Перевод "на протяжении веков" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Героический эпос Джангар складывался на протяжении многих веков.
So instead of attacking, he decided to drive away the horses instead.
Известны ли человечеству культуры, оставшиеся неизменными на протяжении веков?
Do we know of any cultures that have remained unchanged through time?
Конечно, политики на протяжении веков загрязняли рынок идей оскорбительными выпадами.
Of course, politicians through the ages have polluted the marketplace of ideas with invective.
Эти изменения определяются нашим образом жизни на протяжении двух веков.
It results from the way we have been living for two centuries.
Рим доминировал на протяжении более трех веков после апогея римского влияния.
Rome remained dominant for more than three centuries after the apogee of Roman power.
Магнитное притяжение и отвращение между ними продолжается на протяжении многих веков.
The magnetic attraction and repulsion between the two has been going on for centuries.
Римская империя демонстрировала постоянный дефицит торговли с Индией на протяжении веков.
The Roman Empire ran a persistent trade deficit with India for centuries.
На протяжении веков значение этой практики было затуманено субъективными интерпретациями практикующих.
The meaning of this practice was obfuscated by centuries of the practitioners' subjective interpretations.
На протяжении трех последних веков значительно увеличилось влияние человека на глобальную окружающую среду.
For the past three centuries, humans effects on the global environment have escalated.
Экономисты на протяжении многих веков боролись за компромисс между ростом и равенством.
Economists have struggled with the tradeoff between growth and equity for centuries.
На протяжении веков, если не тысячелетий, европейские страны постоянно воевали друг с другом.
For hundreds if not thousands of years, European countries made war repeatedly with each other.
Правление Рима обеспечило стабильность и безопасность Северной Сирии на протяжении более III веков.
Rome's presence afforded relative stability in northern Syria for over three centuries.
Однако это было спорным вопросом на Западе на протяжении веков. Сегодня гендерное равенство стало нормой.
But this notion has been contentious in the West for centuries. Nowadays, gender equality has become the norm.
И все же, на протяжении всех этих веков договорных отношений, насилие между странами сохранялось.
And yet, throughout these centuries of treaty making, violence between countries persisted.
А нашим гвоздем на протяжении 19 и 20 веков была модель успеха индустриальной эры.
And our nail has been a 19th and 20th century industrial era model of success.
БЕРЛИН На протяжении многих веков Европа была континентом страдающим от войн, голода и нищеты.
BERLIN For many centuries, Europe was a continent plagued by wars, famines, and poverty.
Работа была очень популярна на протяжении веков и сохранилась в более чем 700 рукописях .
The work was very popular for centuries, surviving in more than 700 manuscripts.
Для них быть чьей то собственностью на протяжении вот уже многих веков воспринимается как норма.
Most slaves don t even understand they are enslaved. to most of Mauritania s slaves the idea of being owned and treated as property is normal and has been for centuries.
Индия и Африка на протяжении веков связаны друг с другом торговлей, религией и пост империалистическим сознанием.
Indian influence will no doubt exploit assets less available to others, particularly the Indian diaspora in countries like South Africa, Kenya, Tanzania, and Nigeria.
На протяжении многих веков врачи ослабляли и убивали своих пациентов кровопусканиями, пока медицина не стала наукой.
For centuries, doctors weakened or killed their patients in large numbers through bleeding, until medicine became a science.
Индия и Африка на протяжении веков связаны друг с другом торговлей, религией и пост империалистическим сознанием.
India and Africa have been linked over the centuries by trade, religion, and post imperial political consciousness.
В конце концов, тела женщин были предметом различных форм собственности на протяжении многих веков и во многих обществах.
After all, female bodies have been subject to various forms of property holding over many centuries and in many societies.
Это строение поддерживается на протяжении веков, поколениями, безо всякого департамента, безо всякого финансирования. Секрет состоит в Шадтха Почтительности.
It is a structure for maintain, for centuries, by generations, without any department, without any funding, So the secret is unclear , respect.
Концентрация углекислого газа в атмосфере Земли продолжает расти действительно, сегодня она выше, чем она была на протяжении веков.
The concentration of carbon dioxide in the earth s atmosphere continued to rise indeed, it is higher today than it has been for centuries.
Изначально языком Рима был латинский, но на протяжении веков, смешиваясь с местными диалектами, преобразовался в сегодняшний итальянский язык.
Latin was the original language in Rome and over the centuries it combined with other regional dialects to form today s Italian.
Здесь на протяжении веков жили и умирали люди, возможно, преданные забвению историей, но при этом сами творящие её.
Many centuries and people have lived and died there, perhaps oblivious to history, yet making history themselves.
На протяжении веков Стена является тем местом, на котором евреи собираются, чтобы выразить благодарность Богу или помолиться о милости Всевышнего.
