Перевод "в течение почти" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эверетт говорил в течение почти двух часов. | Everett spoke for almost two hours. |
| В течение дня меня почти никогда не бывает дома. | I'm almost never home during the day. |
| Уровень жизни повысился почти в десять раз в течение этого периода. | Standards of living rose nearly ten fold during this period. |
| Я писал ему раз в месяц в течение почти 20 лет. | I have written to him once a month for almost twenty years. |
| Он повторялся много много раз в течение почти 40 лет. | This has been replicated over and over and over again, for nearly 40 years. |
| В течение почти 700 лет это был дворец испанских королей. | It was the last seat for the Spanish Inquisition. |
| Хотя, как сообщалось, он остался почти без мебели, Джобс жил в нём в течение почти десяти лет. | Although it reportedly remained in an almost unfurnished state, Jobs lived in the mansion for almost ten years. |
| В течение почти двух месяцев в индийской части Кашмира не работает мобильный интернет. | There has been no mobile internet in Indian administered Kashmir for nearly two months. |
| Почти каждый год в течение более сотни лет, она выглядит летом так. | Nearly every year for more than a hundred years, it's looked like this in the summer. |
| В течение 12 часов хэштегом сморщенная женщина поделились почти 120 интернет пользователей. | Within 12 hours or so, the hashtag has attracted more than 120 contributions. |
| В течение почти двух столетий неизменным ответом на этот вопрос было громкое Да! . | For nearly two centuries the answer was almost always a resounding Yes! |
| В течение десятилетия после 1958 г. почти две трети заграничных долларов были переведены в золото. | In the decade after 1958, almost two thirds of overseas dollars were converted into gold. |
| Альтернатива, увеличение доходов от налогов почти на 50 в течение нескольких лет, просто неосуществима. | The alternative, an increase in tax revenues by almost 50 in the span of a few years, simply is not feasible. |
| Такие частные плакаты на самые различные темы продолжали появляться в течение почти целого года. | Such private billboards kept appearing for about a year with varying themes. |
| Школа, созданная Антониетой, продолжала работать в течение почти 10 ти лет после ее смерти. | The school created by Antonieta continued operating for almost 10 years after her death. |
| Он является самым известным в мире символом страны, которую не видел в течение почти пяти десятилетий. | He is the most recognized worldwide symbol of a country that he has not seen for nearly five decades. |
| Изучая в течение года кризис в регионе с переходной экономикой, мы можем почти исключить последний сценарий. | One year into the crisis in the transition region, we can almost rule out the latter scenario. |
| В течение почти 50 лет инструмент Гершеля был единственным, в который можно было различить спутники Урана. | For nearly 50 years, Herschel's instrument was the only one with which the moons had been seen. |
| В течение двух десятилетий вёл в России массовые заочные курсы эсперанто, которые окончило почти 900 человек. | For two decades he headed a large scale Esperanto correspondence course in Russia that graduated around 900 students. |
| В течение нескольких дней она успела перебросить почти три тысячи человек, прекрасно вооруженных и моторизированных. | In just a few days, it managed to send in nearly 3,000 men, heavily armed and efficiently motorized. |
| Наша память, что решето, ибо мы забываем почти половину изученного в течение первых двадцати минут. | Our memory is like a sieve, as we forget almost half of what we have learned within the first twenty minutes. |
| Как главный истец по ее делу, я искала справедливости в судах Гватемалы в течение почти 12 лет. | As the chief petitioner in her case, I have sought justice in Guatemala's courts for nearly 12 years. |
| В течение 2007 2015 годов российская армия и флот заменят почти половину (45 ) своего военного оборудования. | Over the course of 2007 2015, Russia s army and navy will replace almost half (45 ) of their military equipment. |
| Последователи Никко не сотрудничали с другими ветвями школы и в течение почти семисот лет вели противоборство. | Nevertheless, his teachings led to the formation of different schools within several years after his passing. |
