Перевод "в согласованных усилиях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нет недостатка в усилиях. | There is no lack of effort. |
| Это требует возобновлённой и прозрачной целеустремлённости в усилиях. | Penerapan komitmen ini memerlukan dedikasi yang diperbarui dan bersifat transparan. |
| Согласованных стандартов для этих облигаций сегодня не существует. | Today, harmonized standards do not exist. |
| подчеркивая необходимость поощрения согласованных подходов, способствующих осуществлению таких усилий, | Emphasizing the need to foster consensual approaches that are conducive to the pursuit of such endeavours, |
| d) использования согласованных на межправительственном уровне терминов и выражений | (d) Use of intergovernmentally agreed terms and expressions |
| Китайский фактор является помощником в усилиях США по приобретению новых союзников в Азии. | The China factor also is coming handy in America s efforts to win new allies in Asia. |
| 3. подчеркивает необходимость сохранения импульса в усилиях по завершению создания режима контроля | 3. Underlines the need to maintain momentum towards completion of the verification regime |
| Но это не станет реальностью при отсутствии согласованных действий Европы. | But that is unlikely in the absence of strong and unified European action. |
| Таким образом, различия в финансовой структуре имеют огромное значение в усилиях по предотвращению дефляции. | Differences in financial structure thus matter profoundly in the effort to prevent deflation. |
| С глобальным явлением лучше всего бороться при помощи согласованных в глобальном масштабе ставок налогообложения. | A global externality can best be dealt with by a globally agreed tax rate. |
| Ремонт выборов одна из согласованных реформ с целью положить конец политическому кризису в Македонии . | Overhauling elections is one of the reforms agreed upon to end the political crisis in Macedonia. |
| Но задача 8 уверила их, что они не будут одиноки в этих усилиях. | But Goal 8 assured them that they would not be alone in this effort. |
| Для достижения успеха в дипломатических усилиях иногда необходим манипулирующий и выкручивающий руки посредник. | Diplomatic ripening sometimes requires the mediator to be a manipulator and an arm twister. |
| Бразилия подает пример в таких усилиях мы приспособили наши законы к современным требованиям. | Brazil stands as an example of such efforts, having adapted its legislation to current necessities. |
| Херардо Арреола, журналист из La Jornada в Мексике, написал о прилагаемых Пакито усилиях | Gerardo Arreola, a journalist from La Jornada in Mexico, wrote about his efforts |
| Оба случая потребовали от японского правительства проявления значительного проворства в его усилиях по спасению. | Both required the Japanese government to display considerable agility in its rescue efforts. |
| Нижняя палата парламента играет ключевую роль в усилиях, направленных на улучшения правительственной системы страны. | The National Assembly plays a key role in attempting to improve governance in the country. |
| призывает международное сообщество оказывать правительству Камбоджи помощь в его усилиях по осуществлению настоящей резолюции. | Invites the international community to assist the Government of Cambodia in its efforts to implement the present resolution. |
| 3. подчеркивает необходимость сохранения импульса в усилиях по завершению формирования всех элементов режима контроля | 3. Underlines the need to maintain momentum towards completion of all elements of the verification regime |
| Одобрение ДВЗЯИ также восстановит доверие Америки в ее усилиях отговорить страны от проведения ядерных испытаний. | Senate approval of the CTBT would also restore America s credibility in its efforts to get other countries to forgo nuclear testing. |
| 1. призывает международное сообщество оказывать правительству Камбоджи помощь в его усилиях по осуществлению настоящей резолюции | 1. Encourages the international community to assist the Government of Cambodia in its efforts to implement the present resolution |
| признавая важную роль спорта в достижении согласованных на международном уровне целей развития, в том числе целей, содержащихся в Декларации тысячелетия, | Recognizing the important role of sport in the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, |
| Но за этим сильным заявлением не последовало никаких согласованных действий или политических мер. | For Obama, Syria s fate simply does not seem urgent but when the decisive battle for Aleppo begins, it may be too late. |
| Но за этим сильным заявлением не последовало никаких согласованных действий или политических мер. | But no coherent action or policy followed this powerful statement. |
| d) осуществления конкретных согласованных мер по дальнейшему понижению оперативного статуса систем ядерных вооружений | (d) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems |
