Перевод "горящий факел" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

факел - перевод :

ключевые слова : Burning Bush Flaming Torch Smoke Torch Flare Torched Flame

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Словно сам олимпийский огонь и есть тот горящий факел, который передаётся от лучника к пловцу, к гимнасту, к триатлонисту.	It is as if the Olympic torch itself were a flaming baton, passed from archer to swimmer to gymnast to triathlete.
Горящий Гриф	Frets on Fire
Том потушил факел.	Tom extinguished his torch.
Кто держит факел?	Who is holding the torch?
Том погасил свой факел.	Tom extinguished his torch.
Пожарный бросился в горящий дом.	The fireman rushed into the burning house.
Пожарник бросился в горящий дом.	The fireman rushed into the burning house.
Лев прыгнул скрозь горящий обруч.	The lion jumped through the burning ring.
Лев прыгнул сквозь горящий обруч.	The lion jumped through the burning ring.
Лев прыгнул через горящий обруч.	The lion jumped through a burning hoop.
Новое поколение политиков готово понести факел дальше.	A new generation of politicians is ready to carry the torch onwards.
Но по прежнему ли ярко горит этот факел?	But is the torch still burning bright?
Пожар во второй раз охватывает дубайский небоскрёб Факел	Fire engulfs Dubai's 'Torch' skyscraper for second time
Она несет факел свободы из Соединенных Штатов остальному миру.	She is meant to be carrying the torch of liberty from the United States to the rest of the world.
Факел нужен не для того, чтобы осветить путь в США .	The torch is not to light the way to the United States.
Факел помогает закрывать глаза на конфликт между тикас и никас.	Torch smooths political conflict between Costa Ricans (ticos) and Nicaraguans (nicas).
Я чуть не погиб, когда зашёл в горящий дом, чтобы спасти Тома.	I almost got killed when I went into the burning house to save Tom.
Спортсмены этой страны доставляют факел на центральный стадион в самом конце церемонии.	Terrorism affected the last two Olympic Games held in the United States.
Однако данное мнение является всего лишь мечтой горящий Ближний Восток способен дестабилизировать мир множеством способов.	That belief is wishful thinking a burning Middle East can destabilize the world in many ways.
Это уже второй пожар, пронёсшийся по высотному зданию которое по совпадению называется Факел за два года.	It's the second blaze to sweep through the high rise which happens to be called the Torch tower in just two years.
Это почти что невозможно пронести факел правды сквозь толпу и не опалить при этом кому нибудь бороду.	It is almost impossible to bear the torch of truth through a crowd without singeing somebody s beard.
Солнце факел, светильник вселенной он находится в центре, потому что это самое лучшее место, чтобы освещать планеты.	The sun is the torch, the lamp of the universe if it is situated in the central region it's because this is the best place to illuminate the planets.
Их факел нужен не чтобы освещать путь, а чтобы разжигать ненависть, которая и есть единственный источник их силы.	Their torch is meant not to light the way, but to inflame the hatreds that are their only source of power.
Но Моисей, если вы видели тот фильм Десять Заповедей , Моисей выходит, и вот этот горящий куст, и Бог обращается к нему.	But Moses, if you saw the movie, The Ten Commandments, Moses goes out, and there's this burning bush, and God talks to him.
Заметно, что больше не британское правительство, а правительство Франции при президенте Николя Саркози несет факел возможного нападения на ядерные установки Ирана.	Conspicuously, it is no longer the British, but France s government under President Nicolas Sarkozy, that is carrying the torch of a possible attack on Iran s nuclear installations.
Та просто идешь на запах дыма, выслеживаешь горящий дом, чтобы найти мальчишку, потерявшего в пожаре все, и посмотреть, сможешь ли ты его спасти.	You're just smelling for smoke so you can follow the trail back to a burning house, so you can find the boy who lost everything in the fire to see if you can save him.
Он передает факел своему приятелю, земляку Джону Раму, который обыграл легенду американского гольфа Тайгера Вудса 2 1 в одиночном матче в воскресенье.	He passes the torch to his fellow countryman John Ram who took down US golf legend Tiger Woods 2 1 in singles play on Sunday.
Журналист и блоггер Пенни Рэд ( pennyred) написала в понедельник вечером пост , где она описывает свои чувства, переполнившие ее, когда она увидела по телевизору горящий Лондон.	Journalist and award winning blogger Penny Red ( pennyred) wrote a post late on Monday night describing how she felt as she watched London burning on television from her living room.
Основатели передали факел поколению Жака Делора, Гельмута Коля, Франсуа Миттерана, Вацлава Гавела, Валери Жискар д'Эстена и др., которые расширили и углубили взаимодействие и сотрудничество в Европе.	The founders passed the torch on to the generation of Jacques Delors, Helmut Kohl, François Mitterrand, Václav Havel, Valéry Giscard d'Estaing, and others. They broadened and deepened European cooperation.
Некоторые картины могут остаться или не остаться в нашей памяти горе матери, смотрящей на горящий дом, откуда не вышел её сын, или дочери, рассказывающей, как обвалилась кухня, где была её мать.	Some of the images may or may not remain in our memory that of the grieving mother watching her house burn with her son is still inside or the daughter relating how the kitchen caved in with her mother in it.
2008 студентов боевых искусств исполнили тысячелетние движения с механической точностью, в то время как парящие жители Небесной империи и летящий спортсмен, несущий Олимпийский факел, создали ощущение божественной обители на земле.	We saw the electronic unrolling of Chinese scrolls replete with great historic symbols and were mesmerized by dancers creating harmony, using their bodies as ink brushes. 2008 martial arts students performed millennia old moves with mechanical precision, while the flying celestials and the galloping torchbearer created a sense of heavenly abode on earth.
2008 студентов боевых искусств исполнили тысячелетние движения с механической точностью, в то время как парящие жители Небесной империи и летящий спортсмен, несущий Олимпийский факел, создали ощущение божественной обители на земле.	2008 martial arts students performed millennia old moves with mechanical precision, while the flying celestials and the galloping torchbearer created a sense of heavenly abode on earth.

Display this page in English