И это происходит в так называемом прогрессивном штате Махараштра, где семья контролирует жизнь девочек и вопросы рождения детей.	This is happening in a so called progressive state of Maharashtra, the family controls a girls life and reproductive decisions.
Там, где есть жизнь, есть надежда.	Where there is life, there is hope.
Там, где есть жизнь, есть надежда.	As long as there's life, there is hope.
Там, где есть жизнь, есть надежда.	Where there's life, there's hope.
Спальня, место где люди разделяют близость, где зарождается жизнь, стало местом битвы.	A bedroom, the place where people share intimacy, where life itself is conceived, became a battlefield.
Улица это место, где они зарабатывают на жизнь.	The street is where they earn their living.
Жизнь паутина, где каждая прядь соединена с другой.	Life is a web, with every strand connected to every other strand.
Вы можете видеть скучную запись регистратора, где ничего не происходит.	You might see a boring dashcam video where nothing happens.
Вот моя жизнь. И те места, где я жил.	This is my life. These are my life places.
Что же происходит сейчас в Польше, стране, где началось низвержение коммунизма?	What is happening in Poland, the country where communism s downfall began?
Что то важное, странное или необычное происходит там, где вы живете?	Is something significant, bizarre or unusual happening where you live?
Жизнь это то, что происходит с нами, пока мы строим другие планы на будущее.	Life is what happens to us while we are making other plans.
Тот же фарс происходит и с выборами (где конкуренция поддельна), с судами (где правосудие ложь) и массовыми демонстрациями (где участие обязательно).	This farce is the same with elections (where competition is fake), the courts (where justice is a lie), and mass demonstrations (where participation is obligatory).
В стране, где нет традиции политического насилия, происходит слишком много таинственных вещей.	In a country with little tradition of political violence, too many mysterious things are happening.
Сейчас, журнал Тайм называет город местом, где происходит больше всего событий в мире.	Now, Time magazine calls the city the most happening place on earth.
Там, где имеется политическая воля, существует и способ ее претворения в жизнь.	Where there is a political will, there is a way.
Зе зарабатывает на жизнь рыболовством и выращиванием риса и не понимает, по какой причине всё это происходит .	Zé makes his living from fishing and rice production, and doesn t understand why all this is happening.
Мы знаем, что происходит в нашем воображении, в нашем внутреннем мире. Мы живем с ним всю нашу жизнь	And we are familiar with the landscapes of our own imagination, our inscapes. We've lived with them all our lives.
Это происходит во многом потому, что возрастает роль блогов и интернет сообществ и их влияние на общественную жизнь.	This happens mostly because the role of blogs and online communities grows, as does their influence on social life.
Что происходит?	What is going on here?
что происходит?	What's going on?
Это происходит.	It is happening.
Что происходит?	What gives?
Деньги могут быть направлены туда, где они больше всего нужны, в противовес тому, что происходит сейчас.	The money could be directed to where it is most needed, unlike what is happening currently.
Он происходит в мире, поглощённом магией и НАТО, где Россия в одиночку противостоит угрожающему западному злу.	It takes place in a world overcome by dark magic and NATO, where Russia alone resists the tide of Western evil.
Некоторые международные СМИ отметили, что название бикини происходит от атолла Бикини , места, где испытывали ядерную бомбу.	Some international media have noted that the origin of the name of the bikini swimsuit actually comes from Bikini Atoll, a nuclear bomb testing site.
Но этого не происходит. Не происходит уже 30 лет.	It ain't happening, hasn't happened for 30 years, OK?
Жизнь? Не говори мне про жизнь.	Life? Don't tell me about life.
Я только переехал в Рамаллу al Bireh из Флориды, где родился и провел всю жизнь.	Just moved to Ramallah al Bireh from Florida where I was born and raised my whole life.
Вне 15 территории мира, где люди живут в пузырях безопасности, человеческую жизнь отнять значительно легче.	In areas outside the 15 percent of the world where people live in bubbles of safety, human life is more easily taken away.
Происходит искажение стимулов.	Incentives are distorted.
Этого не происходит.	That is not the case.
Почему так происходит?	Why is this happening?
Почему это происходит?	And why is this happening?
Нечасто такое происходит.	Such event doesn t happen too often.
Что происходит дальше?	What happens?
Что происходит затем?	And what happens then?
Ничего не происходит?	Nothing happens?
Какой ужас происходит.	I have no words.
Это происходит ежедневно.	This is a daily occurrence.
Ничего не происходит.	Nothing is happening.
Что теперь происходит?	What happens now?
Эй, что происходит?	Hey. What's going on?
Что здесь происходит?	What is going on here?
Это постоянно происходит.	It happens all the time.

Display this page in English