Перевод "в частности также" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она также оказывает поддержку традиционно малоимущим группам, в частности женщинам. | It also empowers traditionally disadvantaged groups, particularly women. |
| Также интересовался восточными эзотерическими практиками, в частности ламаизмом, йогой и тантризмом. | But, according to Evola homosexuality...forms a complex problem from the point of view of the metaphysics. |
| Правительства также затеняют работу в частности, правительства, обремененные высокими дефицитами и долгами. | Governments, too, are shedding labor particularly governments burdened by high deficits and debts. |
| Но это улучшение также отражает рост сознательности, в частности, на больших предприятиях . | But this improvement also reflects a rise of consciousness, in particular within large groups. |
| В частности, культурной. | They are cultural. |
| В частности, formula_34. | If they are, i.e. |
| Но были также затянувшиеся конфликты в Хорватии, в частности, в Восточной Славонии, прилегающей к Сербии. | But there were also lingering conflicts in Croatia, notably in the Eastern Slavonia region, adjacent to Serbia. |
| В частности, Эхайабену отметил | Ahiabenu shared his view, saying |
| В частности, в житии св. | About half of them are in Russia. |
| В частности В арабском шатрандже. | Play went 1... |
| учитывая также ценную работу, выполняемую Агентством по обеспечению защиты палестинского народа, в частности палестинских беженцев, | Aware also of the valuable work done by the Agency in providing protection to the Palestinian people, in particular Palestine refugees, |
| 6. предлагает также государствам членам принять меры в соответствии со своим внутренним законодательством и потенциалом, в частности | 6. Also invites Member States to adopt measures, in accordance with their domestic law and capacity, inter alia |
| Другие страны ЕС, в частности Австрия, Греция, Италия и Польша, также находятся в процессе рассмотрения подобных исков. | Other countries in the EU such as Austria, Greece, Italy and Poland are also in the process of similar cases. |
| В частности необходимо интегрированное планирование. | In particular, integrated planning is essential. |
| В частности, группа заявила следующее | In particular, the group stated the following |
| В частности, formula_5 диффеоморфно formula_6. | We thus want formula_5 which is equivalent to formula_6. |
| В частности, экономические прогнозы значительно недооценили серьезность кризиса еврозоны, а также его влияние на остальной мир. | Most notably, economic projections have vastly underestimated the severity of the eurozone crisis, as well as its impact on the rest of the world. |
| Также были задокументированы абортные туры из соседних стран, где законы более строгие, в частности, из Польши. | Abortion tourism from the neighboring countries where the laws are more restrictive, such as Poland, has also been documented. |
| Нам также нужны новые подходы, позволяющие направить частные инвестиции в устойчивую инфраструктуру, в частности, энергетику ветра и солнца. | We also need better ways to channel private money toward sustainable infrastructure, such as wind and solar power. |
| В озёрах Манитобы обитает 18 видов промысловых рыб, в частности, форель и щука, а также множество мелких рыб. | Manitoba's lakes host 18 species of game fish, particularly species of trout, pike, and goldeye, as well as many smaller fish. |
| Он также, участвовал в подобных дебатах по этой проблеме, в частности в Кембриджском Союзе с Бернардом Криком в 2008 году. | He further engaged in similar debates on the issue, notably at the Cambridge Union with Sir Bernard Crick, among others, in 2008. |
| Используется, в частности, в производстве жевательной резинки. | It was first used as a diuretic by a Dr. W. Friedrich in 1892. |
| В частности, заслуживают внимания два вопроса. | Two questions, in particular, merit attention. |
| территориальные характеристики, в частности береговая линия | territorial capacity, specifically coastline |
| В частности, историей горчицы Грей Пупон . | In particular, they were obsessed with the story of Grey Poupon. Right? |
| В Европе для решения проблемы растущего госдолга чиновники также прибегают к косвенным налогам, в частности к мерам финансового давления. | In Europe, officials are also turning to stealth taxes, particularly financial repression, to resolve high public debt overhangs. Through regulation and administrative directives, banks, insurance companies, and pension funds are being forced to hold much higher shares of government debt than they might voluntarily choose to do. |
