Перевод "в связи с переводом" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

связи - перевод :

ключевые слова : Translation Transfer Translate Translations Translated Connections Communications Communication Contacts Ties

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Поможешь мне с переводом?	Will you help me with the translation?
Поможете мне с переводом?	Will you help me with the translation?
Ты поможешь мне с переводом?	Will you help me with the translation?
Внизу отрывок из письма с переводом	Below is a partial translation of the letter
Вопросы, связанные с письменным и устным переводом	Translation and interpretation related matters
Вопросы, связанные с письменным и устным переводом	Translation and interpretation related matters
Что то с этим переводом не так.	There's something about this translation that isn't quite right.
Я надеюсь, что ты будешь согласна с этим переводом.	I hope you agree with this translation.
Мне нужна помощь с переводом этого документа на французский.	I need help translating this document into French.
Железнодорожные аварии, связанные с переводом времени, были отмечены в 1960 е годы.	But you can turn it back one hour at 2 a.m. on Oct. 28 when daylight saving time ends and standard time begins.
Мы осуществим оплату банковским переводом.	We will make the payment by bank transfer.
В связи с этим	The crisis is here to see you! TheRuble Oil
2. выражает сожаление в связи с переводом некоторыми государствами своих дипломатических миссий в Иерусалим в нарушение резолюции 478 (1980) Совета Безопасности и их отказом соблюдать положения этой резолюции	2. Deplores the transfer by some States of their diplomatic missions to Jerusalem in violation of Security Council resolution 478 (1980) and their refusal to comply with the provisions of that resolution
признавая обеспокоенность в связи с переводом активов незаконного происхождения и или операциями с ними и подчеркивая необходимость учета этой обеспокоенности в соответствии с принципами главы V Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции,	Recognizing the concern over the transfer and or transaction of assets of illicit origin, and stressing the need to address this concern consistent with the principles of chapter V of the United Nations Convention against Corruption,
Мусульманская молодёжь Австрии помагает с переводом на арабский язык поставленных коробок с медикаментами!	The Muslim Youth of Austria helps with translating boxes of medical supplied to Arabic!
В Facebook группе N'we Jinan был представлен куплет наряду с переводом на английский язык	On the N'we Jinan Facebook Page, a transcription of the verse was provided, along with the English language translation
Также мы хотим поэкспериментировать с переводом высказываний, которые нам покажутся наиболее интересными.	We would also want to experiment with translations for thoughts we find deeply engaging.
Том не желает признавать тот факт, что ему нужна помощь с переводом.	Tom is unwilling to accept the fact that he needs help when translating.
Выражение quod erat demonstrandum является переводом на латинский с греческого (аббревиатура ΟΕΔ ).	Etymology and early use The phrase quod erat demonstrandum is a translation into Latin from the Greek ( abbreviated as ΟΕΔ ).
Я предпочитаю заниматься переводом, а не преподаванием.	I prefer translation to teaching.
Связи с ультраконсерваторами?	The ultraconservative connection?
В Twitter можно найти изображения и ссылки, связанные с переводом Гонсало и процессом работы над ним	On Twitter, you can find images and links related to Gonzalo's translation and the work behind it
ii) связи, в том числе международные связи, с другими организованными преступными группами	(ii) Links, including international links, with other organized criminal groups
Вызов Европе в связи с избранием Обамы	Europe u0027s Obama Challenge
Контрмеры в связи с международно противоправным деянием	Countermeasures in respect of an internationally wrongful act
3. выражает серьезную обеспокоенность в связи с	3. Expresses its grave concern at
2. выражает серьезную обеспокоенность в связи с	2. Expresses its grave concern at
2. выражает серьезную обеспокоенность в связи с	2. Expresses grave concern at
ДАЛЬНЕЙШИЕ МЕРЫ В СВЯЗИ С РАЗРАБОТКОЙ ПРОЕКТА	Objective 3 Promote investment by commercial banks and the private sector
А 48 Ронин в связи с футболом	And 48 Ronin cited football concerns Do we play football? Or we can hold the tournament without participating?
Полиция арестовала подозреваемого в связи с ограблением.	The police arrested a suspect in connection with the robbery.
Население было эвакуировано в связи с наводнением.	The people were evacuated because of the flood.
Центр гражданского мужества опубликовал фрагменты учебника на своей странице в Facebook с переводом на английский противоречивых утверждений.	The Center for Civil Courage has published segments of the textbook on their Facebook page, including English translations of the controversial claims.
Военные связи с США	Defense ties with the US
The Moscow Diaries предоставляет подробный отчет об инциденте здесь наряду с английским переводом плакатов.	The Moscow Diaries provides a detailed account of the incident here along with an English translation of the posters.
Предполагается, что тенденция зародилась с переводом RPG Maker 95 группой KanjiHack на английский язык.	RPG Maker 95, as well as translation patches for the Super Nintendo titles RPG Maker Super Dante and RPG Maker 2, were translated and distributed by a group called KanjiHack.
Том подал в отставку в связи с коррупционным скандалом.	Tom resigned because of a corruption scandal.
В связи с этим возникает еще одна проблема.	This raises another concern.
Ответственность государства в связи с деянием другого государства	Responsibility of a State in connection with the act of another State
3. вновь выражает серьезную обеспокоенность в связи с	3. Expresses once again its grave concern at
В Нью йоркское отделение связи с региональными комиссиями	Regional Commissions New York Office
Гражданство физических лиц в связи с правопреемством государств	Nationality of natural persons in relation to the succession of States
В связи с этим мы хотим спросить следующее	With that in mind, we want to ask the following
В связи с этим возникает ещё один вопрос.	That raises another question.
с) Расширение участия в учебных семинарах по вопросам принятия мер в связи с бедствиями, совершенствование сотрудничества на местах и регионального сотрудничества в принятии мер в связи с бедствиями и расширение вклада доноров в связи с межучережденческими призывами	(c) Increased participation in training seminars on disaster management, improved field and regional cooperation in disaster management and increased donor response to inter agency appeals.

Display this page in English