Перевод "на протяжении многих лет" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Система наших ценностей складывалась на протяжении многих сотен лет. | The pattern of our values has been woven over hundreds of years. |
| Отношения между двумя странами менялись на протяжении многих лет. | The relationship between the two countries has waxed and waned over the years. |
| В нашей экономике не производилось диверсификации на протяжении многих лет. | There has been no diversification in our economy over the years. |
| Тунисцы сплетничали и шутили о коррупции на протяжении многих лет. | Tunisians had been gossiping and joking about the corruption for years. |
| Он ел рис дважды в день на протяжении многих лет. | He ate rice twice a day for many years. |
| На протяжении многих лет мир призывал к многостороннему подходу из Вашингтона. | The world has for years called for a multilateral approach from Washington. |
| Иванов был частью доверенного ближнего круга Путина на протяжении многих лет. | Mr Ivanov has been part of Mr Putin's trusted inner circle for many years. |
| На протяжении многих лет правительство Израиля поощряло участие арабов в израильской экономике. | Over the years Israeli governments encouraged Arabs to participate in Israel's economy. |
| На протяжении многих лет эта система была захвачена корыстными охотниками за выгодой. | Over the years, that system had been captured by self interested rent seekers. |
| На протяжении многих лет правительства Франции не предпринимали мер по улучшению ситуации. | Successive French governments have let this situation fester. Dominique de Villepin s government turned away from this challenge in favor of economic patriotism that is, protecting supposed national champions from foreign takeover. |
| На протяжении многих лет правительства Франции не предпринимали мер по улучшению ситуации. | Successive French governments have let this situation fester. |
| На протяжении многих лет Global Voices провёл несколько подобных программ для партнёров. | Global Voices has conducted a number of mentorships for organizational partners over the years. |
| Следующее видео расскажет о том, как peyvandha.ir изменялась на протяжении многих лет. | The following is a video narration of how peyvandha.ir has morphed throughout the years. |
| На протяжении многих лет, Япония считалась страной с наиболее быстро стареющим населением на земле. | Selama beberapa tahun, Jepang dipandang memiiki populasi aging yang tercepat di dunia. |
| На протяжении многих лет практически не возникало необходимости разрешить этот спорный конституционный вопрос. | For years, there was little need to resolve this constitutional issue. For example, if a Muslim decided to renounce his faith, the matter would be handled outside the legal system, or conversion records would be sealed. |
| Обеспечение безопасности Афганистана и его региона потребует международного присутствия на протяжении многих лет. | Securing Afghanistan and its region will require an international presence for many years. Building up Afghanistan s security forces is at most a stopgap measure, as the country cannot sustain forces of the size that it now needs. |
| Регулирующие органы боролись с этой проблемой на протяжении многих лет, без заметных успехов. | Regulators have been wrestling with this problem for years, without conspicuous success. |
| Несколько редких (на протяжении многих лет) попыток марксистских групп захватить власть потерпели неудачу. | Some rare attempts over the years by Marxist groups to seize power failed. |
| На протяжении многих лет практически не возникало необходимости разрешить этот спорный конституционный вопрос. | For years, there was little need to resolve this constitutional issue. |
| Даже без реформ они смогут обеспечивать цивилизованный образ жизни на протяжении многих последующих лет. | Even without reforms, they will be able to afford a civilized form of life for many years to come. To be sure, eventually they will become poor relative to other, faster growing economies. |
| На протяжении многих лет все больше и больше женщин начинают отказываться от покрытия лица. | Throughout history more and more women have started to ditch the covering. |
| На протяжении слишком многих лет Балтийское море было тупиком на политической карте Европы, разделенной Железным Занавесом. | For too many years the Baltic Sea was a blind alley on the political map of Europe divided by the Iron Curtain. |
| К сожалению, уровень дефицита бюджета в Америке, как предполагается, будет высок на протяжении многих лет. | Unfortunately, the US fiscal deficit is projected to remain high for many years. |
| Богатые страны обещают предоставлять больше помощи на протяжении многих лет, но продолжают изменять своему слову. | Rich countries have promised more help for years, but continue to renege. |
