Страна или регион	Country or region
Государство или правопреемства	State or succession
Это страна или город?	Is that a country or a city?
Или страна без власти?	The empire unpossessed?
С утратой этих археологических находок государство или страна происхождения и мир в целом также навсегда теряют часть своей истории.	With the loss of these archaeological objects, a part of history is also for ever lost to the nation or country of origin, and to the world in general.
d) затрагиваемое государство означает, в зависимости от обстоятельств, государство предшественника или государство преемника	(d) State concerned means the predecessor State or the successor State, as the case may be
Это свободная страна или нет?	Is this a free country, or isn't it?
Страна или район Добровольные взносы	Voluntary contributions Voluntary programme costs
В ходе этого эксперимента гибнут наши люди, а также страна и государство.	In this experiment, our people are dying, and so is our country and our State.
Или что Африка это страна на территории Анголы, или что Того это страна внутри Анголы.	Or that Africa is a country within Angola, or that Togo is a country inside Angola.
Страна была интегрирована в единое демократическое государство, и всем южноафриканцам было возвращено гражданство.	The country was integrated into a single democratic state, restoring citizenship to all South Africans.
Наша страна светское государство, в котором имеется многочисленная и все увеличивающаяся мусульманская община.	We are a secular country blessed with a large and growing Muslim community. We reject the efforts by some to fuel division based upon ethnic or religious identification.
При критическом подходе к данному вопросу юрист может задать вопрос, существует ли еще государство Афганистан, или же страна находится в процессе расчленения.	In a critical approach to the matter, a jurist may ask whether the State of Afghanistan still exists or if the country is in the process of being dismembered.
i) особо затрагивает это государство или	(i) Specifically affects that State or
Государство сделано из бумаги или песка?	Is state power made of paper or sand?
Государство Дата подписания нии или правопреемстве	State Date of signature accession or succession
Государство Дата подписания нии или правопреемстве	State party Date of signature accession or succession
Государство Дата подписания единении или правопреемстве	State Date of signature accession or succession
В самом лучшем случае, в результате текущего конфликта Сирия превратится в децентрализованное или федеральное государство, а в худшем страна пойдет по пути Сомали.	At best, Syria will emerge from the current conflict with a decentralized or federal state at worst, the country will go the way of Somalia.
За страну нечего стыдиться, страна и государство разные вещи, увы, не все это понимают.	You shouldn't be ashamed for the country the country and the state are different things, but alas, not everyone understands this.
Или эта страна забывает о своих обязательствах?	Are they forgetting their commitments?
d) государство происхождения означает государство, на территории или иным образом под юрисдикцией или контролем которого осуществляется опасный вид деятельности	(d) State of origin means the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the hazardous activity is carried out
Мартин Амиду стоит на перепутье партия или страна?	Martin Amidu at crossroads party or country.
Страна или район взноса Сумма долл. США а	Amount in United States dollars or dollar equivalent a
d) государство происхождения означает государство, на территории или иным образом под юрисдикцией или контролем которого планируются или осуществляются виды деятельности, указанные в статье 1	(d) State of origin means the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the activities referred to in article 1 are planned or are carried out
Кто является более продажным, государство или частный сектор?	Who is more corrupt, the government or the business sector?
30. Физическую инфраструктуру часто создает или субсидирует государство.	30. Physical infrastructure is frequently provided or subsidized by the State.
c) государство или государства, гражданином которого является жертва	quot (c) The State or States of which the victim is a national
Соломоновы Острова, малое островное развивающееся государство, а также наименее развитая страна, находится на окраине международной системы.	The Solomon Islands, a small island developing State as well as a least developed country, sits on the periphery of the international system.
В сравнении с Америкой или Китаем Япония маленькая страна.	Compared with America or China, Japan is a small country.
Это Федеративная Республика Эфиопия или Республика Антиутопия (полицейское государство)?	Is it the Federal Republic of Ethiopia or the Republic of Dystopia (police state)?
Государство участник или правопреемстве b Дата вступления в силу	Date of entry into force Afghanistan Albania Algeria
Страна происхождения и (необязательно) название района производства или национальное, региональное или местное наименование.	Nature of the produce
f) жертва означает любое физическое или юридическое лицо или государство, которому причинен ущерб	(f) victim means any natural or legal person or State that suffers damage
Что делают ваша община, город или страна, чтобы их выполнить?	What is your community, city or country doing to meet them?
Вы подумаете, что такая страна или феноменально богата, или быстро движется к фискальному кризису.	You might suspect that such a country is either phenomenally rich or on the fast track to fiscal crisis.
Ни одна страна или культура не имеет права навязывать сои верования или мировоззрения другим.	No country or culture has the right to impose its tenets or outlook on another.
a) потерпевшее государство юридически действительным образом отказалось от требования или	(a) The injured State has validly waived the claim
5. Случаи, когда обвиняемый или его государство пытаются уйти от	5. Cases where the accused or his State tries
В конце концов, Судан не маленькая незначительная страна это десятое по величине государство в Африке и в арабском мире.	After all, Sudan is not a small, insignificant country it is the tenth largest the biggest in Africa and in the Arab world.
Ответом, судя по всему, является Пакистан, страна, которую остальной мир рассматривает как находящуюся на грани превращения в несостоявшееся государство.	The answer seems to be Pakistan, a country that the rest of the world views as on the verge of becoming a failed state.
Общепринятые взгляды всегда придерживались того, что государство с самой большой армией превалирует, однако в информационном веке это может быть государство (или не государство) с лучшей осведомленностью.	Conventional wisdom has always held that the state with the largest military prevails, but in an information age it may be the state (or non state) with the best story that wins.
Государство не может вводить исключений или отступлений, если только данное государство не подверглось терактам, которые могут оправдывать такие меры.	A State may not institute exceptions or derogations unless that State has been subjected to terrorist acts that would justify such measures.
Ни одна страна или группа стран не должна разрабатывать или навязывать их извне любой стране.	They cannot be externally contrived or imposed on any country by another or by a group of countries.
Страна в состоянии экономического спада или депрессии не внушает особого доверия.	A country in recession or depression does not inspire confidence.

Display this page in English