Перевод "на рубеже веков" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На рубеже веков дети всё ещё продолжали работать на фабриках. | At the turn of the century, children still worked in factories. |
| Том живёт в доме, который был построен на рубеже XVII XVIII веков. | Tom lives in a house that was built in the 1700s. |
| За быстрый рост на рубеже XIX XX веков, схожий с американскими городами, Челябинск иногда называли Зауральским Чикаго. | For rapid growth at the turn of the 20th century, similar to American cities, Chelyabinsk called Behind the Urals Chicago . |
| На передовом рубеже иммунизации | Immunization on the Front Line |
| На сайте также можно найти инновационные и важные ресурсы вроде Гида по Романовым , который показывает генеалогию семьи на рубеже веков. | The site also has some innovative and important resources like a Guide to the Romanovs, which provides a genealogy of the family at the turn of the century. |
| На рубеже XIX ХХ вв. | As historian Z.A.B. |
| Стрелы обычно получают на рубеже. | Broadheads are commonly used for hunting. |
| На рубеже 1990 2000 х гг. | In 1990 he moved to Rotterdam. |
| Став распространённой формой самовыражения на рубеже веков (с появлением массовой интернет культуры), ведение блогов стало мейнстримом на Северном Кавказе вскоре после того, как его крупнейшие города пришли в онлайн . | Becoming a widespread form of self expression at the turn of the century (with the arrival of mass Internet culture), blogging entered the North Caucasus mainstream shortly after its biggest cities came online. |
| Я специализируюсь на истории средних веков. | I specialize in medieval history. |
| принимая к сведению доклады об оценке экосистем на рубеже тысячелетияИмеется на http millenniumassessment.org., | Taking note of the reports of the Millennium Ecosystem Assessment,Available from http millenniumassessment.org. |
| Наши военные корабли, наши солдаты, теперь на рубеже готовности отправления на войну с Ираком. | Our battleships, our soldiers, are on a frontier now, almost ready to go to war with Iraq. |
| Испокон веков старики жалуются на деградацию юного поколения. | Since the beginning of time, elders have been complaining about the degradation of the younger generation. |
| Героический эпос Джангар складывался на протяжении многих веков. | So instead of attacking, he decided to drive away the horses instead. |
| Сколько веков в тысячелетии? | How many centuries are there in a millennium? |
| Известны ли человечеству культуры, оставшиеся неизменными на протяжении веков? | Do we know of any cultures that have remained unchanged through time? |
| Конечно, политики на протяжении веков загрязняли рынок идей оскорбительными выпадами. | Of course, politicians through the ages have polluted the marketplace of ideas with invective. |
| Эти изменения определяются нашим образом жизни на протяжении двух веков. | It results from the way we have been living for two centuries. |
| На протяжении трех последних веков значительно увеличилось влияние человека на глобальную окружающую среду. | For the past three centuries, humans effects on the global environment have escalated. |
| Рим доминировал на протяжении более трех веков после апогея римского влияния. | Rome remained dominant for more than three centuries after the apogee of Roman power. |
| Магнитное притяжение и отвращение между ними продолжается на протяжении многих веков. | The magnetic attraction and repulsion between the two has been going on for centuries. |
| Римская империя демонстрировала постоянный дефицит торговли с Индией на протяжении веков. | The Roman Empire ran a persistent trade deficit with India for centuries. |
| На протяжении веков значение этой практики было затуманено субъективными интерпретациями практикующих. | The meaning of this practice was obfuscated by centuries of the practitioners' subjective interpretations. |
| На его территории находится 89 памятников деревянной архитектуры XV XX веков. | There are 89 wooden architectural monuments of 15th 20th centuries on the island. |
| Телега с семенами стояла не на рубеже, а на пашне, и пшеничная озимь была изрыта колесами и ископана лошадью. | The cart with the seed was standing not on the border but in a field of winter wheat, which was being cut up by the wheels and trampled by the horse's feet. |
