Перевод "нескольких лет" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

лет - перевод :

ключевые слова : Seven Eight Haven Multiple Several Miles Within Minutes

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

После нескольких лет андеграундного успеха, R.E.M.	Following years of underground success, R.E.M.
После нескольких лет попыток, в 46 лет Слейтер родила девочку.	After several years of trying, Slater gave birth to a healthy baby girl at the age of 46.
Садоводство было популярно в течение нескольких лет.	Gardening has been popular for some years.
Суть положения ясна уже на протяжении нескольких лет.	The basic situation has been clear for years.
Оценки варьировались от 100 000 до нескольких миллиардов лет.	Estimates varied from a few hundred thousand to billions of years.
Но это будет означать новые переговоры на протяжении нескольких лет.	But that would mean several years of re negotiation.
В других странах кризис смёл выгоды нескольких лет экономических реформ.	Elsewhere, the crisis has swept away the benefits of several years of economic reform.
И затем на протяжении нескольких лет мы изобретали различные машины.	And then through the various years we invented various vehicles.
Чоу возвращается в Гонконг после нескольких лет, проведённых в Сингапуре.	He returns to Hong Kong after being in Singapore for a number of years to try to forget his anguish.
По прошествии нескольких лет двухзначного роста ВВП темп экономического роста КНР замедляется.	After years of double digit GDP growth, the PRC s economy is decelerating.
Альпы являются источником минералов, которые добываются человеком на протяжении нескольких тысяч лет.	Minerals The Alps are a source of minerals that have been mined for thousands of years.
В лучшем случае она может предложить перспективу еще нескольких лет суб нормальной деятельности.	At best, it offers the prospect of several years more of sub normal activity.
После нескольких лет чувства вины и поражений, немцы вернулись, как это было раньше.	Here was a victory they could celebrate. After years of guilt and deprivation, the Germans were back, as it were.
Головоломка изобилия мировых сбережений, возможно, не будет разгадана еще в течение нескольких лет.	The puzzle of the global savings glut may live on for several years to come.
Путем немедленного реструктурирования долга, затягивания поясов и принятия нескольких болезненных лет сокращения расходов.	Immediate debt restructuring on a grand scale, biting the bullet and accepting a few painful years of retrenchment.
После нескольких лет чувства вины и поражений, немцы вернулись, как это было раньше.	After years of guilt and deprivation, the Germans were back, as it were.
Мы проиграли и упустили возможность избежать нескольких лет кровавой бойни, последовавших за этим.	We failed, and missed an opportunity to avoid the years of carnage that ensued.
Альтернатива, увеличение доходов от налогов почти на 50 в течение нескольких лет, просто неосуществима.	The alternative, an increase in tax revenues by almost 50 in the span of a few years, simply is not feasible.
В течение нескольких десятков лет на нашей планете будет практически достигнут уровень универсальной грамотности.	Within two generations human literacy will be nearly universal.
КЕМБРИДЖ. На протяжении нескольких лет американские официальные лица вынуждали Китай повысить курс своей валюты.	CAMBRIDGE For several years, American officials have pressed China to revalue its currency.
Иранцы вначале были полны надежд, но после нескольких лет бесплодного ожидания постепенно потеряли терпение.	Iranians were initially hopeful, but after years of waiting in vain they grew impatient.
Как мы можем преодолеть, или лучше сказать, уменишить этот разрыв в течение нескольких лет?	How can we bridge, or let's say, narrow, this gap in the course of the years?
САН ПАУЛУ После нескольких лет впечатляющего роста экономические перспективы Бразилии становятся все более туманными.	SAO PAULO After years of impressive growth, Brazil s economic prospects appear increasingly dim.
Авиакомпании предлагают пассажирам использование Wi Fi на крейсерской высоте уже в течение нескольких лет.	Airlines have been offering Wi Fi use at cruising altitudes to passengers for several years.
В течение следующих нескольких лет он и Каролина спокойно жили, избегая явной политической деятельности.	Over the next few years, he and Caroline lived quietly, avoiding overt political activity.
