Перевод "в рамках этой концепции" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

PowerPC спроектирован в соответствии с принципами RISC, в рамках концепции возможна суперскалярная реализация.
Design features The PowerPC is designed along RISC principles, and allows for a superscalar implementation.
Научитесь программировать в рамках концепции KDE и станьте своим в дружелюбном сообществе разработчиков KDE.
Learn how to program using the KDE application framework and join the friendly KDE developers 'community.
Но сотрудничество в рамках этой организации ограничено.
But cooperation within that caucus is limited.
На опыте наблюдается лишь шаткое соответствие (в лучшем случае) этой концепции.
Experience presents an awkward fit (at best) with this conception. Consider Latin America, where there has been greater enthusiasm for the so called Washington Consensus on growth than in any other corner of the world.
На опыте наблюдается лишь шаткое соответствие (в лучшем случае) этой концепции.
Experience presents an awkward fit (at best) with this conception.
Автором этой концепции является итальянский теоретик правовед Марио Беттати.
That title belongs to the Italian legal theorist Mario Bettati.
Два наиболее популярных сообщения в рамках этой группы
Two of the most popularly forwarded posts from within this side of the graph are
К сожалению, в этой, на первый взгляд элегантной концепции есть некоторые логические проблемы.
There are, unfortunately, some logical problems with this apparently elegant solution.
Грядущие выборы в Координационный совет представляют собой уникальную возможность для тестирования этой концепции.
The coming Coordinating Council election presents a unique opportunity to test that concept.
Концепции.
ontology.
Потом, в рамках этой системы взглядов понадобится набор теоретиков.
Then, if in that framework, you take a bunch of theoreticians.
С этой конституцией мы остаемся в рамках гражданского права.
With this Constitution, things remain under civil rule.
Тестирование концепции
Putting it to the test
НЬЮ ЙОРК Об этой концепции вы, скорее всего, никогда не слышали вирусная независимость .
NEW YORK Here s a concept you ve probably never heard of viral sovereignty.
Недостаток этой концепции частично состоит в том, что Китай, крупнейший торговый партнёр Индии, рассматривается как угроза.
The flaw consists partly in viewing China, India s largest trading partner, as a threat.
без концепции революции.
without a concept for revolution.
С полным перечнем шагов, предпринятых в рамках этой программы, можно ознакомиться здесь .
A full list of all the actions undertaken in this project be found here.
Внутренние противоречия в вашей же концепции
Anything that's inconsistent within the concept of your thing.
Левые по поводу этой концепции высказываются О о о! , говорит она, отклоняясь телом назад.
And with this concept the leftists go like woooow , she says, bending backwards, and continues Private property is what we amass in our lifetime starting with our first properties body and mind.
За основу предлагается принять ECTS (European Credit Transfer System), сделав её накопительной системой, способной работать в рамках концепции обучение в течение всей жизни .
In July 2007, a new system of credits compatible with the European Credit Transfer and Accumulation System, ECTS, was introduced, where one academic credit point ( högskolepoäng ) in the new system corresponds to one ECTS credit point, or two thirds of a credit point in the old system ( poäng ).
В рамках обсуждения этой статьи в Твиттере актёр и профессор Синоличка Трпкова написала такой твит
As part of a Twitter discussion about the above article, actor and professor Sinolichka Trpkova tweeted in reference to a recent government publicity campaign
Июньский саммит G 20 в Торонто, хотя и не очень ярко сконцентрированный на торговле, не отошел от этой концепции.
June s G 20 summit in Toronto, although not very effusive on trade, did not back away from it.
Но решение подобных проблем этой страны должно быть найдено в рамках закона и конституции.
But solutions for the country s ills must be found within the boundaries of law and constitutionalism.
В рамках этой новой системы, была создана иерархия, которая оставила мало места для новичков.
Within this new system, a pecking order was soon established which left little room for any newcomers.
Вот суть этой концепции если у вас повреждённый или отмерший орган, мы берём небольшой кусочек этой ткани, размером меньше половины почтовой марки,
So the concept here so if you do have a deceased or injured organ, we take a very small piece of that tissue, less than half the size of a postage stamp.
В итоге авторы курса остановились на концепции Edutainment .
They decided on edutainment .
В рамках этой новой парадигмы мира израильско палестинский конфликт станет доступен для подлинно международного решения.
Within this new peace paradigm, the Israeli Palestinian conflict would become amenable to a truly international solution.
Сейчас герой этой кампании, д р Паоло Тейхера, борется со СПИДом в рамках Всемирной Организации Здравоохранения.
The hero of this effort, Dr. Paulo Teixera, is now at the World Health Organization helping to lead the global effort against AIDS.
Смелость концепции зависит от типа руководства.
The boldness of a vision varies with the type of leadership involved.
Его концепция аналогична концепции интернет аукционов.
The concept is analogous to that of online auctions.
59 115. Применение концепции запускающее государство
59 115. Application of the concept of the launching State
Это более радикальная форма нашей концепции.
This is a more radical version of our concept.
2. просит Комиссию в этой связи представить информацию о ее деятельности в этой области в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008 2009 годов
2. Requests the Commission, in this regard, to report on its activities in that area in the proposed programme budget for the biennium 2008 2009
В рамках этой программы в штате Лудхиана 100 деревней должны покончить с дефекацией на улице к 2017 году.
Ludhiana is set to have 100 villages free of open defecation under this scheme by 2017.
В рамках этой программы, страны кредиторы списали бы долги Греции, при условии, что страна добровольно покинет еврозону.
Under this program, creditor countries would write off Greece s debts, on the condition that the country left the eurozone voluntarily.
Но это будет невозможно в отсутствии концепции, продающей себя самою.
But PR won t work unless there is a vision that ultimately sells itself.
На практике, сфера влияния государства часто выходила за пределы этой концепции (как, скажем, в случае с введением Бисмарком пенсий по возрасту в Германии в 1889 году).
In practice, the state s reach often went beyond this conception (as, say, in the case of Bismarck s introduction of old age pensions in Germany in 1889).
Она позволит почувствовать форму концепции собственными руками.
It might allow you to feel the form of a concept with your hands.
Основа нашей концепции нечто, именуемое камни Нур .
The concept centers on something called the Noor stones.
Опубликовано в рамках лицензии CC0.
Publicada bajo licencia CC0.
Но правительство Китая позволяет обсуждать Культурную революцию только в рамках этой официальной структуры, подавляя какие либо неофициальные суждения.
But China s rulers permit discussion of the Cultural Revolution only within this official framework, suppressing any and all unofficial reflections.
Лейбл нацелил свой промоушн на альтернативные магазины и прессу, поэтому в рамках этой стратегии выпустил альбом на виниле.
The label aimed its promotion at alternative markets and press, and released the album on vinyl record as part of this strategy.
Будучи биологом в Университете Дьюка, Альбертс проработала с этой экосистемой больше 20 лет в рамках проекта по исследованию павианов в Амбосели.
A biologist at Duke University, Alberts has worked in the ecosystem for more than 20 years with the Amboseli Baboon Research Project.
Подробно о концепции Explosive Aftermath художник рассказывает в посте на Facebook
In a Facebook post, he explained the concept behind Explosive Aftermath in more detail
7. вновь подтверждает мандат Комиссии как центрального правового органа в рамках системы Организации Объединенных Наций в области права международной торговли на координацию правовой деятельности в этой области и в этой связи
7. Reaffirms the mandate of the Commission, as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, to coordinate legal activities in this field and, in this connection