Суть положения ясна уже на протяжении нескольких лет.	The basic situation has been clear for years.
Население колонии колебалось на протяжении нескольких следующих лет.	The population of the colony fluctuated over the next few years.
Launch конференции, который я использую на протяжении нескольких лет.	Launch conference, that I've been using for years now.
Но это будет означать новые переговоры на протяжении нескольких лет.	But that would mean several years of re negotiation.
И затем на протяжении нескольких лет мы изобретали различные машины.	And then through the various years we invented various vehicles.
Средства со Второго счета задействуются уже на протяжении нескольких лет.	The Second Account has been in operation for several years now.
На протяжении нескольких десятилетий	Over several decades,
На протяжении нескольких лет, награды были разделены на мужские и женские категории.	In many years, the awards were split into Male and Female categories.
На протяжении нескольких последующих лет он работал на ферме и изучал право.	For the next several years he worked as a farmhand and studied law.
На протяжении следующих нескольких лет на пенсию уйдет беспрецедентное число сотрудников Департамента.	The Department is facing an unprecedented number of retirements over the next few years.
Это позволит вести непрерывные наблюдения за планетой на протяжении нескольких лет.	This will make it possible to carry out continuous global observations for several years.
Мы активно участвуем в космической деятельности на протяжении последних нескольких лет.	We have participated actively in space activities over the past few years.
И продолжает делать это уже на протяжении нескольких сотен миллионов лет.	Ants have been around for several hundred million years.
Альпы являются источником минералов, которые добываются человеком на протяжении нескольких тысяч лет.	Minerals The Alps are a source of minerals that have been mined for thousands of years.
Эта научная работа была результатом его собственных наблюдений на протяжении нескольких лет.	This work was the culmination of his own observations over several years, and a review of widely scattered literature on the subject.
Песни в основном, вдохновленные историями жизни Dev на протяжении последних нескольких лет.	The songs are mostly inspired by Dev's life stories over the past few years.
На протяжении нескольких лет Смит страдал от хронической депрессии, алкоголизма и наркотической зависимости.	Smith suffered from depression, alcoholism and drug dependence, and these topics often appear in his lyrics.
На протяжении нескольких лет аэродром использовался в качестве тренировочного центра Национальной гвардией Техаса.	It was used as a training facility for the Texas Army National Guard for several years.
Он был второстепенным персонажем в The Amazing Spider Man на протяжении нескольких лет.	He was a recurring character in The Amazing Spider Man series for several years.
На протяжении этих нескольких лет он занимал пост музыкального руководителя местной иезуитской церкви.	All through these few years he served as music director for the local Jesuit church.
Под воздействием эпидемии СПИДа показатель продолжительности жизни снижался на протяжении последних нескольких лет.	Due to the effects of AIDS, the index of life expectancy has been on the decrease in the last few years.
Усиление глобальных диспропорций на протяжении последних нескольких лет отчасти объяснялось действием циклических факторов.	The increase in the global imbalances over the past few years has been driven partly by cyclical factors.
На протяжении нескольких лет страны члены ЕС сотрудничают с Россией в области космоса.	EU Member States have been collaborating with Russia in this important area for several years.
КЕМБРИДЖ. На протяжении нескольких лет американские официальные лица вынуждали Китай повысить курс своей валюты.	CAMBRIDGE For several years, American officials have pressed China to revalue its currency.
На протяжении нескольких лет FSA проводит работу по повышению уровня доверия и грамотности потребителей.	Over several years, the FSA developed work to raise levels of confidence and capability among consumers.
Это сделало DKW наиболее выигрышным автомобилем в европейской ралли лиге на протяжении нескольких лет.	This made DKW the most winning car brand in the European rally league for several years during the fifties.
На протяжении последних нескольких лет израильское правительство уделяет внимание благоустройству арабских деревень и городов.	Outline plans for Arab towns and villages Over the course of the last few years, the Israeli Government has placed an emphasis on improving Arab villages and towns.
Мандат независимого эксперта продолжает изменяться в рамках деятельности Комиссии, особенно на протяжении последних нескольких лет.	The mandate of the independent expert has continued to evolve under the Commission, especially over the past several years.
Итак, мы будем видеть все больше таких роботов на протяжении следующих нескольких лет в лабораториях.	So we're going to see more and more of this sort of robot over the next few years in labs.
Шумавские озёра являются блестящей иллюстрацией того, что способна создать природа на протяжении нескольких тысяч лет.	Šumava s lakes are an illustrious example of what nature is capable of creating over several thousand years.
На самом деле, такая возможность была доступна уже на протяжении нескольких лет и во многих раундах переговоров.	In fact, such an option has been around for years and in several rounds of negotiations.
В некоторых местах в Индии на протяжении нескольких последних лет уровень воды понижается ежегодно на несколько метров.	In some places in India, the water table has been falling by several meters annually in recent years.
На протяжении нескольких сотен тысяч лет длился процесс аккреции газа на эти тела из первичного протопланетного облака.	Instead, the age of these planetary rings is probably some hundreds of millions of years.
КА Вы будете здесь на протяжении нескольких дней.	CA You're going to be around for the next few days.
На протяжении нескольких веков был столицей королевства Сеннар.	For several centuries it was the capital of the Funj Kingdom of Sennar.
Затем на протяжении нескольких лет служил помощником пастора в различных приходах, пока в 1796 году не возглавил крупную школу в Таннхаузене, в которой преподавал на протяжении многих лет.	He then served as assistant in several parishes until 1796, when he was placed at the head of a large school in Thannhausen, where he taught for many years.
Это не сулит ничего хорошего банкам, которые являлись очень плохими инвестициями на протяжении последних нескольких лет.	Indeed, Franco Modigliani also argued that investors have a preferred habitat, and that coaxing them out of it carries some cost.
Исторически новым явлением, появившемся на протяжении последних нескольких сотен лет, является возможность быть всем вышеперечисленным одновременно.	What is historically new emerging just in the last few hundred years is the possibility of being all of these things at once.
Это не сулит ничего хорошего банкам, которые являлись очень плохими инвестициями на протяжении последних нескольких лет.	That does not bode well for banks, which have been a very poor investment in the last few years.
Во первых, уже на протяжении нескольких лет наша Организация занимается обсуждением вопроса о расширении Совета Безопасности.	First, our Organization has been considering the question of Council expansion for several years now.
На протяжении нескольких последних лет объекты инфраструктуры сектора образования не совершенствовались и не обслуживались надлежащим образом.	The education infrastructure has not been adequately upgraded or maintained over the past several years.
Членам Комитета известно, что данный вопрос рассматривается в Конференции по разоружению на протяжении последних нескольких лет.	As members know, this issue has been the subject of debate in the Disarmament Commission over the past several years.
Нам нужно быть во всеоружии, чтобы работать с семьями, поддерживать их на протяжении первых нескольких лет.	We need to be able to work with the families, support the families, to manage those first years with them.
На протяжении нескольких дней в Йемене был недоступен WhatsApp.	WhatsApp has been inaccessible in Yemen for several days.
Средний уровень безработицы застрял в пределах 10 на протяжении нескольких лет один из самых высоких в ОЭСР.	Average unemployment has been stuck at around 10 for several years one of the highest rates in the OECD.

Display this page in English