| На протяжении многих лет Кастро винит во всех внутренних проблемах государства драконовское торговое эмбарго США. | For years, Castro has blamed any internal problems on a draconian US trade embargo. |
| В конце концов, большая часть электроэнергии Франции на протяжении многих лет приходила из ядерной энергетики. | After all, most of France s electricity has come from nuclear power for many years. |
| Кроме того, силы, отправляемые Пакистаном в Королевство на протяжении многих лет, воспринимались, как правило, лояльно. | Moreover, the forces that the Pakistan has sent to the Kingdom over the years have been perceived as generally loyal. |
| На протяжении многих лет редакторов и переводчиков Global Voices интересовали некоторые слова в моих публикациях. | Over the years, Global Voices editors and translators have wondered about some of the words in my posts. |
| На самом деле, такая возможность была доступна уже на протяжении нескольких лет и во многих раундах переговоров. | In fact, such an option has been around for years and in several rounds of negotiations. |
| На протяжении многих лет Грузия и Россия играли с огнем, и война на Кавказе, казалось, была предопределена. | For many years now, Georgia and Russia have been playing with fire, and war in the Caucasus looked preordained. |
| Героический эпос Джангар складывался на протяжении многих веков. | So instead of attacking, he decided to drive away the horses instead. |
| На протяжении многих лет психологи пытались понять природу творческих способностей человека, столь отличающихся от аналитического мышления. | Psychologists tried for generations to understand creativity, which is distinct from analytical thinking. |
| На протяжении многих лет Индия и Пакистан огромное количество раз пытались преодолеть затянувшуюся вражду между собой. | Over the years, India and Pakistan have seen a number of efforts trying to break the perpetuated animosity between the two countries. |
| На протяжении многих лет Гафур Хуссейн посвящал все свое время нуждающимся, предлагая им одежду и пищу. | For years, Ghafoor Hussain has been offering his time to help feed and clothe the needy. |
| Обнаженное тело, один из самых используемых объектов в мире искусства, на протяжении многих лет становилось причиной блокировки многих аккаунтов в Facebook. | The nude, one of the oldest and most recurrent subjects in the art world, has led to the suspension of many Facebook accounts over the years. |
| Я учусь в ночное время на протяжении многих часов. | I study for many hours at night. |
| На протяжении многих лет Япония делала очень осторожные шаги в этом направлении, но недавно произошли значительные изменения. | For many years, Japan has been taking very cautious steps into this area, but substantial changes have occurred recently. In March 2007, Japan agreed to enter a semi alliance with Australia, and issued a Joint Communiqué on Japan Australia Security Cooperation. |
| Страны кредиторы поступили правильно, оказав помощь Греции, стране, которая бесспорно слишком много тратила на протяжении многих лет. | Similarly, the creditor countries were right that they had helped Greece, a country that had undeniably overspent for years. |
| На протяжении многих лет Япония делала очень осторожные шаги в этом направлении, но недавно произошли значительные изменения. | For many years, Japan has been taking very cautious steps into this area, but substantial changes have occurred recently. |
| Хотя в последние годы действительно увеличилось количество случаев жестокого обращения, было тяжелой реальность на протяжении многих лет. | Although abuses seem to be increasing in recent times, has been a serious reality for many years. |
| Диолк существовал на протяжении более 600 лет. | The Diolkos operated for over 600 years. |
| Я был учителем на протяжении пятнадцати лет. | I was a teacher for fifteen years. |
| Канада испытывала дефицит текущего платежного баланса на протяжении 47 из последних 50 лет США на протяжении 30 лет. | Canada has run current account deficits for all but three of the last 50 years the US has done the same for 30 years. |
| После игнорирования Латинской Америки на протяжении многих лет президент Джордж В. Буш отчаянно пытается улучшить отношения на этом полушарии. | After ignoring Latin America for years, President George W. Bush is desperately trying to improve hemispheric relations. |
| На протяжении многих лет экономисты Всемирного банка пытались убедить МВФ увидеть эту логику, но добились лишь незначительных успехов. | For years, World Bank economists have tried to convince the IMF to see this logic, with little progress. |
Похожие Запросы : на протяжении многих веков - на протяжении 5 лет - на протяжении нескольких лет - на протяжении всех этих лет - на протяжении - на протяжении - в течение многих лет - в течение многих лет - в течение многих лет - в течение многих лет - в течение многих лет - в течение многих лет