Перевод "грамотно построенная" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Такое решение политически и экономически грамотно. | This would seem like a smart solution, both politically and economically. |
| В ходе боестолкновения, противник действовал достаточно грамотно. | During the skirmish, the enemy demonstrated exceptional training. |
| Это замерзающий лёд. Построенная снежная ограда. | This is the ice starting to freeze over. The snow fence they built. |
| Петра и Павла, построенная в 1613 году. | For the oldest church in Minsk, stop by Sts Peter and Paul Church, completed in 1613. |
| Нужно грамотно и убедительно комментировать каждый новый пост автора. | You need to comment each new post correctly and persuasively. |
| Однако построенная дорога не имела вокзала в Москве. | But the new railway road did not have a terminal in Moscow. |
| Вокруг города проходит кольцевая автодорога, построенная в 1999 году. | In 1805, the first state music school was established in Ljubljana. |
| Каждый может помочь, чтобы удостовериться, что предложения правильно звучат и грамотно написаны. | Everyone can help ensure that sentences sound correct, and are correctly spelled. |
| Построенная в 1920 году, бывшая резиденция губернатора штата Кая (Каренни). | Built in 1920, the former residence of the Kayah (Karenni) State governor. |
| В нём имеется очень надёжно построенная крепость, которая доминирует над . | It has a very strongly built castle, which dominates the Lake of Tabariyyah. |
| Это была первая мечеть, построенная в Дели после исламского завоевания. | It is the earliest mosque built by the Delhi Sultans. |
| Деревня это фактически специально построенная конструкция, куда входят камеры реалити шоу. | The village is actually a specially constructed set which is where the reality show cameras come in. |
| Автократия, построенная на ненависти, изоляции и наказании за непохожесть на других. | An autocracy based on hatred, exclusion and the punishment of difference. |
| Поэтому первая задача, которую предстоит решить, как это сделать грамотно и с наибольшей эффективностью. | So the first task we needed to resolve was how to do it correctly and with maximum efficiency. |
| Триумфальная арка, построенная по инициативе Президента, стала еще одним символом независимости Казахстана. | The Triumphal Arch that was constructed on the initiative of the President became another symbol of Kazakhstan's independence. |
| Европейский Союз это империя, построенная на принципах дипломатии и консенсуса восставшая из пепла. | The European Union an empire built through diplomacy and consensus emerged out of the ashes. |
| Думаю, что французские медиа грамотно освещают сложную политическую ситуацию в Ливане, обращаясь за консультацией к аналитикам. | I think the French media covering international news usually do a good job unpacking Lebanon's political complexity. |
| Все волонтеры и команды на Лесбосе хорошо организованы и деньги всегда грамотно распределяются на непосредственные нужды. | All volunteers and teams in Lesvos are good at collaborating and coordinating, and all money goes into what is needed to cover all areas. Wherever the money is needed, it goes. |
| Учитывая все это, тщательно построенная социал демократическая альтернатива Уругвая может оказаться не столь устойчивой. | Given all this, it might seem that Uruguay s carefully constructed social democratic alternative could unravel. |
| Статуя Прометея, построенная как часть неоднозначного проекта по развитию города Скопье 2014, раскрашена в розовый. | The Prometheus statue, built as part of the controversial development project Skopje 2014, turned pink. |
| Однако действительным облегчением для западных женщин является система, построенная буквально на плечах женщин в развивающихся странах. | But what has been liberating for Western women is a system built literally on the backs of women in the developing world. |
| Они становятся своего рода приглашением заявить о своем статусе и принадлежности, нежели соперничеством грамотно продуманных и комплексных политических программ. | They are an invitation to assert who one is and where one belongs rather than to a competition of well defined and comprehensive political programs. |
| Но опыт калужан сыграл свою роль они более грамотно и хладнокровно провели концовку, выждав свой момент для взятия ворот. | But the experience of the Kalugans played its role they finished off the last minutes with more skill and composure, waiting for their chance to score. |
