Перевод "глобальный кризис" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Глобальный финансовый кризис. | A global financial crisis. |
| Глобальный энергетический кризис. | A global energy crisis. |
| Глобальный продовольственный кризис. | A global food crisis. |
| Наконец, существует глобальный кризис неравенства. | Finally, there is a worldwide crisis in inequality. |
| Развивающиеся страны и глобальный кризис | Developing Countries and the Global Crisis |
| Второй мега тенденцией является глобальный климатический кризис. | The second megatrend is the global climate crisis. |
| Наш глобальный энергетический кризис усугубляется отсутствием инноваций. | Krisis energi global diperburuk dengan rendahnya inovasi. |
| Глобальный финансовый кризис, безусловно, усугубляет проблему изменения климата. | The global financial crisis has undoubtedly exacerbated the challenge of climate change. |
| Глобальный финансовый кризис ударил по ним очень сильно. | The global financial crisis has hit them hard. |
| Глобальный продовольственный кризис не пройдет сам по себе. | The global food crisis will not go away by itself. |
| Очередной глобальный финансовый кризис может нарушить приток краткосрочного капитала. | Another global financial crisis could disrupt short term capital inflows. |
| Здесь, в Австралии, ее называют ГФК глобальный финансовый кризис. | Here in Australia, they refer to it as the GFC the global financial crisis. |
| 58 9. Глобальный кризис в области безопасности дорожного движения | 58 9. Global road safety crisis |
| Эти внутренние конфликты обострили внутренний политический кризис в стране, а также глобальный экономический кризис. | These internal conflicts have worsened with the country s domestic political crisis and the global economic crisis. |
| В последние несколько недель усилились начавшиеся в августе глобальный кризис ликвидности и кредитный кризис. | In recent weeks, the global liquidity and credit crunch that started last August has become more severe. |
| Это был самый тяжелый глобальный кризис со времен Великой Депрессии. | It was the worst global crisis since the Great Depression. |
| Нет никаких оснований полагать, что текущий глобальный экономический кризис себя исчерпал. | There is no reason to believe that the current global economic crisis has bottomed out. |
| Глобальный экономический кризис только помог замаскировать хронический структурный дисбаланс в регионе. | The global economic crisis has merely helped to mask chronic structural imbalances within the region. |
| Глобальный финансовый кризис поколебал международную финансовую архитектуру, застав врасплох многие институты. | The global financial crisis shook up the international financial architecture, catching many institutions off guard. |
| НЬЮ ЙОРК Этот глобальный экономический кризис войдет в историю как Безрассудство Гринспана. | NEW YORK This global economic crisis will go down in history as Greenspan s Folly. |
| Спустя чуть больше года азиатский финансовый кризис перерос в глобальный финансовый кризис с обвалом российского рубля и бразильского реала. | In a little more than a year, the Asian financial crisis became a global financial crisis, with the crash of Russia s ruble and Brazil s real. |
| КЕМБРИДЖ Станет ли сегодняшний постоянно растущий глобальный финансовый кризис концом эры финансового триумфализма? | CAMBRIDGE Will today s ever widening global financial crisis mark the end of the era of financial triumphalism? |
| Затем наступил глобальный финансовый кризис, и волнения по поводу их существования, кажется, утихли. | Then came the global financial crisis, and worries about them seemed to vanish. |
| В каждой из областей широкая публика и мировые правительства воспринимают глобальный кризис весьма смутно. | In each area, the general public and the world s governments only dimly perceive a global crisis. |
| Это гораздо более быстрая реакция на глобальный продовольственный кризис, чем в некоторых других странах. | This was a faster response than some other countries have made to the global food crisis. |
| Глобальный финансовый кризис сделал приоритетной проблему обновления и укрепления отношений с восточными соседями ЕС. | The global financial crisis had made an updated and strengthened policy for the EU s eastern neighborhood an urgent need. |
| В Европе глобальный финансовый кризис 2008 года оставил в наследство глубокий политический и экономический кризис в более слабых экономиках Южной Европы. | In Europe, the global financial crisis of 2008 left a legacy of deep political and economic crisis in the weaker economies of Southern Europe. |
