Перевод "в свое время" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Всему свое время. | Everything has got its time. |
| Блогер Генри Назилеле написал в свое время | Blogger Henry Nasilele wrote at the time |
| Это способствовало высоким показателям роста в свое время. | This brought strong growth rates in good times. |
| Насильники в Индии получили свое официальное Счастливое Время. | Rapists in India get their own official Happy Hours now. |
| Но время и работа делали свое. | But time and work told. |
| Зато они могут подарить свое время. | Instead, they can donate their time. |
| Давай не будем тратить свое время. | Let's not waste our time. |
| UBS в свое время обвинялись во многих сомнительных делах. | UBS has been accused of many unsavory practices in its time. |
| В свое время и некоторое время в веке девятнадцатом он почитался даже больше, чем Юм. | In his day and for some years into the 19th century, he was regarded as more important than Hume. |
| В действительности, президент Клинтон в свое время предлагал сделать именно это. | Indeed, President Clinton proposed doing just that. |
| Они тратят свое время на мое исследование. | They are giving me their time for my research. |
| Мне надо использовать свое свободное время получше. | I need to make better use of my free time. |
| Даже Лю Сяобо не подвергался такой атаке в свое время. | Even Liu Xiaobo did not enjoy this kind of treatment back then. |
| В то же время, блогер Нисшонго Биос высказывает свое несогласие в блоге Choturmatrik | While Blogger Nisshongo Bios argued on Choturmatrik blog |
| Они утверждают, что в свое время силы рынка выявят их убыточные подразделения. | They say that market forces will, in time, sort out their profit losing units. |
| Его девушка тратила свое время, чтобы поговорить с другими людьми в Фэйсбуке. | His girlfriend spent her time to connect with different people via Facebook. |
| Это необходимо для тебя, максимально эффективно использовать свое время. | It's necessary for you to make the best use of your time. |
| Подобная же дилемма в свое время содействовала падению диктаторских режимов в других развивающихся странах. | This kind of dilemma has contributed to the fall of other developing country dictatorships. |
| В свое свободное время европейские женщины заняты уборкой дома и уходом за детьми. | In their free time, European women are busy cleaning the house and looking after the children. |
| Однако в то же время Нана отстаивает свое решение присоединиться к ультранационалистической демонстрации. | Nana, however, defended her decision to join the ultranationalist rally. |
| Этот тип точно как флюгер, все время меняет свое мнение. | That guy is a real weather vane he constantly changes his mind. |
| И Дарья Александровна погрузилась в заботы дня и потопила в них на время свое горе. | and Darya Alexandrovna plunged into her daily cares, and for a time drowned her grief in them. |
| Турция в одностороннем порядке в свое время признала независимость Северного Кипра,вы считаете,что Турция все это время находилась в международной изоляции? | At one point, Turkey unilaterally recognized the independence of Northern Cyprus do you think that Turkey has spent all these years in international isolation? |
| В свое время на территории строился Саянский свинокомплекс, который в 2004 году был продан за бесценок. | Back in the day, a pig farm was built in Sayansk that was sold, in 2004, for a pittance. |
| Вернувшись к власти, Сильвио Берлускони обещал смелые реформы, подобные проведенным в свое время Маргарет Тэтчер. | Fiat wallows in crisis university rectors resign en mass judges attend the opening session of the judicial year carrying copies of the constitution as a warning to the government. |
| В то время как национальное правительство наращивает свое присутствие, правительства штатов, вроде Калифорнии, его сокращают. | While the national government expands, state governments, such as California s, contract. |
| Заживление ран, которые в свое время наносили все стороны, и прощение должны стать привычным поведением. | Healing the wounds to which all sides have at times contributed, and practicing forgiveness, should be the order of the day. |
| В то время, как она сократила свое государство всеобщего благосостояния, она от него не отказалась. | While it has trimmed its welfare state, it has not abandoned it. |
| Вернувшись к власти, Сильвио Берлускони обещал смелые реформы, подобные проведенным в свое время Маргарет Тэтчер. | When he returned to power, Silvio Berlusconi promised bold Thatcherite reforms to set things right. |
| Ты пытаешься разделить все на черное и белое, совсем как Тито делал в свое время. | You would like to make things to be black and white, just the way Tito was doing. Cult said It has to banned by law to falsify history and rehabilitate national traitors and collaborators with the occupiers. |
| Интернет и социальные сети помогают российским заключенным скоротать свое время в тюрьме, говорится в статье на chaskor.ru. | Internet and social networks help Russian prisoners spend their time in prison, says an article at chaskor.ru. |
| Хорошо, что есть волонтеры, неравнодушные люди, которые готовы посвящать этому свое время. | Luckily, we have volunteers, people who don't mind and are willing to devote their time. |
| В действительности, микробы хорошо приспособлены к тому, чтобы использовать эту разницу в свое преимущество во время войны, которая время от время возникает между ними и другими биологическими видами. | Microbes differ from computer viruses because they not only spread but evolve, and do so at a faster pace than their hosts. Microbes are in fact well designed to exploit this difference to their advantage in the war that occasionally erupts between them and other species a war we see as disease and death. |
| В действительности, микробы хорошо приспособлены к тому, чтобы использовать эту разницу в свое преимущество во время войны, которая время от время возникает между ними и другими биологическими видами. | Microbes are in fact well designed to exploit this difference to their advantage in the war that occasionally erupts between them and other species a war we see as disease and death. |
| Другие страны региона только сожалеют о том, что не смогли в свое время последовать примеру Китая. | Others in the region only wish that they could have acted similarly. |
| Как в свое время Гитлер, выйдя из тюрьмы, он вероятно будет пользоваться еще большей их любовью. | Like Hitler, he will likely emerge from prison even more beloved by them. |
| Сейчас они набрали около 20 поддержки изберателей, в то время как посткоммунисты медленно теряют свое преимущество. | They now have close to 20 of voter support as the postcommunists slowly lose their huge advantage. |
| Агентство по перспективным оборонным научно исследовательским разработкам США (DARPA) в свое время стало катализатором ИТ революции. | The US Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) was a catalyst for the IT revolution. |
| Мы надеемся, что суд даст свое согласие, и в ближайшее время мой отец будет на свободе. | We hope they grant this request and that my father is released soon. |
| Если собака съела печенье, хозяину давали некоторое время поругать свое животное за ослушание. | If the dog had misbehaved, the owner was given a moment to berate his pet for its misdeed. |
| AKP пришлось сменить свое название, и на время Эрдогану пришлось отказаться от премьерства. | The AKP had to change its name and, for a time, Erdogan had to foreswear the premiership. |
| Моя семья небогата, и вместо денежных пожертвований я отдавал свое время и силы. | My family is not rich, so instead of donations I tried to volunteer my time and service. |
| Фишер, конечно, в свое время привлек большое внимание, но информация тогда фильтровалась совсем не так, как сегодня. | Fischer certainly got attention back then, but information was filtered very differently than it is today. |
| В свое время, модели могут продемонстрировать, как связать эти новые глобальные показатели с климатическим региональным воздействием выбросов. | In time, models could demonstrate how to relate this new global metric to emissions regional climate impact. |
| ВАШИНГТОН. В то время как Запад усиливает свое экономическое давление на Иран, чтобы тот оставил свое стремление создать ядерное оружие, правители Исламской республики не сидят сложа руки. | WASHINGTON, DC As the West ratchets up its economic pressure on Iran to halt its drive to develop nuclear weapons, the Islamic Republic s rulers are not sitting idly by. |
Похожие Запросы : свое время - свое время - свое время - свое время - служил в свое время - разделить свое время