| То, что я хочу предложить вам, позволит надеяться что мы сейчас на рубеже реальной трансформации исламского мира. | Now what I want to suggest to you is that the reason for hope in this case is that we are on the edge of a real transformation in the Muslim world. |
| Экономисты на протяжении многих веков боролись за компромисс между ростом и равенством. | Economists have struggled with the tradeoff between growth and equity for centuries. |
| Однако это было спорным вопросом на Западе на протяжении веков. Сегодня гендерное равенство стало нормой. | But this notion has been contentious in the West for centuries. Nowadays, gender equality has become the norm. |
| На рубеже 1969 1970 годов, в букву i была снова вставлена точка, плюс штамп Сделано в США на обратной стороне грифа. | By late 1969 early 1970, the dot over the i had returned, plus a Made In USA stamp on the back of the headstock. |
| На протяжении веков, если не тысячелетий, европейские страны постоянно воевали друг с другом. | For hundreds if not thousands of years, European countries made war repeatedly with each other. |
| Стоит упомянуть, что бенгальцы и коренные племена сосуществовали на одной территории несколько веков. | Odong Chakma in a post in Mukto Mona blog depicts how a poster on indigenous people in the Dhaka (Hajrat Shahjalal) International Airport has been altered. |
| Правление Рима обеспечило стабильность и безопасность Северной Сирии на протяжении более III веков. | Rome's presence afforded relative stability in northern Syria for over three centuries. |
| Исторически сложилось так, что ранее была дискуссия о рубеже десятилетий, столетий и тысячелетий. | Historically, there has been debate around the turn of previous decades, centuries, and millennia. |
| Я дотянул до 10 минут. На рубеже 10 ти минут начинается достаточно серьёзное покалывание в пальцах рук и ног. | I kept pushing to 10 minutes. At 10 minutes you start getting all these really strong tingling sensations in your fingers and toes. |
| Мирмекий был основан на рубеже первой и второй четвертей VI веке до н. э. Население проживало в небольших землянках. | It was founded in the mid 6th century BC as an independent polis, which soon became one of the richest in the region. |
| Калмыки были последними монгольскими кочевниками, проникшими на европейскую территорию в процессе миграции в Европу из Центральной Азии на рубеже 17 го века. | Kalmyks were the last Mongol nomads to penetrate European territory, having migrated to Europe from Central Asia at the turn of the 17th century. |
| После данных золотых веков образование пришло в упадок. | After these golden ages, education fell into decline. |
| Исследования по истории древнего мира и средних веков. | Fomenko A.T. Antiquity in the Middle Ages. |
| В костёле имеются ценные картины XVIII XIX веков. | One school is now a library, while another was demolished. |
| И все же, на протяжении всех этих веков договорных отношений, насилие между странами сохранялось. | And yet, throughout these centuries of treaty making, violence between countries persisted. |
| А нашим гвоздем на протяжении 19 и 20 веков была модель успеха индустриальной эры. | And our nail has been a 19th and 20th century industrial era model of success. |
| БЕРЛИН На протяжении многих веков Европа была континентом страдающим от войн, голода и нищеты. | BERLIN For many centuries, Europe was a continent plagued by wars, famines, and poverty. |
| Древняя Русь на международных путях Междисциплинарные очерки культурных, торговых, политических отношений IX XII веков. | Nazarenko's major findings were summarized in a monograph International Relations of Ancient Rus (Древняя Русь на международных путях Междисциплинарные очерки, культурных, торговых, политических отношений IX XII веков). |
| Работа была очень популярна на протяжении веков и сохранилась в более чем 700 рукописях . | The work was very popular for centuries, surviving in more than 700 manuscripts. |
| Железные дороги стали появляться в Европе после Темных веков. | Railways began reappearing in Europe after the Dark Ages. |
Похожие Запросы : веков - рубеже тысячелетий - на протяжении веков - на протяжении веков - на протяжении веков - на протяжении веков - на протяжении веков - на протяжении веков - веков истории - веков до - веков завоевания - испокон веков - испокон веков - веков назад