Перевод "на протяжении многих веков" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

на - перевод :

Onto

на - перевод :

Upon

на - перевод :

Up for

на - перевод :

Is on

на - перевод :

On a

ключевые слова : Centuries Ages Forever Eternity Kingdom Ways Many Look Take Going Centuries Throughout During History Past

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Героический эпос Джангар складывался на протяжении многих веков.	So instead of attacking, he decided to drive away the horses instead.
Магнитное притяжение и отвращение между ними продолжается на протяжении многих веков.	The magnetic attraction and repulsion between the two has been going on for centuries.
Экономисты на протяжении многих веков боролись за компромисс между ростом и равенством.	Economists have struggled with the tradeoff between growth and equity for centuries.
БЕРЛИН На протяжении многих веков Европа была континентом страдающим от войн, голода и нищеты.	BERLIN For many centuries, Europe was a continent plagued by wars, famines, and poverty.
В конце концов, тела женщин были предметом различных форм собственности на протяжении многих веков и во многих обществах.	After all, female bodies have been subject to various forms of property holding over many centuries and in many societies.
Для них быть чьей то собственностью на протяжении вот уже многих веков воспринимается как норма.	Most slaves don t even understand they are enslaved. to most of Mauritania s slaves the idea of being owned and treated as property is normal and has been for centuries.
На протяжении многих веков врачи ослабляли и убивали своих пациентов кровопусканиями, пока медицина не стала наукой.	For centuries, doctors weakened or killed their patients in large numbers through bleeding, until medicine became a science.
Известны ли человечеству культуры, оставшиеся неизменными на протяжении веков?	Do we know of any cultures that have remained unchanged through time?
Конечно, политики на протяжении веков загрязняли рынок идей оскорбительными выпадами.	Of course, politicians through the ages have polluted the marketplace of ideas with invective.
Эти изменения определяются нашим образом жизни на протяжении двух веков.	It results from the way we have been living for two centuries.
Рим доминировал на протяжении более трех веков после апогея римского влияния.	Rome remained dominant for more than three centuries after the apogee of Roman power.
Римская империя демонстрировала постоянный дефицит торговли с Индией на протяжении веков.	The Roman Empire ran a persistent trade deficit with India for centuries.
На протяжении веков значение этой практики было затуманено субъективными интерпретациями практикующих.	The meaning of this practice was obfuscated by centuries of the practitioners' subjective interpretations.
На протяжении 70 циничных лет и многих веков до этого все, что делалось от имени украинцев, делалось без нашего согласия.	For 70 cynical years, and for centuries before that, everything done in the name of Ukrainians was done without our consent.
Но буддизм был религией во многих странах Азии на протяжении многих веков и, как и любая другая вера, может быть использован для оправдания актов насилия.	But Buddhism has been a religion in different parts of Asia for many centuries, and, like any other belief, it can be used to justify violent acts.
На протяжении трех последних веков значительно увеличилось влияние человека на глобальную окружающую среду.	For the past three centuries, humans effects on the global environment have escalated.
На протяжении веков, если не тысячелетий, европейские страны постоянно воевали друг с другом.	For hundreds if not thousands of years, European countries made war repeatedly with each other.
Правление Рима обеспечило стабильность и безопасность Северной Сирии на протяжении более III веков.	Rome's presence afforded relative stability in northern Syria for over three centuries.
Первая проблема существует на протяжении многих веков это социальные различия, уходящие корнями в 16 й век, когда коренные американцы были покорены европейскими завоевателями.	The first has been around for centuries the social divisions that trace their origins back to the European conquest over Native Americans in the sixteenth century.
Балго, Западная АвстралияЯзык жестов был традиционным способом общения для здешних аборигенов на протяжении многих веков, ещё задолго до появления мобильных и цифровых технологий.	Balgo, Western AustraliaHand signs have traditionally served as a way of communicating for the Aboriginal peoples who have been on this land for centuries, long before the arrival of mobile and digital technologies.
Однако это было спорным вопросом на Западе на протяжении веков. Сегодня гендерное равенство стало нормой.	But this notion has been contentious in the West for centuries. Nowadays, gender equality has become the norm.