В течение нескольких лет дискуссии относительно действий в отношении Ирана колебались между двумя плохими альтернативами.	For years, debate about Iran has oscillated between two bad alternatives.
Эрдоган пришел к власти в 2003 году, после нескольких лет кратковременной нестабильности и банковских кризисов.	Most important, Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan and his economics team, led by Deputy Prime Minister Ali Babacan, have stuck to basics and looked to the long term.
В течение нескольких тысяч лет свободный рынок состоял из отдельных людей мастеров, торговцев и потребителей.	For several thousand years, the free market was comprised of individuals craftsmen, traders, and consumers.
В течение нескольких лет подавляющее большинство стран мира будет иметь доступ к беспроводной широкополосной связи.	Within a few years, the vast majority of the world will have access to wireless broadband.
Достаточно суперновой взорваться на расстоянии нескольких световых лет от нас и все мы будем мертвы!	All it takes is for a supernova to go off a few light years away, and we'll all be dead!
Эрдоган пришел к власти в 2003 году, после нескольких лет кратковременной нестабильности и банковских кризисов.	Erdoğan came to power in 2003, after years of short term instability and banking crises.
Но в течение следующих нескольких лет приоритетами бюджетной политики должны быть рабочие места, инвестиции и рост.	But, for the next few years, the priorities of fiscal policy should be jobs, investment, and growth.
Аргентина неконкурентоспособна, и в течение нескольких лет ее рост будет медленным, если не изменить валютный курс.	Argentina is uncompetitive, and will have several years of slow growth if it doesn t move the exchange rate.
В утешение следует заметить, что ежегодный экономический рост стабильно составлял 5 в течение последних нескольких лет.	One encouraging note is that annual economic growth has been a steady 5 for the past few years. But now many Bangladeshis fears for their livelihoods, owing to unlimited Chinese textile imports following the end of quotas last year.
Ф. Р. Ну, во первых, мы только начали, и это продолжается лишь в течение нескольких лет.	PR Well, first of all, we're very early, so this has only been going on for a few years.
Это не сулит ничего хорошего банкам, которые являлись очень плохими инвестициями на протяжении последних нескольких лет.	Indeed, Franco Modigliani also argued that investors have a preferred habitat, and that coaxing them out of it carries some cost.
В течение нескольких лет беженцы были вовлечены в экономику и общество южного греко кипрского сектора острова.	Within a few years, the refugees were absorbed into the economy and society of the southern, Greek Cypriot sector of the island.
Однако после нескольких лет эйфории Запад все больше стал вести себя как победитель в холодной войне .	But, after a few euphoric years, the West began acting more and more like the Cold War s winners.
В утешение следует заметить, что ежегодный экономический рост стабильно составлял 5 в течение последних нескольких лет.	One encouraging note is that annual economic growth has been a steady 5 for the past few years.
Исторически новым явлением, появившемся на протяжении последних нескольких сотен лет, является возможность быть всем вышеперечисленным одновременно.	What is historically new emerging just in the last few hundred years is the possibility of being all of these things at once.
ЛОНДОН В течение последних нескольких лет Саудовская Аравия все сильнее отдалялась от своего давнего покровителя США.	LONDON Over the last few years, Saudi Arabia has become increasingly estranged from its long time protector, the United States.
Это не сулит ничего хорошего банкам, которые являлись очень плохими инвестициями на протяжении последних нескольких лет.	That does not bode well for banks, which have been a very poor investment in the last few years.
Они были разработаны в течение нескольких лет и впервые опубликованы на CD ROM, посвящённом случайным числам.	They were developed by George Marsaglia over several years and first published in 1995 on a CD ROM of random numbers.
Страдая от сахарного диабета в течение нескольких лет, Барретт умер в своем доме в Кембридже 7 июля 2006 года в возрасте 60 лет.	Death and aftermath After suffering from diabetes for several years, Barrett died at home in Cambridge on 7 July 2006, aged 60.
Я видел нескольких.	I've seen a few.

Display this page in English