Перевод "в соответствии с этим положением" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

этим - перевод :

ключевые слова : Malpractice Abused Rank Status Position Accordance According According Laws Handle Deal Morning Working Those

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Чтобы справиться с этим отчаянным положением, комиссия собирается предпринять следующие шаги	The Commission will address these desperate conditions by
Новое правительство будет решительно настроено на то, чтобы покончить с этим неприемлемым положением.	The new government would be strongly committed to ending this unacceptable state of affairs.
Билл, мне кажется это была плохая идея, в соответствии с этим отчетом.	I'd suggest that that's a bad idea Bill, because of this report.
В церковь ходят люди с любым общественным положением.	People in every walk of life go to church.
В соответствии с ч.	Finally, 18 U.S.C.
В соответствии с этим трактатом, последователи Талмуда должны оставаться в состоянии политического рабства до Судного Дня.	According to this, the followers of the Talmud would have to remain in a condition of political servitude until Judgment Day.
Хватит ли тебе ума, чтобы осознать это, и мужества, чтобы действовать в соответствии с этим?	Do you have the brains to realize it and the guts to act on it?
В соответствии с этим положением Генеральный секретарь представил доклады о достигнутом прогрессе 1 мая 1992 года 1 , 21 сентября 1992 года 2 , 25 января 1993 года 3 и 3 мая 1993 года 4 .	In accordance with that provision, the Secretary General submitted progress reports on 1 May 1992, 1 21 September 1992, 2 25 January 1993 3 and 3 May 1993. 4
Под этим соусом погранцы начнут злоупотреблять служебным положением и вымогать деньги со всех девушек.	Border guards will use the to extort money from all girls.
Ему было запрещено участвовать в избирательном бюллетене в соответствии с положением конституции Гватемалы, принятой в 1985 г., которое запрещало людям, участвовавшим в военных переворотах, быть главой государства.	He was barred from the ballot by a provision in the 1985 Guatemalan constitution that prohibited people who had participated in military coups from serving as head of state.
Злоупотребление служебным положением	Abuse of functions
Патриарх Илия тогда подчёркивал Кандидат на престол должен быть избран из числа представителей царской династии и воспитан с младенческих лет в соответствии со своим положением .	A candidate to the crown should be selected among representatives of the royal dynasty, and he should be suitably raised to be king from childhood, Ilia said at the time.
Инженерные программы пользуются высоким спросом, а инженеры пользуются положением, сравнимым с положением юристов и врачей на Западе.	Engineering programs are in high demand, and engineers enjoy a status comparable to lawyers and doctors in the West.
В соответствии с блогом Rexistance Inde	According to the blog Rexistance Inde
Активисты 15 2 ,в соответствии с	The 15 2 activists are the following,
В соответствии с прогнозом, шёл снег.	It snowed as was forecast.
Я действовал в соответствии с законом.	I followed the law.
Суд не сказал, что независимость провозглашена в соответствии с международным правом, также как и действия, последовавшие за этим.	The Court didn t say that the independence had been declared in accordance with the international law, as well the actions that followed after that.
В связи с этим	The crisis is here to see you! TheRuble Oil
В соответствии с этим соглашением, Россия поможет Ирану построить по меньшей мере два ядерных реактора, с возможным увеличением до восьми реакторов.	Under the terms of the deal, Russia will help Iran construct at least two more nuclear reactors and as many as eight.
В соответствии с этим, 10 сентября ЮНИСЕФ приняло 13 мальчиков и девочек в рамках комплексной миссии Международного комитета Красного Креста.	Consequently, on September 10, UNICEF received 13 boys and girls as a part of the integrated mission of the International Committee of the Red Cross.
И вместе с глобальным положением приходит и глобальная ответственность.	And with global power comes global responsibilities.
Мое будущее тесно связано с финансовым положением моей компании.	My future is closely bound up with the finances of my firm.
Ты воспользовался моим положением.	You took advantage of me.
Включение новых демократий Западной и Восточной Европы и стран Балтии было бы в полном соответствии с этим изначальным принципом.	It is in full conformity with its original vision that the Union now be enlarged to include the new democracies of Eastern and Central Europe and the Baltics.
В соответствии с этим законом, любую новость или информацию, которая не была выпущена официальным государственным каналам, можно считать слухом.	Under the law, any piece of news or information that has not been released by official government channels can be considered a rumor.
b) положением значительного числа перемещенных внутри страны лиц и оттоком беженцев в соседние страны и напоминает в связи с этим об обязанностях Мьянмы по международному праву	(b) The situation of the large number of internally displaced persons and the flow of refugees to neighbouring countries, and recalls in this context the obligations of Myanmar under international law
Медсёстры в Японии обладают высоким социальным положением?	In Japan, are nurses high on the social scale?
4. постановляет, что начисленные взносы Тимора Лешти и Швейцарии на 2002 год следует учесть как прочие поступления в соответствии с положением 5.2 с Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций	4. Decides that the assessments of Switzerland and Timor Leste for the year 2002 should be taken into account as miscellaneous income in accordance with regulation 5.2 (c) of the Financial Regulations and Rules of the United Nations
Пайки выдаются в соответствии с утвержденными рационами.	Rations are issued in accordance with approved ration scales.
Использовано в соответствии с лицензией Creative Commons	Used under a Creative Commons license
Всё должно делаться в соответствии с правилами.	Everything should be done in accordance with the rules.
Я действовал в соответствии с вашими предписаниями.	I did it according to your instructions.
Защитники конституции свободы вряд ли смогут смириться с таким положением.	It is not a development which defenders of the constitution of liberty can accept.
Показ изображений, меняющихся в соответствии с изменениями звука	Displays images that evolve with sound
В соответствии с выше сказанным лидеры оппозиции постановили	With regard to everything which has gone before, the opposition leaders have decided
Законно ли это в соответствии с законодательством Ливана?	Is this legal under Lebanese law?
Его определение тоже изменяется в соответствии с эпохой.	Its definition mutates and is linked to its given era.
В соответствии с этим соглашением, правительство Украины де факто предположительно на три года уступило контроль над Донбассом нанятым Россией сепаратистам боевикам.	Under that agreement, Ukraine s government ceded de facto control of the Donbas region, supposedly for only three years, to Russia s hired secessionists.
6. призывает государства члены рассмотреть вопрос об уплате начисленных им взносов в евро в соответствии с положением 3.9 и правилом 103.3 Финансовых положений и Правил Организации Объединенных НацийST SGB 2003 7.	6. Encourages Member States to consider paying their assessments in euros, consistent with regulation 3.9 and rule 103.3 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations ST SGB 2003 7.
Так что в обозримом будущем Западу придется мириться с Россией, которая тоскует по своей утерянной имперской власти и в соответствии с этим формирует свою внешнюю политику.	So, for the foreseeable future, the West will have to deal with a Russia that yearns for its lost imperial power and shapes its foreign policy to this end.
Он продолжает С таким положением дел действительно трудно назвать Америку домом.	He continues, So with something like that, it s really hard to call America home.
Гражданам с более высоким социальным положением разрешалось жить ближе к центру.	Citizens of higher social status were permitted to live closer to the center.
Я в состоянии с этим справиться.	I can handle it.
Мы в состоянии с этим справиться.	We're able to do that.

Display this page in English