Перевод "в свете" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Light Whole Person

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Обама в Новом Свете Израиля
Obama in Israel s New World
Послание отражается в свете фар .
Message Reflects on Traffic in Ferguson, Missouri.
Комната купалась в солнечном свете.
The room was bathed in sunshine.
Одним словом, в Старом Свете горячо.
In sum, the old Continent is hot.
Америка окажется в свете рампы вновь.
America will be in the spotlight once again.
Это выставляет компанию в черном свете.
That publishing company is in the black.
На том свете?
'In the next world?
На целом свете.
In the entire world.
заслуживает сожаления в свете их журналистского задания.
is regrettable in light of their journalistic assignment.
Я видел его лицо в неярком свете.
I saw his face in the dim light.
Его мнение ставит вопрос в новом свете.
His opinion adds a new light to the question.
Том не мог читать в тусклом свете.
Tom wasn't able to read in the dim light.
Мэри танцевала в лесу при свете луны.
Mary danced in the forest in the moonlight.
Её кожа казалась бледной в лунном свете.
Her skin looked pale in the moonlight.
Сколько на свете океанов?
How many oceans are there in the world?
Я один на свете.
I am alone in the world.
Я один на свете.
I'm alone in the world.
Я одна на свете.
I'm alone in the world.
На том свете отоспимся.
In the next world, we'll sleep off.
Биологические явления также рассматривались в свете идеологических предубеждений.
Biological facts were seen through the light of ideological bias.
Морской берег выглядит особенно романтично в лунном свете.
The seashore looks particularly romantic in the moonlight.
Потом он такое занимает положение в свете, что ему ни состояние, ни положение в свете его жены совершенно не нужны.
'Secondly, his position in the world is such that neither property nor the social position of his wife matters to him at all.
Ты подозреваешь всё на свете.
You're too suspicious about everything.
Время дороже всего на свете.
Time is more precious than anything else.
Ни за что на свете!
Not for all the tea in China!
Есть на свете добрые люди.
There are good people in the world.
На свете много интересных людей.
There are many interesting people in the world.
Чепуха совершенная делается на свете.
Absolutely nonsensical things happen in this world.
Том спит при включенном свете.
Tom sleeps with the light on.
Том уснул при включённом свете.
Tom fell asleep with the light on.
Мало ли женщина в свете с кем может говорить?
Are there not plenty of men with whom a woman may talk?
Также, это служит цели показать США в лучшем свете.
It also serves to cast the United States in a better light.
Некоторые из них даже представили его в негативном свете.
Some media has even given it a negative look.
Учёный объяснил странный феномен в свете последних научных знаний.
The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge.
Том был не в состоянии читать при тусклом свете.
Tom wasn't able to read in the dim light.
Для меня лучше всех на свете.
'To me, you are the best in the world.'
Да ни за что на свете!
Nothing could induce me to!
Париж самый красивый город на свете.
Paris is the most beautiful city in the world.
Они итак все на свете регулируют.
They regulate everything anyway.
Каждый человек на свете желает мира.
Everybody in the world desires peace.
Я люблю читать при дневном свете.
I like reading by daylight.
Мне нравится читать при дневном свете.
I like reading by daylight.
Сколько видов животных есть на свете?
How many animal species are there in the world?
Таких людей на свете очень мало.
Such people are few in number.
Это самая важная вещь на свете.
That's the most important thing in the world.