Throughout the ages, the Wall is where Jews have gathered to express gratitude to God or to pray for divine mercy.
По этой причине доля ресурсов, которые мы расходуем на освещение, остается практически неизменной на протяжении последних трех веков, около 0,72 ВВП.
For this reason, the proportion of resources that we expend on lighting has remained virtually unchanged for the past three centuries, at about 0.72 of gross domestic product.
Многие виды, как, например, Ньюфаундлендская треска, на которых на протяжении веков держался рыбный промысел, сократились до малой доли их былой численности.
Many such stocks, such as Newfoundland cod, which supported huge fisheries for centuries, have been reduced to a tiny proportion of their former levels.
Я специализируюсь на истории средних веков.
I specialize in medieval history.
На протяжении 70 циничных лет и многих веков до этого все, что делалось от имени украинцев, делалось без нашего согласия.
For 70 cynical years, and for centuries before that, everything done in the name of Ukrainians was done without our consent.
Оба понимали, что Ла Манш на протяжении веков был труднопреодолимым геополитическим барьером в продолжительном разделе интересов между Великобританией и Францией.
Both understood that for centuries the English Channel has been a formidable geopolitical barrier to a durable sharing of interests between Britain and France.
Другие завоёванные территории получали статус доминионов и находились под властью шведского монарха, в некоторых случаях на протяжении двух трёх веков.
Other foreign territories were ruled as Swedish Dominions under the Swedish monarch, in some cases for two or three centuries.
После того как Европа на протяжении веков была своим же, а таким образом и мировым, худшим врагом, она стала маяком мира.
After being its own and thus the world s worst enemy for centuries, Europe became a beacon of peace.
Османская Империя на протяжении веков считалась частью европейского сообщества , будучи необходимой для определения и обеспечения стратегического баланса между великими державами Европейского континента.
Later, Ottoman Turkey was for centuries considered a part of the concert of Europe, proving indispensable in defining and securing the strategic balance among the European continent s Great Powers.
Взаимоотношения Индии с Западом на протяжении последних трех веков прекрасно демонстрируют различия между двумя процессами модернизации и вестернизации, которые часто считаются синонимичными.
India's encounter with the West over the past three centuries underscores the distinction between the two processes modernization and Westernization that are often assumed to be synonymous.
Испокон веков старики жалуются на деградацию юного поколения.
Since the beginning of time, elders have been complaining about the degradation of the younger generation.
Первая проблема существует на протяжении многих веков это социальные различия, уходящие корнями в 16 й век, когда коренные американцы были покорены европейскими завоевателями.
The first has been around for centuries the social divisions that trace their origins back to the European conquest over Native Americans in the sixteenth century.
Балго, Западная АвстралияЯзык жестов был традиционным способом общения для здешних аборигенов на протяжении многих веков, ещё задолго до появления мобильных и цифровых технологий.
Balgo, Western AustraliaHand signs have traditionally served as a way of communicating for the Aboriginal peoples who have been on this land for centuries, long before the arrival of mobile and digital technologies.
На рубеже веков дети всё ещё продолжали работать на фабриках.
At the turn of the century, children still worked in factories.
Маккей привел примеры социальных эпидемий, наблюдавшихся на протяжении веков, затрагивающих веру в алхимиков, пророков Судного дня, гадалок, астрологов, врачей, использующих магниты, охотников на ведьм и крестоносцев.
MacKay gave examples, over the centuries, of social epidemics involving belief in alchemists, prophets of Judgment Day, fortune tellers, astrologers, physicians employing magnets, witch hunters, and crusaders.
Сколько веков в тысячелетии?
How many centuries are there in a millennium?
Представьте себе, что рост национального валового продукта на душу населения (или какого либо более широкого показателя благосостояния) установлен на уровне 1 в год на протяжении следующих нескольких веков.
Imagine that per capita national income (or some broader measure of welfare) is set to rise by 1 per year over the next couple of centuries.
На протяжении веков суверенные государства регулировали свои отношения от прекращения войн и переопределения границ до установления дипломатических привилегий и ведения торговли при помощи соглашений.
For centuries, sovereign states have regulated their relations from ending wars and demarcating borders to establishing diplomatic privileges and conducting trade with treaties.
На протяжении веков такие верования объединяли многих потомков четырех миллионов рабов, завезенных в страну, вплоть до прихода современных афро бразильских религий кандомбле и умбанда.
Over the centuries, such beliefs would come to unify many of the descendants of the estimated four million slaves brought to the country, through the modern day Afro Brazilian religions of Candomblé and Umbanda.

 

Похожие Запросы : на протяжении многих веков - веков - на протяжении - на протяжении - на рубеже веков - веков истории - веков до - веков завоевания - испокон веков