| Таким образом, для оптимизма немало причин прощай, глобальный кризис, забудьте про угрозу застоя в Европе. | Plenty of reason, therefore, to be optimistic say good bye to global crisis, forget the risk of a stagnant Europe. |
| Будем надеяться, что текущий глобальный экономический кризис не подорвет надежность мировых обязательств в отношении Гаити. | It is to be hoped that the current global economic crisis does not undermine the reliability of the world s commitments to Haiti. |
| Тем не менее, на двадцатилетнюю годовщину падения коммунизма отбрасывает тень глобальный финансовый и экономический кризис. | Nevertheless, the 20th anniversary of the collapse of communism is overshadowed by the global financial and economic crisis. |
| Сегодняшний глобальный кризис показывает, что мы больше не можем позволить себе игнорировать этот жизненный фактор. | Today s global crisis shows that we can no longer afford to ignore this vital factor. |
| Если мы не сможем справиться с задачей, глобальный кризис будет угрожать миру еще долгие годы. | If we fail to meet the challenge, the global crisis will endanger the world for years to come. |
| Возможно, национальные политики просто не доверяют МВФ, учитывая, что он, по сути, пропустил глобальный финансовый кризис. | Or it could be that national policymakers don t trust the IMF, given that it essentially missed the global financial crisis. |
| И при этом, глобальный финансовый кризис не оправдание для мировых лидеров, не способных держать своё слово. | Nor is the global financial crisis a justification for the world s leaders failing to keep their word. |
| КОПЕНГАГЕН Похоже, что пока европейские лидеры, в основном, озабочены поиском национальных ответов на глобальный экономический кризис. | COPENHAGEN So far, Europe s leaders seem to be mostly preoccupied with finding national answers to the global economic crisis. |
| Пора начать делать это, не потому что наступил глобальный кризис, а потому что это просто необходимо. | And this is the time to do it not in spite of the financial crisis, but because of it. |
| КЕМБРИДЖ Когда летом 2006 года лопнул американский пузырь недвижимости, это вызвало глобальный финансовый кризис и рецессию. | CAMBRIDGE The bursting of America s housing bubble in the summer of 2006 triggered the global financial crisis and recession. The sharp fall in house prices that followed caused a dramatic downturn in household wealth, leading to lower consumer spending and an overall fall in GDP. |
| И много других проблем. Но климатический кризис это редкий, но очень важный глобальный, или стратегический, конфликт. | And there are lots of those. But the climate crisis is the rare but all important global, or strategic, conflict. |
| Все признаки, от изменения климата до переменчивых цен на нефть, указывают на грядущий глобальный энергетический кризис. | From climate change to volatile oil prices, all signs point to a looming global energy crisis. |
| КЕМБРИДЖ Когда летом 2006 года лопнул американский пузырь недвижимости, это вызвало глобальный финансовый кризис и рецессию. | CAMBRIDGE The bursting of America s housing bubble in the summer of 2006 triggered the global financial crisis and recession. |
| Данная надежда исчезает по мере того, как глобальный экономический кризис обнажает разногласия между Америкой и Европой. | That hope is fading, as the global economic crisis brings the differences between America and Europe to a head. |
| Глобальный Дом | The Global Home |
| Сегодняшний глобальный кризис был запущен, когда лопнул ипотечный пузырь в США, но не это было его причиной. | Today s global crisis was triggered by the collapse of the US housing bubble, but it was not caused by it. America s credit excesses were in residential mortgages, commercial mortgages, credit cards, auto loans, and student loans. |
| Глобальный экономический кризис, наконец, заставил правительство принять здравомыслящую политику, предотвращая тем самым катастрофу по крайней мере, пока. | The global economic crisis has finally forced the government to adopt sensible policies, thereby staving off disaster at least for now. |
| ВАШИНГТОН, ДК Центробанки во всём мире наконец отреагировали на глобальный финансовый кризис, разработав координированное полупроцентное сокращение ставок. | WASHINGTON, DC Central banks around the world have finally reacted to the global financial crisis by engineering a coordinated half point interest rate cut. |
Похожие Запросы : Недавний глобальный кризис - Глобальный продовольственный кризис - глобальный кредитный кризис - глобальный водный кризис - глобальный кризис в сфере здравоохранения - кризис - острый кризис - кризис точка - жилищный кризис - крупный кризис - кризис евро