Перевод "в том числе и в особенности" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В том числе и её муж.
Among them, her husband.
Я в том числе.
I am too.
В особенности она...
Especially as she...'
В большом числе случаев по прежнему остаются безнаказанными лица, виновные в нарушении прав человека, в особенности права на жизнь.
The perpetrators of human rights violations, especially the right to life, still go unpunished in a substantial number of cases.
Том начал гонку в числе фаворитов.
Tom started the race as one of the favorites.
человек, в том числе 2225 тыс.
However, it is not the case.
Гиперчувствительность (в том числе к др.
It is now available as an inexpensive generic.
Мы ленивы и в том числе в том, что касается исполнения гражданского долга.
This sort of culture has led to a laziness about our roles as citizens.
В своей речи, произнесенной в марте 2005 года, Бернэйнк утверждал, что это перенасыщение помогает объяснить некоторые особенности американской экономики, в том числе, возможно, огромный финансовый и торговый дефицит.
It is not that there is too much saving around the world today, but that the amount of saving has been high enough that returns, as measured by real interest rates, are a lot lower than they once were. In a March 2005 speech, Bernanke argued that this glut helps explain several features of the American economy, possibly including the enormous fiscal and trade deficits.
В своей речи, произнесенной в марте 2005 года, Бернэйнк утверждал, что это перенасыщение помогает объяснить некоторые особенности американской экономики, в том числе, возможно, огромный финансовый и торговый дефицит.
In a March 2005 speech, Bernanke argued that this glut helps explain several features of the American economy, possibly including the enormous fiscal and trade deficits.
Том говорит на пяти языках, в том числе и на русском.
Tom speaks five languages, including Russian.
Хештег попал в топ используемых в Белоруссии, в том числе и в день протеста.
The hashtag trended in Belarus, especially on the day of the rally.
Некоторые страны, и в том числе Германия, способствовали данному подходу.
Some countries, notably Germany, have encouraged this approach.
a) финансовые и людские ресурсы, в том числе наличие активов
(a) Financial and human resources, including existence of assets
Некоторым, в том числе и Орфахли, приходилось спать на палубе.
Some of them, including Orfahli had to sleep on the deck.
Том и Мэри были в числе тех, кто не пришёл.
Tom and Mary were among the ones who didn't come.
КГН Ничего в особенности.
KGN No one thing in particular.
В России, в особенности, ситуация неоднозначна.
In Russia in particular, the situation is mixed.
Мало того, банки развитых стран, в особенности те из них, которые получают помощь со стороны правительства, похоже, прекращают выдавать кредиты в развивающихся странах, в том числе через филиалы и дочерние банки.
And, to add insult to injury, banks in advanced countries, especially those receiving aid from their governments, seem to be pulling back from lending in developing countries, including through branches and subsidiaries.
Вторая проблема заключается в конкретных извинениях за женщин для утех которые были представительницами многих стран, в том числе и моей, но в особенности уроженками Южной Кореи которые находились в сексуальном рабстве в армейских борделях.
The second issue is that of a specific apology to the comfort women from many countries, including my own, but especially South Korea who were sexually enslaved in army brothels.
Речи Малалы широко цитировалась во всем мире, в том числе и в Пакистане.
Malala's speech was widely quoted all over the world, including within Pakistan.
Энтропия является функцией состояния и широко используется в термодинамике, в том числе химической.
The fact that entropy is a function of state is one reason it is useful.
Все засмеялись, и в особенности весело Степан Аркадьич.
Everybody laughed, and Oblonsky most merrily of all.
Некоторые Facebook странички также были заблокированы, в том числе и моя.
Some Facebook profiles have been blocked too, including mine.
В том числе было решено разделить Голландию на Южную и Северную.
The north and south of Holland were reunited as the province of Holland.
В том числе это и инвестиции в наши самые инновационные и технологически продвинутые отрасли промышленности.
It is also an investment in our most innovative and technologically advanced industries.
Все мужчины в ее семье, в том числе и муж, уехали на заработки в Россию.
All of the men in her family, including her husband, have gone to Russia to look for work.
В том числе было затоплено 3645 км² лесов.
It is the northernmost point of the Volga.
Погибли 23 человека, в том числе 14 солдат.
Well, we just found out about this today.
d) материально техническое обеспечение, в том числе в области разминирования
(d) Logistical support, including in the area of mine clearance
В том числе, распивая спиртные напитки, находясь в сомнительных компаниях.
In particular, drinking alcohol beverages in a questionable company.
Почему же в особенности теперь?
'Why especially just now?'
Многие американцы остаются в поразительном неведении о том, насколько остальной мир, и в особенности Азия, прогрессировал.
Many Americans remain shockingly unaware of how much the rest of the world, especially Asia, has progressed.
b) упущенные возможности, в том числе в области трудоустройства, образования и получения социальных льгот
(b) Lost opportunities, including employment, education and social benefits
Скриншот из видео, в котором ИГИЛ угрожает 60 странам, в том числе и Мексике.
Screenshot of the video where ISIS threatens 60 countries, including Mexico.
Богарта неоднократно убивали в фильмах, в том числе Джеймс Кэгни и Эдвард Г. Робинсон.
Bogart was gunned down on film repeatedly by Cagney and Edward G. Robinson, among others.
И в обществе, в особенности теперь занятом другим, было совершенное равнодушие.
In Society, now particularly occupied with something else, absolute indifference reigned.
с) материальный ущерб и упущенную выгоду, в том числе потерю возможности заработка
(c) Material damages and loss of earnings, including loss of earning potential
У Convercent почти 600 клиентов, в том числе Airbnb , Майкрософт и Тесла .
Convercent has nearly 600 clients, including Airbnb, Microsoft, and Tesla.
Запланированы дополнительные кампании, в том числе и по гражданской войне Земного Альянса.
The show expresses that the end of these wars is not an end to war itself.
Наконец, фотоны используются в оптической коммуникации, в том числе в квантовой криптографии.
Finally, photons are essential in some aspects of optical communication, especially for quantum cryptography.
Страны держат эти резервы в различной форме, в том числе в золоте и казначейских векселях США.
Countries hold these reserves in a variety of forms, including gold and US Treasury bills.
а) членов Совета Безопасности, в том числе постоянных членов
(a) Members of the Security Council, including permanent members
Дети народа гуна, в том числе один ребенок альбинос.
Kuna boys, including an Albino boy.
Около 500 островов, в том числе крупный остров Манамансало.
With the area of it is the fifth largest lake in the country.

 

Похожие Запросы : в том числе и - в том числе и - и в том числе - в том числе и - в том числе - в том числе - в том числе - в том числе - в том числе - в том числе и в основном - в том числе и без - на и в том числе - в том числе и себя