Перевод "в результате боевых действий" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

действий - перевод :

ключевые слова : Martial Arts Combat Zone Warships Actions Zone Consequences Action Result Resulting Explosion Accident

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Похоже, там зона боевых действий.	It's like a war zone there.
В результате трехнедельного периода боевых действий сотни домов и других построек в Марави были полностью разрушены.	After three weeks of being a battle zone, hundreds of houses and other buildings in Marawi were destroyed.
М Этот мальчик в самом центре зоны боевых действий.	MM This little kid is in the middle of a war zone.
В 1625 году никаких серьёзных боевых действий не происходило.	This victory effectively ended the involvement of the Palatinate in the war.
В настоящее время на этой территории нет активных боевых действий.	Currently in this area there are no active hostilities.
Также во время боевых действий в Кампании Сулла взял Помпеи.	He was succeeded by Obsidius who was also killed in action.
Пишут, что это похоже на зону боевых действий.	Within two hours, the European side of the city had turned into a war zone.
подтверждая принцип недопустимости приобретения территории с помощью боевых действий,	Affirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war,
подтверждая принцип недопустимости приобретения территорий с помощью боевых действий,	Affirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war,
Это особенно верно в отношении сегодняшних боевых действий в Газе и Ливане.	This is especially true of the current fighting in Gaza and Lebanon.
В результате военных действий 1202 1204 гг.	The result was political unrest across the country.
Проблемы с ее поставкой неизбежно возникнут в зонах боевых действий, но не повсюду.	Delivery problems abound in the war zones, but not everywhere.
Группа немецких солдат наслаждается отпуском в Италии после успешных боевых действий в Северной Африке.	Plot In August 1942, a group of German soldiers enjoy leave in Cervo, Liguria, Italy after fighting in North Africa.
Наиболее тревожной угрозой является увеличение числа боевых действий между суннитами и шиитами.	The most worrisome underlying threat is the increase in fighting between Sunni and Shia Muslims.
Они лишь эволюционируют, подстраиваясь под правила и тактику боевых действий нового поколения .	They are simply evolving according to a new generation of rules and tactics.
Госсекретарь Кондолиза Райс объявила его рождение, при этом отклонив немедленное прекращение боевых действий в Ливане.	Secretary of State Condoleezza Rice announced its birth while rejecting an immediate ceasefire in Lebanon.
Конфликт ещё более обострился после начала непрямых боевых действий во время гражданской войны в Йемене .	Conflicts between the two nations also have escalated with the proxy combatants that both countries maintain in the Yemeni civil war.
Вторжение (2003) Ход боевых действий Военная операция в Ираке началась утром 20 марта 2003 года.	The Iraq War was a protracted armed conflict that began with the 2003 invasion of Iraq led by the United States.
vii) трудности, с которыми сталкиваются персонал Организации Объединенных Наций и гуманитарный персонал при выполнении своего мандата в результате преследований, неизбирательных воздушных бомбардировок и возобновления боевых действий	(vii) The difficulties encountered by United Nations and humanitarian staff in carrying out their mandate because of harassment, indiscriminate aerial bombings and the reopening of hostilities
Взамен США должны осуществить стратегический переход от боевых действий к обеспечению безопасности населения.	In exchange, the US should accept a strategic shift from combat operations to human security.
56 54. Лица, перемещенные в результате военных действий в июне 1967 года и последующих военных действий	56 54. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities
57 119. Лица, перемещенные в результате военных действий в июне 1967 года и последующих военных действий	57 119. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities
58 92. Лица, перемещенные в результате военных действий в июне 1967 года и последующих военных действий	58 92. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities
59 118. Лица, перемещенные в результате военных действий в июне 1967 года и последующих военных действий	59 118. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities
60 101. Лица, перемещенные в результате военных действий в июне 1967 года и последующих военных действий	60 101. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities
61 113. Лица, перемещенные в результате военных действий в июне 1967 года и последующих военных действий	61 113. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities
62 103. Лица, перемещенные в результате военных действий в июне 1967 года и последующих военных действий	62 103. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities
55 125. Лица, перемещенные в результате военных действий в июне 1967 года и последующих военных действий	55 125. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities
Однако данный эпизод представляет собой серьезную эскалацию военных действий и служит важным напоминанием об уязвимости ядерных реакторов, расположенных в зонах боевых действий.	But the episode represented a serious escalation of hostilities and served as an important reminder of the vulnerability of nuclear reactors in warzones.
Позже в тот же день также произошли стычки с полицией, использовавшей дубинки для сдерживания боевых действий.	Scuffles also broke out later in the day with police using their batons to contain the fighting.
будучи озабочена продолжающимися страданиями людей в результате военных действий в июне 1967 года и последующих военных действий,	Concerned about the continuing human suffering resulting from the June 1967 and subsequent hostilities,
Одним из особых факторов уязвимости Израиля и постоянной причиной боевых действий является наличие заключённых.	One of the special vulnerabilities of Israel, and a repetitive cause of violence, is the holding of prisoners.
Через окно их старый район всё еще выглядит, как зона боевых действий после бомбежки.	Through the window, their old neighborhood still looks like a bombed out war zone.
В течение следующих нескольких месяцев наша роль будет заключаться в переходе от боевых действий к подготовке и наставничеству.	Over the next few months, our role will shift from combat to training and mentoring.
Вместо этого, министр обороны Эхуд Барак объяснил доктрину последних боевых действий в секторе Газа типично экзистенциальными условиями.	Instead, Defense Minister Ehud Barak explained the thinking behind the recent hostilities in Gaza in typically existential terms.
Кроме того, в результате его действий были тяжело ранены 7 человек.	His first words to them were reported to be, Well, you got me.
В совокупности . Что произойдет в совокупности в экономике, в результате действий миллионов индивидов.	So, 'aggregate', what happens in aggregate to an economy, from the millions of individual actors.
Задача, стоящая перед египетскими лидерами убедить ХАМАС согласиться на меньших условиях без дальнейших боевых действий.	The challenge for Egyptian leaders is to persuade Hamas to settle on lesser terms without further fighting.
Аналогичен используемому в боевых искусствах.	In this game as well, it is referred to as freerunning.
В последствии, Украинские чистые прямые иностранные инвестиции, которые были немного больше 3 ВВП до начала боевых действий, испарились.	As a consequence, Ukraine s net foreign direct investment, which was slightly over 3 of GDP before the start of hostilities, has evaporated.
Хасан жил в пригороде Дамаска под названием Дарайя, месте активных боевых действий между сирийским режимом и силами повстанцев.	Hassan lived in a suburb of Damascus called Darayya, the site of intense fighting between the Syrian regime and rebel forces.
В результате расследования было выявлено, что офицер полиции не совершил неверных действий.	The investigation concluded that the police officer had done nothing wrong.
Каждая кампания сейчас отчаянно пытается измерить влияние финансового кризиса на эти, являющиеся театром боевых действий, штаты.	Each campaign is now desperately trying to gauge the impact of the financial crisis on these battleground states.
Полиция перекрыла метро, бросает гранаты, уничтожает растяжки и плакаты, бьёт людей, превращая площадь Саэнса Пеньи в зону боевых действий.	Its the message that people trapped by police in the vicinity of Maracanã just spelled out at the Desembargador Isidro Street in Tijuca a distress call. After aggressively suppressing the protest that occurred in the vicinity of the Saens Pena square, military police laid siege to every street their, preventing movement.
Это давний метод ведения боевых действий, часто определяемый как преднамеренное нападение на невиновных с целью посеять страх.	It is a longstanding method of conflict frequently defined as deliberate attack on the innocent with the objective of spreading fear.

Display this page in English