Перевод "в рамках этой модели" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но сотрудничество в рамках этой организации ограничено. | But cooperation within that caucus is limited. |
| Как мы представим себе электрон в этой модели E8? | How should we think of an electron in relation to E8? |
| В основе этой модели ядром является семья или личность. | This data model is based on the nuclear family and the individual. |
| Два наиболее популярных сообщения в рамках этой группы | Two of the most popularly forwarded posts from within this side of the graph are |
| Но индийские избиратели восстали против этой модели. | But Indian voters have turned against this model. |
| У этой модели было четыре круглых фары. | These lower spec models received four round headlights. |
| Папи Цзян один из ярких примеров этой модели в действии. | Papi Jiang is one of the most vivid examples of this model in action. |
| Потом, в рамках этой системы взглядов понадобится набор теоретиков. | Then, if in that framework, you take a bunch of theoreticians. |
| С этой конституцией мы остаемся в рамках гражданского права. | With this Constitution, things remain under civil rule. |
| Преемник этой модели Sony Ericsson P990 был выпущен в начале 2006. | Sony Ericsson released the successor to the P910 in early 2006. |
| Олимпийские игры должны послужить рекламой для этой альтернативной модели. | The Olympic Games are being designed to promote this alternative model. |
| НМ Есть ли у Вас пример работы этой модели? | NM Do you have an example of how this model will work? |
| У этой бизнес модели был, однако, один важный недостаток. | The business model had a major flaw, however. |
| Естественно, ключевая роль в этой модели отводится поставкам энергии в бывшие советские страны. | Naturally, the key role in this model is given to the supply of energy to the post Soviet countries. |
| В этой модели давление в центре Умбриэля составляет около 0,24 ГПа (2,4 кбар). | The pressure in the center of Umbriel is about 0.24 GPa (2.4 kbar). |
| Модели, которые они по прежнему изучают, обладают некоторой объясняющей ценностью, но только в рамках заданных параметров. | The models to which they are still exposed have some explanatory value, but within constrained parameters. |
| Текущий кризис показывает, как далеко мы ушли от этой модели. | The current crisis shows how far we have come from that model. Financial globalization, in particular, played havoc with the old rules. |
| Олимпийские игры должны послужить рекламой для этой альтернатив ой модели. | The Olympic Games are being designed to promote this alternative model. |
| Текущий кризис показывает, как далеко мы ушли от этой модели. | The current crisis shows how far we have come from that model. |
| И за пределами этой модели остается каждый, чьи чувства отличаются. | And outside of this model remains everyone whose feeling is different. |
| С полным перечнем шагов, предпринятых в рамках этой программы, можно ознакомиться здесь . | A full list of all the actions undertaken in this project be found here. |
| Дарфур беднейшее место очень бедной страны идеально соответствует этой печальной модели. | Darfur, the poorest part of a very poor country, fits that dire pattern. Livelihoods are supported by semi nomadic livestock rearing in the north and subsistence farming in the south. |
| Одно из преимуществ этой модели её естественная быстрота при уменьшении размеров. | So one of the advantages of this design is, when you scale things down, the robot naturally becomes agile. |
| Дарфур беднейшее место очень бедной страны идеально соответствует этой печальной модели. | Darfur, the poorest part of a very poor country, fits that dire pattern. |
| Основа этой модели была заложена в самом начале 'Европейского проекта' больше половины столетия назад. | This pattern began at the start of the 'European project' over half a century ago. |
| В рамках обсуждения этой статьи в Твиттере актёр и профессор Синоличка Трпкова написала такой твит | As part of a Twitter discussion about the above article, actor and professor Sinolichka Trpkova tweeted in reference to a recent government publicity campaign |
| Некоторые говорят о необходимости возвращения к первоначальной модели шести стран, образующих внутреннее ядро федерацию в рамках более крупного союза. | Some counsel retreating to the original six countries as an inner core that creates a federation within the larger union. |
| Но решение подобных проблем этой страны должно быть найдено в рамках закона и конституции. | But solutions for the country s ills must be found within the boundaries of law and constitutionalism. |
| В рамках этой новой системы, была создана иерархия, которая оставила мало места для новичков. | Within this new system, a pecking order was soon established which left little room for any newcomers. |
| Мы находим самую большую трудность именно в этой модели, в которой природные ресурсы считаются источником накопления богатств. | We find the greatest difficulty in this model, where natural resources are believed to be the source for accumulating riches. |
| Но положит ли новое Конституционное Соглашение Союза конец этой модели эволюционного создания конституции? | But will the Union's new Constitutional Treaty put an end to this pattern of evolutionary constitution building? |
| В рамках этой новой парадигмы мира израильско палестинский конфликт станет доступен для подлинно международного решения. | Within this new peace paradigm, the Israeli Palestinian conflict would become amenable to a truly international solution. |
| Дизайн этой модели, так же как и дизайн Toyota Corolla был разработан в дизайнерском ателье во Франции. | Like the Toyota Echo and Toyota Corolla, it was penned by the company's design studio in France. |
| Некоторые физики продолжали разрабатывать полуклассические модели, в которых электромагнитное излучение не считалось квантованным, но вопрос получил своё разрешение только в рамках квантовой механики. | A few physicists persisted in developing semiclassical models in which electromagnetic radiation is not quantized, but matter appears to obey the laws of quantum mechanics. |
| Три компонента этой модели вызвали сегодняшний кризис и мешают Французской Республике эффективно его уладить. | Three components of this model incited today s crisis and make it difficult for the French Republic to address it effectively. |
| После открытия двойной спирали ДНК модели Крик занялся исследованием возможного биологического значения этой структуры. | After the discovery of the double helix model of DNA, Crick's interests quickly turned to the biological implications of the structure. |
| Сейчас герой этой кампании, д р Паоло Тейхера, борется со СПИДом в рамках Всемирной Организации Здравоохранения. | The hero of this effort, Dr. Paulo Teixera, is now at the World Health Organization helping to lead the global effort against AIDS. |
| Модели безумия | Models of Madness |
| Мы модели. | We're models. |
| 2. просит Комиссию в этой связи представить информацию о ее деятельности в этой области в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008 2009 годов | 2. Requests the Commission, in this regard, to report on its activities in that area in the proposed programme budget for the biennium 2008 2009 |
| В рамках этой программы в штате Лудхиана 100 деревней должны покончить с дефекацией на улице к 2017 году. | Ludhiana is set to have 100 villages free of open defecation under this scheme by 2017. |
| И у этой модели есть замечательные сходства, и она вписывается в группу E8, которая может дать полную картину. | And that shape has remarkable similarities and the way it fits into this E8 pattern could be the rest of the picture. |
| Вопрос о непротиворечивости этой теории (а тем более о существовании модели для неё) остаётся нерешённым. | for uncountable first order theories, for AECs, and for formula_9 saturated models of a countable theory. |
| В рамках этой программы, страны кредиторы списали бы долги Греции, при условии, что страна добровольно покинет еврозону. | Under this program, creditor countries would write off Greece s debts, on the condition that the country left the eurozone voluntarily. |
| Основываясь на успехе этой модели в России, Кремль сейчас серьёзно вкладывается в её экспорт в социальные медиа, популярные в Европе и США. | Based on the success of this model in Russia, the Kremlin is now investing heavily in exporting it to social media popular in Europe and the United States. |