Перевод "тоска по жизни" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

тоска - перевод :

ключевые слова : Lives Rest Most Best Ever Miss Reason Through Around Least Longing Yearning Depressing Boredom Anguish

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тоска по Арабской весне	Yearning for the Arab Spring
Тоска.	How boring.
Меня часто мучает тоска по родине.	I often feel homesick.
Единственная проблема тоска по семье, иногда почти невыносимая.	The only problem is I miss my family so much it sometimes hurts.
У меня сегодня тоска.	I have the blues today.
У меня сегодня тоска.	I'm feeling gloomy today.
Мною овладела глубокая тоска.	A deep sadness overcame me.
Ах, боже мой, какая тоска!	Oh God! What weariness!
это мучительно сентиментальная тоска по временам, которые так никогда и не настали.	It's the achingly sentimental yearning for times that never happened.
Для подавляющего большинства репатриантов, решающим элементом также явилась тоска по семье и друзьям.	For the vast majority of returnees, a longing for family and friends was also a crucial element.
Это не тоска, не скука, а гораздо хуже.	It is not grief, not dullness, but much worse.
С самого утра меня стала мучить какая то удивительная тоска.	From early morning I had been oppressed by a strange melancholy.
Астенические эмоции расслабляют или парализуют силы (тоска, грусть и другие).	In T. Dalgleish and M. Power (Eds.).
Он скоро почувствовал, что в душе его поднялись желания желаний, тоска.	Soon he felt rising in his soul a desire for desires boredom.
Он тоскует по городской жизни.	He is longing for city life.
Но их объединяет одна истина существует глубокая тоска по созданию сообществ, выделенных на основе общих ценностей, а не функциональных потребностей.	But they share one insight There is a deep longing for the creation of communities defined by shared values, not functional needs.
Все мы по жизни не ангелы...	None of us is an angel...
Ах, такая тоска была! сказала Лиза Меркалова. Мы поехали все ко мне после скачек.	'Oh dear! It was so dull!' said Lisa Merkalova.
Год жизни по библейски Эй Джей Джейкобcа	A.J. Jacobs' year of living biblically
Многие люди дрейфуют по жизни без цели.	Many people drift through life without a purpose.
По словам Шин, их жизни шли параллельно.	Shin says the two had lived parallel lives.
А по этой оси продолжительность жизни, здоровье людей.	And on that axis I have life expectancy, the health of people.
В их постах на арабском и английском языках отражаются надежды, сомнения, переживания и оптимизм, а также тоска по дому и желание лучшего будущего для своей родины.	The blog, which has posts in Arabic and English, reflects the students hopes, doubts, worries, optimism, homesickness and wishes for a better future in their home.
Он скучае по своей старой жизни, но больше всего, он скучает по музыке.	He misses his old life, but most of all, he misses his music.
Наши жизни состоят из совместных занятий, по крайней мере частично.	Our lives are sharing activities, at least in part.
Мы сражаемся за свои жизни. По прежнему с вами. Фатема.	We are fighting for our lives. still with you. Fatemah Bana Alabed ( AlabedBana) 28 November 2016
Старому хиппи не нужна была дурь его пёрло по жизни.	The old hippy didn't need any drugs he was high on life.
С 19 по 4 в жизни Палпатина произошло множество событий.	Despite this, he has many allies in the government.
Учитывая огромное влияние ожирения на расходы по здравоохранению, продолжительность жизни и качество жизни, это тема, которая заслуживает срочного внимания.	Given the huge impact of obesity on health care costs, life expectancy, and quality of life, it is a topic that merits urgent attention.
Америка остаётся мировым лидером по стандартам уровня жизни, производительности и инноваций.	America continues to lead the world in standard of living, productivity, and innovation.
Эстетика его фильма, по словам Карими, непосредственное производное обстоятельств его жизни.	The aesthetic of his film, said Karimi, is an direct outgrowth of his circumstances.
Но вещи воспринимаются по другому, когда кризис является частью твоей жизни.	But you perceive things in a different way when the crisis is part of your daily life.
Будьте осторожны, читая книги по медицине. Опечатка может стоить вам жизни.	Be careful about reading health books. You may die of a misprint.
По моему, ты собираешься совершить самую большую ошибку в своей жизни.	I think that you're about to make the biggest mistake of your life.
По моему, вы собираетесь совершить самую большую ошибку в своей жизни.	I think that you're about to make the biggest mistake of your life.
По моему, ты собираешься совершить самую большую ошибку в своей жизни.	I think you're about to make the biggest mistake of your life.
По моему, вы собираетесь совершить самую большую ошибку в своей жизни.	I think you're about to make the biggest mistake of your life.
Чем выше люди поднимались по иерархической лестнице, тем более высокий статус они получали и качество жизни их жизни пропорционально улучшалось.	The social pyramid of ancient Egypt, the higher you went the more important you became and the more your living standards improved.
Обесценивание жизни	Devaluing Life
Жажда жизни	ज न क ल ए मरन
Древо жизни	Tree of Life
Больше жизни!	Get a move on!
Протесты по поводу глобализации, вероятно, возобновятся с возвращением жизни в нормальную колею.	Indeed, protests about globalization seem likely to return with more normal times.
Советское жилищное наследие по прежнему в большом количестве представлено в жизни Еревана.	Far from being a clean break from the past, the Soviet housing legacy remains highly present and influential in the daily experience of Yerevan.
Это придаёт мне большей уверенности, чтобы идти дальше по жизни , говорит она.	It gives me more confidence to go further in life, she says.

Display this page in English