И все же, на протяжении всех этих веков договорных отношений, насилие между странами сохранялось.	And yet, throughout these centuries of treaty making, violence between countries persisted.
А нашим гвоздем на протяжении 19 и 20 веков была модель успеха индустриальной эры.	And our nail has been a 19th and 20th century industrial era model of success.
Работа была очень популярна на протяжении веков и сохранилась в более чем 700 рукописях .	The work was very popular for centuries, surviving in more than 700 manuscripts.
На протяжении веков такие верования объединяли многих потомков четырех миллионов рабов, завезенных в страну, вплоть до прихода современных афро бразильских религий кандомбле и умбанда.	Over the centuries, such beliefs would come to unify many of the descendants of the estimated four million slaves brought to the country, through the modern day Afro Brazilian religions of Candomblé and Umbanda.
Система наших ценностей складывалась на протяжении многих сотен лет.	The pattern of our values has been woven over hundreds of years.
Я учусь в ночное время на протяжении многих часов.	I study for many hours at night.
Отношения между двумя странами менялись на протяжении многих лет.	The relationship between the two countries has waxed and waned over the years.
В нашей экономике не производилось диверсификации на протяжении многих лет.	There has been no diversification in our economy over the years.
Тунисцы сплетничали и шутили о коррупции на протяжении многих лет.	Tunisians had been gossiping and joking about the corruption for years.
Он ел рис дважды в день на протяжении многих лет.	He ate rice twice a day for many years.
На протяжении многих десятилетий мой регион Европы был отдан на милость зла.	For decades, my region of Europe was left to the mercy of evil.
Индия и Африка на протяжении веков связаны друг с другом торговлей, религией и пост империалистическим сознанием.	Indian influence will no doubt exploit assets less available to others, particularly the Indian diaspora in countries like South Africa, Kenya, Tanzania, and Nigeria.
Индия и Африка на протяжении веков связаны друг с другом торговлей, религией и пост империалистическим сознанием.	India and Africa have been linked over the centuries by trade, religion, and post imperial political consciousness.
На протяжении многих лет мир призывал к многостороннему подходу из Вашингтона.	The world has for years called for a multilateral approach from Washington.
Иванов был частью доверенного ближнего круга Путина на протяжении многих лет.	Mr Ivanov has been part of Mr Putin's trusted inner circle for many years.
Если власть имущие опасаются, что перемены могут привести к неприятным для них последствиям, они будут постоянно им противиться, что правители Ближнего Востока и делали на протяжении многих веков.	If those who hold power fear that change may bring unpleasant consequences, they will systematically obstruct it, which rulers in the Middle East proceeded to do for centuries.
На протяжении многих лет правительство Израиля поощряло участие арабов в израильской экономике.	Over the years Israeli governments encouraged Arabs to participate in Israel's economy.
На протяжении многих лет эта система была захвачена корыстными охотниками за выгодой.	Over the years, that system had been captured by self interested rent seekers.
На протяжении многих лет правительства Франции не предпринимали мер по улучшению ситуации.	Successive French governments have let this situation fester. Dominique de Villepin s government turned away from this challenge in favor of economic patriotism that is, protecting supposed national champions from foreign takeover.
На протяжении многих лет правительства Франции не предпринимали мер по улучшению ситуации.	Successive French governments have let this situation fester.
Дороги были непроходимы на протяжении многих дней, а электричество до сих отключено.	Roads were impassable for many days and power lines are still down.
На протяжении многих лет Global Voices провёл несколько подобных программ для партнёров.	Global Voices has conducted a number of mentorships for organizational partners over the years.
Следующее видео расскажет о том, как peyvandha.ir изменялась на протяжении многих лет.	The following is a video narration of how peyvandha.ir has morphed throughout the years.
Когда даже министр иностранных дел Великобритании, страны, которая на протяжении многих веков довольствуется своей неписаной конституцией , заявил, что ему бы очень хотелось иметь написанную конституцию Европы, произошли действительные изменения!	Democratic pressure changed our mandate. When even the Foreign Minister of Britain, a country happy with its centuries old unwritten constitution, claims himself eager to have a written European Constitution, something truly has changed!

Display this page in English