15 швов.	15 stitches.
Общая прямота швов	Overall rigidity of the seams
Мистеру Туерку наложили шесть швов.	They had to take six stitches in Mr. Tuerck alone.
на островах, сшитых из миров, нет швов,	islands stitched from worlds made seamless
Очевидно, самой ране нужны лишь несколько швов.	Apparently the wound itself only needs a few stitches.
В нем нет швов, что позволяет стерилизацию.	There's no seams inside so you can sterilize it very easily.
Немного терпения и швов и он будет как новенький!	Lots of patience and some patches and he'll be as good as new!
Применить герметик резьбы трубы к штуцер шланга пистолет воздуха и плотно закрепите его к точке соединения	Apply pipe thread sealant to the air gun hose fitting and fasten it tightly to the connecting point
Лечение преждевременного зарастания швов черепа (синостоз) является полностью новой концепцией.	There is an entirely new treatment concept for premature fusion of skull sutures.
Имплантат не содержит клапанов и полностью помещен внутри глаза без швов.	The implant contains no valves and is placed completely within the eye without sutures.
В ЭСКАТО предусматривалась герметизация швов мраморной облицовки восточного западного фасада здания секретариата.	At ESCAP, the recaulking of the marble cladding in the east west façade of the secretariat building was envisaged.
Я ударилась головой об стол, сломала скулу, мне наложили 5 швов на правый глаз.	I hit my head on my desk. I broke my cheekbone, I got five stitches on my right eye.
На раны наложили 23 швов, однако уже через 17 дней Линен снова приступил к тренировкам.	The wound required 23 stitches, however, after just 17 days Lienen started practising again.
Оказалось, это студенты медики на пути на лекцию о наложении швов, а этот мужчина их лектор.	And it turns out they are medical students on their way to a lecture about the latest suturing techniques, and he's the guy giving the lecture. (Laughter)
Между моментом, когда вы перестаёте быть самим собой и когда вы играете свои роли невозможно увидеть швов.	Between the moment when you cease being yourself and when you play your role, it's impossible to see the seams.
Когда я начал приходить в себя, я ощутил, что голова моя ноет, и обнаружил на ней 36 швов.	When I started coming back to my senses, I felt my head and I found out that there were 36 stitches on my head.
Один из швов должен быть виден лишь изнутри, и цвет нитки, используемой для этого шва, должен определенно отличаться от цвета самого брезента, а также от цвета нитки, используемой для другого шва.	One of the seams shall be visible only from the inside and the colour of the thread used for that seam shall be clearly different from the colour of the sheet itself and from the colour of the thread used for the other seam.
Многие мелкие действия в хирургии довольно скучны и рутинны, например, наложение швов, и сейчас они выполняются под внимательным контролем хирурга.	Many of the subtasks in surgery are very routine and tedious, like suturing, and currently, all of these are performed under the specific and immediate control of the surgeon.
Для шутов... для дураков для неисправимых!	For the jesters... the fools... ...and the incorrigible!
Для кого понимание? для тебя Для кого знание? для тебя	For whom is understanding? For you. For whom is knowledge?
месяцев для Экономической комиссии для Африки для	level for the Economic Commission for Africa to facilitate
для государств, для работы бизнеса, для общественного	для государств, для работы бизнеса, для общественного
Не для нас. Для неё, для Сьюзан.	Not for us, but for her, for Susan.
Оно для нас, для меня и для тебя.	It's for both of us.
Для света, для воды.	For the electricity, for water!
Это необходимо для меня, для вас, для нашего сына.	This is unavoidable for my sake, for yours, and for that of our son.
Мы учимся не для для школы, но для жизни.	Not for school, but for life do we learn.
Для этого роста, для этого утончения, для этого изменения.	For that growth, for that subtlety, for that change.
Не столько он для любви, сколько для для драки...	For us who yearn for the Neapolitan sky
Но, не для Сердца для работы отлично, для игры замечательно Но не для Сердца...	For work fine, for this play fine.
для чтения для студ. филологов.	для чтения для студ. филологов.
Для меня, не для него.	For me, not for him. Right?
Для вас или для них?	For you or for them?
Это для малыша для младенца .	It's for Baby.
Не для нас, для сердца?	I don't mean for us, for your heart.
Не для себя, для вас.	Not for me, y'know? For you all.
Для тебя? Для тебя тоже.	This is the end of the line for me.
Для чего? Как для чего?	What for?
Не для него для меня.	Not for him, for me.
Для него или для вас?	For him, or for you?
Альтернативы для моей страны, для России и для Европы ясны.	The alternatives for my country, for Russia, and for Europe are clear.
Бич для коня, узда для осла, а палка для глупых.	A whip is for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the back of fools!
Бич для коня, узда для осла, а палка для глупых.	A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the fool's back.
Установление разного режима для документов для обсуждения и для информации	Distinguishing between documents for discussion and for information
Это для просветления, это для прощения, для пробуждения ото сна.	Это для просветления, это для прощения, для пробуждения ото сна.

Display this page in English