Перевод "экзистенциальная тоска" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

тоска - перевод :

ключевые слова : Longing Yearning Depressing Boredom Anguish

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Тоска.	How boring.
Терроризм это экзистенциальная угроза.	Terrorism is an existential threat.
Тоска по Арабской весне	Yearning for the Arab Spring
У меня сегодня тоска.	I have the blues today.
У меня сегодня тоска.	I'm feeling gloomy today.
Мною овладела глубокая тоска.	A deep sadness overcame me.
Ах, боже мой, какая тоска!	Oh God! What weariness!
Действительно, его экзистенциальная сущность делала его политически непереводимым .	Indeed, its existential essence rendered it politically untranslatable.
Экзистенциальная психология Перевод с английского Л. Я. Дворко.	Zucker, R. A., Rabin, A. I., Aronoff, j., Frank, S.
Меня часто мучает тоска по родине.	I often feel homesick.
Чтобы быть справедливым, такая экзистенциальная философия не была монополией правых.	To be fair, such an existential philosophy was not the right s monopoly.
Это не тоска, не скука, а гораздо хуже.	It is not grief, not dullness, but much worse.
Единственная проблема тоска по семье, иногда почти невыносимая.	The only problem is I miss my family so much it sometimes hurts.
С самого утра меня стала мучить какая то удивительная тоска.	From early morning I had been oppressed by a strange melancholy.
Астенические эмоции расслабляют или парализуют силы (тоска, грусть и другие).	In T. Dalgleish and M. Power (Eds.).
Он скоро почувствовал, что в душе его поднялись желания желаний, тоска.	Soon he felt rising in his soul a desire for desires boredom.
это мучительно сентиментальная тоска по временам, которые так никогда и не настали.	It's the achingly sentimental yearning for times that never happened.
Но экзистенциальная проблема политическая договоренность о ключевых элементах банковского и финансового союза это только начало.	But the existential challenge political agreement on the key elements of banking and fiscal union is only just beginning.
Для подавляющего большинства репатриантов, решающим элементом также явилась тоска по семье и друзьям.	For the vast majority of returnees, a longing for family and friends was also a crucial element.
Ах, такая тоска была! сказала Лиза Меркалова. Мы поехали все ко мне после скачек.	'Oh dear! It was so dull!' said Lisa Merkalova.
Но их объединяет одна истина существует глубокая тоска по созданию сообществ, выделенных на основе общих ценностей, а не функциональных потребностей.	But they share one insight There is a deep longing for the creation of communities defined by shared values, not functional needs.
Но, хотя победа СИРИЗЫ может означать начало следующей главы в евро кризисе, то политическая и, возможно, экзистенциальная опасность, с которой сталкивается Европа выглядит намного страшнее.	But, though Syriza s victory may mark the start of the next chapter in the euro crisis, the political and possibly existential danger that Europe faces runs deeper.
В их постах на арабском и английском языках отражаются надежды, сомнения, переживания и оптимизм, а также тоска по дому и желание лучшего будущего для своей родины.	The blog, which has posts in Arabic and English, reflects the students hopes, doubts, worries, optimism, homesickness and wishes for a better future in their home.
В конце концов, возможно этот синдром вовсе не особенность путешественников в Париже, а всего лишь обыкновенная тоска по дому.И все же, очевидно, что многое можно было бы сделать, чтобы обеспечить лучший опыт для посетителей.	In the end, maybe this syndrome is not specific to travelers to Paris, but just a common case of homesickness. Still, surely more can be done to ensure a better experience for visitors.

Display this page in English