В скором времени она забеременела.	Before long, she got pregnant.
Твоя мечта в скором времени исполнится.	Your dream will come true in the near future.
Она в скором времени сюда придёт.	She will come here before long.
В скором времени стадион ждёт реконструкция.	Their home stadium is Atlant Stadium.
В скором времени они будут выведены.	These will be withdrawn shortly.
В скором времени контакт был потерян.	Contact was soon lost.
В скором времени Никлас уехал в Америку.	He went pointless in two games.
В скором времени это, вероятно, не произойдет.	In the short term, this probably will not happen.
В скором времени мы сообщим о результатах.	Updated reports on it will follow shortly.
Однако положение может в скором времени измениться.	Change, however, was in the air.
В скором времени я о них расскажу.	I'll talk about those in a moment.
Очевидно, что СССР в скором времени не восстановится.	Obviously, the USSR is not about to be resurrected.
Комиссия пообещала в скором времени предпринять нужные шаги.	The commission has promised to take action soon.
Я собираюсь в скором времени обналичить свой чек.	I'm going to cash in my cheque soon.
Был доставлен в Чичестер, где в скором времени скончался.	This, in my opinion, is all intended by subscription.
В скором времени вертолет приземлился в том же районе.	The helicopter flew for a short time and landed in the same vicinity.
Но она должна быть решена, и в скором времени.	But it must be done, and soon.
Жильцов в скором времени планируется расселить по новым квартирам.	It is planned to resettle the residents in new apartments in the near future.
Аллах ответил В скором времени им непременно придется раскаяться .	Answered (the Lord) They shall wake up repenting soon.
Аллах ответил В скором времени им непременно придется раскаяться .	Said Allah, They will soon wake up at morn, regretting.
Аллах ответил В скором времени им непременно придется раскаяться .	He said, 'In a little they will be remorseful.'
Аллах ответил В скором времени им непременно придется раскаяться .	Allah said after a little while they will become regretful.
Аллах ответил В скором времени им непременно придется раскаяться .	(Allah) said In a little while, they are sure to be regretful.
Аллах ответил В скором времени им непременно придется раскаяться .	He said, Soon they will be filled with regret.
Аллах ответил В скором времени им непременно придется раскаяться .	He answered A short while, and they shall be repenting.
Аллах ответил В скором времени им непременно придется раскаяться .	He said In a little while they surely will become repentant.
В скором времени будет подписано соглашение с принимающей страной.	The host country agreement would be signed shortly.
Канада рассчитывает обрести готовность в скором времени ратифицировать Конвенцию.	Canada hopes to be in a position to ratify the Convention shortly.
В скором времени должен быть представлен документ о ратификации.	The instrument of ratification was expected to be deposited shortly.
Завоз фруктов в скором времени после официального открытия рынка.	gave their views on the constraints they saw in the supply chain and described the improvements they hoped to see in the near future.
В скором времени в этот сайт будут включены данные о	A series of by laws regulates specific issues like certification of electronic signature, internet access for disabled persons, basic rules on e learning, electronic mail use etc
В противном случае планы действий в скором времени теряют смысл.	Otherwise, plans of action soon become meaningless.
Фондовый и жилищный рынки вряд ли оправятся в скором времени.	The stock and housing markets are unlikely to recover any time soon.
Если в скором времени помощь не прибудет, многие просто умрут.	If help does not arrive soon, some will die needlessly.
В скором времени новая компания имела доход свыше миллиона долларов.	The new company soon had revenues in excess of a million dollars.
Уже в скором времени Felidae был переведён на 17 языков.	The novel has been translated into 17 languages and became an international bestseller.
В скором времени будет сформирована независимая комиссия по правам человека.	An independent human rights commission will soon be constituted.
Мы надеемся, что в скором времени этот проект будет осуществлен.	We hope that this project will be implemented soon.
Его заключительный доклад будет в скором времени препровожден секретариату МКНР.	The final national report would be made available to the Conference secretariat in the near future.
Доклады об этих семинарах должны быть опубликованы в скором времени.	Reports on those seminars will be issued shortly.
Мы надеемся, что все обязательства в скором времени будут выполнены.	We hope that all commitments will soon be fulfilled.
В скором времени ожидается заключение межправительственных договоренностей с заинтересованными странами.	An intergovernmental agreement between the concerned states should be completed as soon as possible.
Впереди у нас еще столько времени, Гастон.	We have a long time ahead of us, Gaston.
Но у тебя впереди еще много времени.	But you still have a long time ahead of you.
Австрия разрешено, но в скором времени в законодательство будут внесены поправки	Austria Legal, but the law is about to be amended

Display this page in English