Перевод "в этой процедуре" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И это явно не является признаком большой уверенности в предложенной процедуре. | This is not a sign of great confidence in the suggested procedure. |
| Я не имею никакого понятия о судебной процедуре. | I have no acquaintance with court procedure. |
| а) предложение одной из сторон об обращении к согласительной процедуре или тот факт, что одна из сторон выразила готовность к участию в согласительной процедуре | (a) An invitation by a party to engage in conciliation proceedings or the fact that a party was willing to participate in conciliation proceedings |
| Кроме того, государственная политика Франции подлежит общей процедуре пересмотра. | Moreover, French public policies are subject to a general review procedure. |
| Она нуждается в создании четких преград на пути деспотичного правления, и прозрачности в процедуре принятия решений. | The constitution must be reformed, but not to shift power from one unaccountable leader to another. What is needed are clear checks on arbitrary rule, and transparency in decision making. |
| а) коммерческие предприятия сторон соглашения о согласительной процедуре в момент его заключения находятся в различных государствах или | (a) The parties to an agreement to conciliate have, at the time of the conclusion of that agreement, their places of business in different States or |
| Необходимо соглашение о процедуре оценки поведения Ирана и о возможной адекватной реакции. | Agreement is needed on the process for judging Iranian behavior and for determining appropriate responses. |
| a) по любой процедуре урегулирования спора, применимой между ним и ответственным государством | (a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State |
| 1. Согласительная процедура в отношении возникшего спора начинается в день, когда стороны в споре соглашаются обратиться к согласительной процедуре. | 1. Conciliation proceedings in respect of a dispute that has arisen commence on the day on which the parties to that dispute agree to engage in conciliation proceedings. |
| Согласно установленной процедуре, комиссия ООН сначала рассмотрит, имеют ли претензии под собой основания. | According to settled procedure, a UN commission will first judge whether the claims have merit. |
| Типовой закон Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о международной коммерческой согласительной процедуре | Model Law on International Commercial Conciliation of the United Nations Commission on International Trade Law |
| В этой пусто. | This one's empty. |
| В этой пусто. | This one is empty. |
| Новые правила по контролю слияний каким то образом направлены на закрепление многих уловок в нынешней процедуре Комиссии по оценке слияний. | The new merger control rules go some way toward fixing a number of quirks in the Commission's current procedure for evaluating mergers. |
| В 2014 году ФСБ получило возможность по упрощенной процедуре официально получать данные с серверов любых интернет служб, находящихся на российской территории. | In 2014 FSB was granted simplified access to the data on servers of any Internet service located on Russian territory. |
| 57 18. Типовой закон Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о международной коммерческой согласительной процедуре | 57 18. Model Law on International Commercial Conciliation of the United Nations Commission on International Trade Law |
| OccupationIs подвергнуться процедуре расового профилирования израильским солдатом на контрольно пропускном пункте по дороге на работу 50YearsofOccupation 50Years | OccupationIs being racially profiled by an Israeli soldier on a checkpoint on my way to work 50YearsofOccupation 50Years Shatha Abdulsamad ( ShathaOqab) June 6, 2017 |
| В этой статье говорилось | The article in question read |
| В этой комнате жарко. | It is hot in this room. |
| Что в этой коробке? | What is in this box? |
| Кто в этой комнате? | Who is in this room? |
| Он в этой команде. | He is on the team. |
| Что в этой сумке? | What's in this bag? |
| В этой комнате жарко. | This room is hot. |
| Что в этой коробке? | What's in this box? |
| В этой комнате бардак. | This room is a mess. |
| В этой комнате холодно. | This room is cold. |
| В этой комнате мужчина. | There is a man in this room. |
| В этой комнате кошка. | There is a cat in this room. |
| В этой комнате собака. | There is a dog in this room. |
| В этой комнате пусто. | This room is empty. |
| Оставайся в этой комнате. | Stay in this room. |
| Оставайтесь в этой комнате. | Stay in this room. |
| Посиди в этой комнате. | Stay in this room. |
| Посидите в этой комнате. | Stay in this room. |
| Побудь в этой комнате. | Stay in this room. |
| Побудьте в этой комнате. | Stay in this room. |
| В этой комнате темно. | It's dark in this room. |
| В этой коробке яблоки. | There are apples in this box. |
| Приведение в исполнение мирового соглашенияПри установлении процедуры приведения в исполнение мировых соглашений государство, принимающее типовой закон, может рассмотреть возможность придания такой процедуре обязательного характера. | Enforceability of settlement agreementWhen implementing the procedure for enforcement of settlement agreements, an enacting State may consider the possibility of such a procedure being mandatory. |
| Мои первые шаги в этой жизни были на этой земле. | My first steps in this life were on this land. |
| С этой проблемой я собираюсь иметь дело в этой главе. | I'm going to deal with the problem in this chapter. |
| Государственная лицензия у компании есть, но, согласно процедуре, она должна согласовать работы также с коренными народами, предоставить компенсацию. | The company does have a public drilling license but the existing procedure also requires it to reach an agreement with the indigenous peoples. |
| Это было темой для обсуждения на состоявшейся в этом году ежегодной процедуре подписания Великой хартии вольностей университетов в Болонском университете, который считается матерью всех университетов. | That was the topic for discussion at the annual signing of the Magna Charta Universitatum at the mother of universities, the University of Bologna, earlier this year. |
| Пришло время предупредить тех, кого просят принять участие в процедуре разбора несчастного случая, что этот процесс способен принести как пользу, так и вред. | It is time that those who are asked to take part in debriefing are warned that the process has the capacity to do harm as well as good. |
