Перевод "испокон веков" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Испокон веков старики жалуются на деградацию юного поколения. | Since the beginning of time, elders have been complaining about the degradation of the younger generation. |
| В Дербенте испокон веков пользуются большими самоварами, чтобы за один раз напоить чаем многочисленных гостей. | Large samovars have been used in Derbent since the dawn of time so that tea can be served to many guests at one time. |
| Для Мело вознараждение заключается и в самом противостоянии искусства, которое испокон веков было связано с политикой и которое выстоит, покуда будет продолжаться развитие общества. | For Melo the reward also comes in the very resistance of an art that from its beginnings has been linked to the political realities and that will exist and resist whenever there are groups and social dynamics developing. |
| К этому все в городе испокон веку привыкли. | This is how it s been for as long as anyone can remember, and everyone in town is used to it. |
| Сколько веков в тысячелетии? | How many centuries are there in a millennium? |
| Я специализируюсь на истории средних веков. | I specialize in medieval history. |
| После данных золотых веков образование пришло в упадок. | After these golden ages, education fell into decline. |
| Исследования по истории древнего мира и средних веков. | Fomenko A.T. Antiquity in the Middle Ages. |
| В костёле имеются ценные картины XVIII XIX веков. | One school is now a library, while another was demolished. |
| Героический эпос Джангар складывался на протяжении многих веков. | So instead of attacking, he decided to drive away the horses instead. |
| Известны ли человечеству культуры, оставшиеся неизменными на протяжении веков? | Do we know of any cultures that have remained unchanged through time? |
| Железные дороги стали появляться в Европе после Темных веков. | Railways began reappearing in Europe after the Dark Ages. |
| В XIX начале XX веков являлся местом политической ссылки. | During the 19th and early 20th centuries, it was a place of political exile. |
| Принципы мира и права в международных столкновениях средних веков. | part Principles of Peace and Law in International Conflicts of the Middle Ages. |
| Конечно, политики на протяжении веков загрязняли рынок идей оскорбительными выпадами. | Of course, politicians through the ages have polluted the marketplace of ideas with invective. |
| Этот агрессивный, фундаменталистский путь неумолимо ведет Пакистан обратно вглубь веков. | This aggressive, fundamentalist path is inexorably leading Pakistan back centuries in time. |
| Эти изменения определяются нашим образом жизни на протяжении двух веков. | It results from the way we have been living for two centuries. |
| Рельсовые дороги стали вновь появляться в Европе после Тёмных веков. | Railways began reappearing in Europe after the Dark Ages. |
| На рубеже веков дети всё ещё продолжали работать на фабриках. | At the turn of the century, children still worked in factories. |
| Пересекая время, насекомые из прошедших веков живо танцуют в янтаре. | Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber. |
| Развитие территории области началось в конце XVI начале XVII веков. | The development of the region began in the end of the 16th and early 17th centuries. |
| Петрухин В. Я. Начало этнокультурной истории Руси IX XI веков. | In Greek it is called or , in Armenian , and in Latin or . |
| Ио сыграла значительную роль в развитии астрономии XVII XVIII веков. | Io played a significant role in the development of astronomy in the 17th and 18th centuries. |
| В конце 14 в начале 15 веков построена Церковь Рождества. | Originally built at the turn of the 14th and 15th century, it was restored in 1825. |
| Рим доминировал на протяжении более трех веков после апогея римского влияния. | Rome remained dominant for more than three centuries after the apogee of Roman power. |
| Итак, торговле уже много веков. Рынки столь же древни, как перекрёстки. | Now, commerce is ancient. Markets are as old as the crossroads. |
| Магнитное притяжение и отвращение между ними продолжается на протяжении многих веков. | The magnetic attraction and repulsion between the two has been going on for centuries. |
| Римская империя демонстрировала постоянный дефицит торговли с Индией на протяжении веков. | The Roman Empire ran a persistent trade deficit with India for centuries. |
| Исторически темнокожее население страны много веков находилось во владении более светлокожего. | The White Moors are a light skinned Berber people who speak Arabic. |
| Связь Японии с цветением вишни, или сакуры, уходит в глубину веков. | Japan's connections with cherry blossoms, or sakura, run deep. |
| На протяжении веков значение этой практики было затуманено субъективными интерпретациями практикующих. | The meaning of this practice was obfuscated by centuries of the practitioners' subjective interpretations. |
| На его территории находится 89 памятников деревянной архитектуры XV XX веков. | There are 89 wooden architectural monuments of 15th 20th centuries on the island. |
| В течение семи веков Венгрия и Румыния воевали за территорию и народы. | For seven centuries, Hungary and Romania have been engaged in wars over territory and peoples. |
| Войны прошлых веков, а в особенности кровавая этническая чистка прошедшей декады завершится. | The warfare of the past centuries, in particular the bloody ethnic cleansings of the past decade, is not valid anymore. |
| По стандартам, существовавшим несколько веков назад, мы живем в невероятно богатом мире. | By the standards of centuries ago, we live in a world of unbelievable wealth. |
| Экономисты на протяжении многих веков боролись за компромисс между ростом и равенством. | Economists have struggled with the tradeoff between growth and equity for centuries. |
| Том живёт в доме, который был построен на рубеже XVII XVIII веков. | Tom lives in a house that was built in the 1700s. |
| Аналогичный процесс начинается после девяти веков ненависти и войн для венгров и румынов. | Hungarians and Romanians, after nine centuries of hatred and wars, are embarking on the same process. |
| Отличавшиеся развитием науки и культуры, великолепные традиции ранних веков, судя по всему, исчезли. | The learned, cultured, and radiant traditions of earlier centuries seem to have vanished. |
| На протяжении трех последних веков значительно увеличилось влияние человека на глобальную окружающую среду. | For the past three centuries, humans effects on the global environment have escalated. |
| На протяжении веков, если не тысячелетий, европейские страны постоянно воевали друг с другом. | For hundreds if not thousands of years, European countries made war repeatedly with each other. |
| Стоит упомянуть, что бенгальцы и коренные племена сосуществовали на одной территории несколько веков. | Odong Chakma in a post in Mukto Mona blog depicts how a poster on indigenous people in the Dhaka (Hajrat Shahjalal) International Airport has been altered. |
| Даже сегодня, по прошествии стольких веков, венесуэльские берега остаются молчаливыми свидетелями давней истории. | Even today, after all these centuries, the Venezuelan coasts remain a quiet testimony to the course of history. |
| В течение веков этот предрассудок служил поводом для запрета женщинам посещать религиозные места. | This social perception led to women being denied entry into religious sites for centuries. |
| Французский язык уже не так практичен в современном мире, как несколько веков назад. | French is no longer as relevant in the modern world as it used to be a few centuries ago. |