| В Европе для решения проблемы растущего госдолга чиновники также прибегают к косвенным налогам, в частности к мерам финансового давления. | In Europe, officials are also turning to stealth taxes, particularly financial repression, to resolve high public debt overhangs. |
| Также в Рунете есть и другие копии подобных сервисов Ответы Mail.Ru , в частности, являются почти близнецом сайта Yahoo Answers . | There are other copies floating around the RuNet, too. Otveti mail.ru, for instance, is also an almost exact copy of Yahoo Answers. |
| признавая также необходимость заниматься вопросом о воздействии глобализации на конкретную проблему торговли женщинами и детьми, в частности девочками, | Recognizing also the need to address the impact of globalization on the particular problem of trafficking in women and children, in particular girls, |
| В частности, в столице скандалами и не пахнет. | In particular, there are no signs of scandal in the capital. |
| Финансовые биржи, в частности, стояли в списках продаж. | Financial stocks in particular were on the sales receipts. |
| В частности, он правильно обозначил три проблемы. | In particular, he got three things right. |
| Здесь, в частности, нужно убедить лидеров Германии. | Here, Germany s leaders, in particular, need convincing. |
| Нидерланды, в частности, стали объектом неослабевающей критики. | The Netherlands, in particular, has been subjected to a relentless campaign of vilification. |
| В частности, они не создают либеральный строй. | In particular, they do not create a liberal order. |
| 2. Потерпевшее государство может, в частности, указать | 2. The injured State may specify in particular |
| В частности, длины этих пар оснований одинаковы. | In particular, the length of each base pair is the same. |
| Компания Medion популярна в Европе, в частности в Германии. | It operates in Europe, the United States, and the Asia Pacific region. |
| учитывая также ценную работу, выполняемую сотрудниками по делам беженцев, служащими в Агентстве, в плане обеспечения палестинского народа, в частности палестинских беженцев, защитой, | Also aware of the valuable work done by the refugee affairs officers of the Agency in providing protection to the Palestinian people, in particular Palestine refugees, |
| учитывая также ценную работу, выполняемую служащими в Агентстве сотрудниками по делам беженцев в плане обеспечения палестинского народа, в частности палестинских беженцев, защитой, | Also aware of the valuable work done by the refugee affairs officers of the Agency in providing protection to the Palestinian people, in particular Palestine refugees, |
| учитывая также ценную работу, выполняемую служащими в Агентстве сотрудниками по делам беженцев в плане обеспечения палестинского народа, в частности палестинских беженцев, защитой, | Aware also of the valuable work done by the refugee affairs officers of the Agency in providing protection to the Palestinian people, in particular Palestine refugees, |
| В докладе также говорится о нарушении в Нидерландах положений Конвенции о правах ребенка, в частности, это касается статей 2, 3 и 6. | The current practice, the report stated, was in contravention of The Netherlands obligations under the Convention on the Rights of the Child, in particular Articles 2, 3 and 6. |
| Через этот сайт священники также пытаются привлечь внимание общественности к различным острым вопросам, в частности, к загрязнению окружающей среды. | The priests also use the website to draw the public's attention to hot button issues like pollution. |
| Как я уже говорил, мы не так далеки от Европы, в частности, от России, где также нельзя критиковать правительство. | As I said, we are already in Europe, in particular in Russia, where you cannot criticise the atrocities of the government. |
| учитывая также ценную работу, выполняемую служащими в Агентстве сотрудниками по делам беженцев по обеспечению защиты палестинского народа, в частности палестинских беженцев, | Aware also of the valuable work done by the refugee affairs officers of the Agency in providing protection to the Palestinian people, in particular Palestine refugees, |
Похожие Запросы : в частности, также - в частности, также - в частности, также - в частности, - в частности, - в частности, - в частности, - в частности - в частности, - в частности, - в частности - в частности - в частности - в частности - в частности
