Перевод "в течение нескольких лет" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

лет - перевод :

ключевые слова : Seven Eight Haven Multiple Several Miles Within Minutes During Within Hour

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Садоводство было популярно в течение нескольких лет.	Gardening has been popular for some years.
Головоломка изобилия мировых сбережений, возможно, не будет разгадана еще в течение нескольких лет.	The puzzle of the global savings glut may live on for several years to come.
Он вернётся в течение нескольких дней.	He will be back in a few days.
В течение нескольких месяцев Том уехал.	Tom left within a few months.
Альтернатива, увеличение доходов от налогов почти на 50 в течение нескольких лет, просто неосуществима.	The alternative, an increase in tax revenues by almost 50 in the span of a few years, simply is not feasible.
В течение нескольких десятков лет на нашей планете будет практически достигнут уровень универсальной грамотности.	Within two generations human literacy will be nearly universal.
Как мы можем преодолеть, или лучше сказать, уменишить этот разрыв в течение нескольких лет?	How can we bridge, or let's say, narrow, this gap in the course of the years?
Авиакомпании предлагают пассажирам использование Wi Fi на крейсерской высоте уже в течение нескольких лет.	Airlines have been offering Wi Fi use at cruising altitudes to passengers for several years.
В течение следующих нескольких лет он и Каролина спокойно жили, избегая явной политической деятельности.	Over the next few years, he and Caroline lived quietly, avoiding overt political activity.
В течение нескольких лет дискуссии относительно действий в отношении Ирана колебались между двумя плохими альтернативами.	For years, debate about Iran has oscillated between two bad alternatives.
В течение нескольких месяцев Израиль нанес удар.	Within months, Israel struck.
Специалисты устранили неполадки в течение нескольких часов.	Technicians fixed the problems over the course of a few hours.
В течение нескольких часов нет никакого энергообеспечения.	No power supply for hours.
Я увижу тебя в течение нескольких дней.	I'll see you in a couple days.
Я увижу вас в течение нескольких дней.	I'll see you in a couple days.
Мы планировали это в течение нескольких месяцев.	We've been planning this for months.
В течение нескольких тысяч лет свободный рынок состоял из отдельных людей мастеров, торговцев и потребителей.	For several thousand years, the free market was comprised of individuals craftsmen, traders, and consumers.
В течение нескольких лет подавляющее большинство стран мира будет иметь доступ к беспроводной широкополосной связи.	Within a few years, the vast majority of the world will have access to wireless broadband.
В утешение следует заметить, что ежегодный экономический рост стабильно составлял 5 в течение последних нескольких лет.	One encouraging note is that annual economic growth has been a steady 5 for the past few years. But now many Bangladeshis fears for their livelihoods, owing to unlimited Chinese textile imports following the end of quotas last year.
В течение нескольких лет беженцы были вовлечены в экономику и общество южного греко кипрского сектора острова.	Within a few years, the refugees were absorbed into the economy and society of the southern, Greek Cypriot sector of the island.
В утешение следует заметить, что ежегодный экономический рост стабильно составлял 5 в течение последних нескольких лет.	One encouraging note is that annual economic growth has been a steady 5 for the past few years.
Он провёл своё лето с Эстерхази в городе Айзенштадт, и в течение нескольких лет написал шесть месс.	He spent his summers with the Esterházys in Eisenstadt, and over the course of several years wrote six masses for them.
Но в течение следующих нескольких лет приоритетами бюджетной политики должны быть рабочие места, инвестиции и рост.	But, for the next few years, the priorities of fiscal policy should be jobs, investment, and growth.
Аргентина неконкурентоспособна, и в течение нескольких лет ее рост будет медленным, если не изменить валютный курс.	Argentina is uncompetitive, and will have several years of slow growth if it doesn t move the exchange rate.
Ф. Р. Ну, во первых, мы только начали, и это продолжается лишь в течение нескольких лет.	PR Well, first of all, we're very early, so this has only been going on for a few years.
ЛОНДОН В течение последних нескольких лет Саудовская Аравия все сильнее отдалялась от своего давнего покровителя США.	LONDON Over the last few years, Saudi Arabia has become increasingly estranged from its long time protector, the United States.
Они были разработаны в течение нескольких лет и впервые опубликованы на CD ROM, посвящённом случайным числам.	They were developed by George Marsaglia over several years and first published in 1995 on a CD ROM of random numbers.
Вы играли с ними в течение нескольких часов.	And you played with them for a few hours.
SMS, как правило, доставляются в течение нескольких секунд.	This translates into an average of 193,000 SMS per second.
Две стороны в течение нескольких дней вели переговоры.	The two sides negotiated for days.
Я не видел Тома в течение нескольких недель.	I haven't seen Tom in weeks.
Я не видела Тома в течение нескольких недель.	I haven't seen Tom in weeks.
В течение нескольких недель революционное правительство было демонтировано.	In few weeks Revolutionary Government was dismantled.
Страдая от сахарного диабета в течение нескольких лет, Барретт умер в своем доме в Кембридже 7 июля 2006 года в возрасте 60 лет.	Death and aftermath After suffering from diabetes for several years, Barrett died at home in Cambridge on 7 July 2006, aged 60.
Однако политика правительства США едва ли сможет значительно изменить объемы энергопотребления в Америке в течение следующих нескольких лет.	But US government policies are unlikely to change Americans energy consumption significantly in the next few years.
Это подтверждает исследование, проведенное Зузаной Станковицевой (Zuzana Stankovitsova), словачкой, изучавшей исландский язык в течение нескольких лет в Рейкьявике.	Consider this survey devised by Zuzana Stankovitsova, a Slovak who has lived in Reykjavik for the past few years, studying the Icelandic language.
По его словам, такой подход может значительно снизить потребление бензина в течение нескольких лет, а не десятилетий.	He argued that this agenda could cut gasoline consumption significantly in a matter of years rather than decades.
Этот объект в течение нескольких миллионов лет под действием собственной гравитации преобразуется в кластер, в котором начинают образовываться протозвезды.	Over the course of several million years and under the force of its own gravitational pull, the object turned into a cluster, in which protostars began to form.
После нескольких лет попыток, в 46 лет Слейтер родила девочку.	After several years of trying, Slater gave birth to a healthy baby girl at the age of 46.
В течение нескольких лет дискуссий, начавшихся в 2005 году, правительство настаивало на том, чтобы аренда выставлялась на открытый конкурс.	During years of discussions starting in 2005 the government had been pushing for the leases to go to public tender.
Как только появились возможности, мы снова начали производить приватизацию активов, и в течение нескольких лет Securum был закрыт.	As opportunities appeared, we began to re privatize assets, and within a few years Securum was closed.
В течение последних нескольких лет увеличилось число жертв среди гражданского населения, т.к. оккупационные войска ввели более жесткий контроль.	Casualties have increased during the past few years as the occupying forces imposed tighter controls.
Она должна предоставляться на четких условиях в течение нескольких лет, чтобы получатели могли использовать ее разумно и ответственно.	It must be committed in clear terms over a period of several years, so that recipients can use it in a sensible and accountable manner.
Она построила фабрику по установлению последовательности генома и планирует построить еще несколько фабрик в течение нескольких ближайших лет.	It has built a genome sequencing factory and plans to build several more over the next few years.
И все же в течение последних нескольких лет Бирма также выступила в качестве существенного производителя энергии в Юго Восточной Азии.	And yet, over the last few years Burma has also emerged as a significant producer of energy in Southeast Asia.

Display this page in English