| Это сказывается на усилиях бедных стран по их достижению Целей Развития Тысячелетия. | It is affecting poor countries efforts to reach the Millennium Development Goals. |
| Эти сорта деревьев можно восстановить при скоординированных усилиях и инвестициях в питомники для производства местных видов. | These sorts of trees can be restored, given a concerted campaign and investment in nurseries to produce local varieties. |
| с) основных стран, участвующих в усилиях по восстановлению, которые предоставляют финансовые средства, войска и гражданскую полицию | (c) The major financial, troop and civilian police contributors involved in the recovery effort |
| В этом году международное сообщество должно решительно перейти от обещаний к действиям в своих усилиях по сокращению бедности. | This year, the international community must move decisively from pledges to action in the effort to reduce poverty. |
| Я не сомневаюсь, что обучение на собственном опыте, в конце концов, приведёт к разработке тщательно согласованных программ действий. | I have little doubt that learning by doing will eventually lead to coherent programs. |
| С помощью согласованных усилий мы непременно добьёмся более удовлетворительных результатов, чем может добиться любая из стран в одиночку. | Coordination will surely deliver more satisfactory outcomes than what any one country can achieve on its own. |
| Первые три саммита глав государств в Вашингтоне, Лондоне и Питсбурге запомнятся продвижением принципа многосторонности и глобальных согласованных действий. | The first three G 20 summits of chiefs of state, in Washington, London, and Pittsburgh, will be remembered for advancing multilateralism and coordinated global action. |
| Последующие 18 месяцев обеспечат значительные возможности для согласованных действий в борьбе с легкодоступностью стрелкового оружия и злоупотреблением им. | The next 18 months hold important opportunities for concerted action against the easy availability and misuse of small arms. |
| iv) принятие конкретных согласованных мер по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем ядерных вооружений | (iv) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems |
| c) принятия конкретных согласованных мер по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем ядерных вооружений | (c) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems |
| d) осуществления конкретных согласованных мер по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем ядерных вооружений | (d) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems |
| Европа значительно отстает по сравнению с многими азиатскими странами в ее усилиях по расширению охвата широкополосной связи. | Europe greatly lags many Asian countries in its efforts to expand the reach of broadband. |
| 2. призывает государства учитывать эти меры в предпринимаемых ими усилиях по борьбе с преступным использованием информационных технологий | 2. Invites States to take into account the above mentioned measures in their efforts to combat the criminal misuse of information technologies |
| признавая, что стихийные бедствия, от которых страдает Мозамбик, могут негативно сказаться на его усилиях в области развития, | Recognizing that Mozambique is prone to natural disasters which can have a negative impact upon its development efforts, |
| Вина в поражении лежит частично и на Западе, который был недостаточно ответственен в своих усилиях и прижимист с расходами. | Blame for failures does rest, in part, on the West, which was nonchalant in its efforts and stingy with its purse. Poland is the exception that suggests what might have been. |
| Возможно что участие фонда в усилиях направленных на спасение еврозоны повысили его авторитет и заработали ему доверие в Европе. | The Fund s participation in the effort to rescue the eurozone may have raised its profile and gained it favor in Europe. |
| Вина в поражении лежит частично и на Западе, который был недостаточно ответственен в своих усилиях и прижимист с расходами. | Blame for failures does rest, in part, on the West, which was nonchalant in its efforts and stingy with its purse. |
| Он успешно действовал для поддержания согласованных бюджетных и монетарных стимулов, которые помогли предотвратить циклический крах. | It successfully contributed to a coordinated fiscal and monetary stimulus, which helped avert a cyclical meltdown. |
| Но в этих усилиях, Индия соперничает со своим соседом Китаем, который говорит громче и у которого удочка длиннее . | But in that effort, India must contend with its neighbor, China, which speaks with a louder voice and carries a larger stick. |
| Эти рассуждения необходимо принимать во внимание во всех усилиях, направленных на поддержку фундаментальных исследований. | These considerations must be borne in all efforts to support basic research. |