| С этого момента The Jordanaires принимали участие почти в каждой звукозаписывающей сессии музыканта в течение следующих 14 лет. | This time, Stoker saw to it and Presley used the quartet on nearly every one of his recording sessions for the next 14 years. |
| В течение недели. | A week long. |
| ВВП Китая почти определенно превзойдет ВВП США в течение десятилетия, благодаря количеству населения и его впечатляющему экономическому росту. | China s GDP will almost certainly surpass that of the US within a decade, owing to the size of its population and its impressive economic growth rate. |
| Можно прийти в отчаяние администрация Буша явно потратила впустую почти семь лет, в течение которых она могла бы добиваться решения. | One could despair the Bush administration has obviously wasted almost seven years during which it could have pursued a solution. |
| После периода большого подъема, в течение которого сектор финансовых услуг увеличился почти вдвое, некоторое сокращение является естественным и нормальным. | After a period of massive expansion during which the financial services sector nearly doubled in size, some retrenchment is natural and normal. |
| Их доклад точно определил, что количество СО2 в атмосфере в течение ХХ века, увеличится почти на 25 (фактическое число было 26 ). | Laporan mereka secara akurat memperkirakan bahwa jumlah karbon dioksida di atmosfer akan meningkat hampir 25 selama abad ke 20 (jumlah sebenarnya adalah 26 ). |
| Его авторитаризм, сформировавшийся за время правления в течение почти трех десятилетий, был без излишеств, но в тоже время тяжелым на репрессии. | His authoritarianism, fashioned over a reign of almost three decades, was the no frills kind, and heavy on repression. |
| В течение месяца? Да. | Have you taken if for a month? Yes. |
| Возвращайся в течение месяца. | Come back within a month. |
| В течение промотура t.A.T.u. | On 25 March 2006, t.A.T.u. |
| В течение большей части истории человечества лёд почти полностью исключал возможность мореходства в морях, окружающих северный полюс, и Арктика спала в тихом безразличии. | Throughout most of human history, ice almost completely barred all navigation in the seas surrounding the North Pole, and the Arctic was asleep in a silent indifference. |
| Но история его деятельности в правительстве поразительна более того, он был на вершине власти, разрабатывающей экономическую политику, в США почти в течение десятилетия. | But his record of influence in government is striking indeed, he has been at the pinnacle of economic policymaking power in the US for almost a decade. |
| И только проехав на велосипеде с другом почти 1500 км в течение двух месяцев, Бето начал планировать это новое приключение. | It was only after covering almost 1500 Km in a bicycle trip with a friend that lasted two months, that Beto started planning this new adventure. |
| В Бостоне почти полночь. | It's nearly midnight in Boston. |
| В бензобаке почти пусто. | The gas tank is almost empty. |
| В Бостоне почти полночь. | It's almost midnight in Boston. |
| В магазине почти пусто. | The store is almost empty. |
| Явный намек состоит в том, что почти после восьми лет китайского правления лидеры Китая никому в Гонконге не доверяют управлять в течение пяти лет. | The clear message is that after almost eight years of Chinese rule, China s leaders do not trust anyone in Hong Kong to govern for five years. |
| 372 775 экземпляров книги было продано в Великобритании в первый же день почти столько же экземпляров предыдущего романа было продано в течение первого года. | 372,775 copies of the book were sold in its first day in the UK, almost equalling the number Prisoner of Azkaban sold during its first year. |
| В течение этого времени распространенность аутизма увеличилась почти на 300 процентов, а синдром дефицита внимания и гиперактивности возрос на 33 процента. | During this time, the prevalence of autism climbed nearly 300 percent, while that of attention deficit hyperactivity disorder increased 33 percent. |
| Он развивался в течение десятилетий. | It has been developing for decades. |
Похожие Запросы : в течение почти лет - в течение почти 10 лет - почти почти - в течение - в течение - в течение - в течение - в течение - в течение - почти - почти - почти - почти