Перевод "глубокая тоска" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

тоска - перевод :

ключевые слова : Deep Gash Profound Deepest Deep Longing Yearning Depressing Boredom Anguish

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мною овладела глубокая тоска.	A deep sadness overcame me.
Тоска.	How boring.
Но их объединяет одна истина существует глубокая тоска по созданию сообществ, выделенных на основе общих ценностей, а не функциональных потребностей.	But they share one insight There is a deep longing for the creation of communities defined by shared values, not functional needs.
Тоска по Арабской весне	Yearning for the Arab Spring
У меня сегодня тоска.	I have the blues today.
У меня сегодня тоска.	I'm feeling gloomy today.
Ах, боже мой, какая тоска!	Oh God! What weariness!
Рана глубокая.	The wound is deep.
Меня часто мучает тоска по родине.	I often feel homesick.
Это глубокая ошибка.	This is a profound error.
Это глубокая ночь.	It's the dead of the night.
Река здесь глубокая.	The river is deep here.
Была глубокая ночь.	The night was far advanced.
Насколько она глубокая?	How deep is it?
Рана очень глубокая?	Is the wound very deep?
Река очень глубокая.	The river is very deep.
Эта река довольно глубокая.	This river is pretty deep.
Это не тоска, не скука, а гораздо хуже.	It is not grief, not dullness, but much worse.
Единственная проблема тоска по семье, иногда почти невыносимая.	The only problem is I miss my family so much it sometimes hurts.
Нужна более глубокая общая цель.	A deeper shared purpose is needed.
Нева широкая и глубокая река.	The average width along the river is .
Река Миссисипи глубокая и широкая.	The Mississippi River is deep and wide.
Она не такая уж глубокая.	It's not that deep.
Между ними разверзлась глубокая пропасть.	A deep rift opened up between them.
Это самая глубокая точка озера.	This is the lake's deepest point.
В работе может быть глубокая предвзятость.	There may be a deeper bias at work.
Это очень глубокая по смыслу карикатура.	That is a deeply profound cartoon.
Как вы думаете, насколько вода глубокая?	How deep do you think the water is?
С самого утра меня стала мучить какая то удивительная тоска.	From early morning I had been oppressed by a strange melancholy.
Астенические эмоции расслабляют или парализуют силы (тоска, грусть и другие).	In T. Dalgleish and M. Power (Eds.).
Кроме того, есть мало доказательств того, что глубокая недобровольная реструктуризация будет более травмирующей, чем глубокая добровольная реструктуризация.	There is, moreover, little evidence that a deep involuntary restructuring would be any more traumatic than a deep voluntary restructuring.
Уже глубокая ночь, а покупатели продолжают подходить.	It is late at night and people are still coming in.
У вас есть глубокая тарелка для супа?	Do you have a bowl for soup?
Он скоро почувствовал, что в душе его поднялись желания желаний, тоска.	Soon he felt rising in his soul a desire for desires boredom.
это мучительно сентиментальная тоска по временам, которые так никогда и не настали.	It's the achingly sentimental yearning for times that never happened.
Эта глубокая интеграция является палкой о двух концах.	That deep integration cuts both ways. On the one hand, it created economic ties and financial dependence that have made many transition countries highly susceptible to the crisis in the West.
Сегодняшней целью, поддержанной программой Аполлон , является глубокая декарбонизация.	The goal today, backed by the Apollo Programme, is deep decarbonization.
Эта глубокая интеграция является палкой о двух концах.	That deep integration cuts both ways.
Эта река достаточно глубокая, чтобы в ней купаться.	This river is deep enough to swim in.
Их глубокая любовь к друг другу была однозначна.	Their deep love for each other was unequivocal.
Зрачки её глаз были тёмными, как глубокая бездна.	The pupils of her eyes had the blackness of a deep abyss.
Для подавляющего большинства репатриантов, решающим элементом также явилась тоска по семье и друзьям.	For the vast majority of returnees, a longing for family and friends was also a crucial element.
В текущем обесценивании доллара заключается глубокая и грустная ирония.	There is a deep and sad irony to the current depreciation of the dollar.
Ах, такая тоска была! сказала Лиза Меркалова. Мы поехали все ко мне после скачек.	'Oh dear! It was so dull!' said Lisa Merkalova.
Впрочем, может быть и более глубокая причина для сдержанности ФРС.	But there may be a deeper reason for the Fed s forbearance.

Display this page in English