| Спустя двадцать лет после падения Берлинской стены, тестируется на прочность построенная после холодной войны система безопасности в Европе. | Twenty years after the fall of the Berlin Wall, the resilience of the post Cold War security system in Europe is being tested. |
| Построенная на возвышении с видом на гавань, с первого взгляда Одесса (Odessa) производит впечатление террасы, врезанной в холмы. | Set above and overlooking the harbour, at first Odessa seems a stretch of terraces carved into the hills out of another time. |
| В восточной части города находится дворец Кадриорг летняя императорская резиденция Петра I, построенная по проекту итальянского архитектора Никколо Микетти. | In the east of the city stands Kadriorg Palace, the imperial summer home of Peter the Great, designed by the Italian Niccolo Michetti. |
| Построенная через краудсординговый процесс, центральная команда волонтёров вкладывается в кодекс и принимает комментарии, внесённые заинтересованными сторонами со всего мира. | Built up through a crowdsourced process, a core team of volunteers contribute to the code, and accept comments contributed from interested parties around the world. |
| ПрЭП, если грамотно нацелить её на людей, нуждающихся в помощи и подвергающихся риску, даёт возможность изменить положение дел с эпидемией ВИЧ в Англии. | PrEP, if targeted properly at those in need and at risk, offers the possibility of transforming the English HIV epidemic. |
| Именно тогда мне понравилась позиция Александра, который грамотно и последовательно указал авторам передачи на ошибки и стереотипы, допущенные ими в передаче о Таджикистане. | At that moment I liked Alexander s stance because he pointed out the mistakes and stereotypes in the program articulately and without anger. |
| Государство всеобщего благосостояния было описано его интеллектуальным архитектором, лордом Бевериджем, как структура, построенная для защиты индивидуума от колыбели до могилы . | The welfare state was described by its intellectual architect, Lord Beveridge, as a structure built to protect the individual from the cradle to the grave. |
| Построенная Израилем к западу от Западного берега стена означает, что уровень безработицы в Палестине будет продолжать расти, а уровень жизни падать. | The Israeli built wall to the west of the West Bank means that Palestinian unemployment will continue to rise and living standards will continue to drop. |
| Построенная в 1618 году, а после расширенная в 1667 году и еще раз в 1716 году часовня изначально была посвящена Благовещению. | Built in 1618, and enlarged in 1667 and again in 1716, the chapel was originally dedicated to the Annunciation. |
| Я помню наш последний разговор перед его отъездом, его страх при мысли о том, что недееспособная система, построенная на контроле, может натворить. | I remember the last conversation we had before he left the country, how I feared the mere idea of what a failed system based on control could do. |
| Построенная там самоходка получила официальное обозначение Ordnance QF 25 pdr on Carrier Valentine 25 pdr Mk 1, но стала более известной под названием Bishop. | The result was a vehicle with the formal title Ordnance QF 25 pdr on Carrier Valentine 25 pdr Mk 1 but universally known as Bishop . |
| Старая централизованная политическая структура, построенная вокруг Партии Национального Конгресса Неру, прекратила свое существование в середине 1990х годов, открыв дорогу сменяющим друг друга слабым многопартийным правительствам. | The old centralized political structure built around Nehru's Congress Party collapsed in the mid 1990s, giving way to a succession of weak multi party governments. |
| Этот талантливый человек уже более года открывает ученикам средней школы богатый и таинственный мир поэзии Шекспира , называя это попыткой держать их подальше от улицы , грамотно прививая любовь к литературе. | Since last year, he has been investing his time towards teaching high school kids about Shakespearean works and poetry as part of what he says is an attempt to keep them off the streets. |
| Европа, построенная вокруг такого ядра, соответствует тому, что я называю моделью Сатурна с огромной планетой в середине, окруженной кольцами, которые рано или поздно сходятся в центре. | A Europe built around such a core corresponds to what I call a Saturn model, with a huge planet in the middle, surrounded by rings, converging sooner or later in the center. |
| Армия, построенная для того, чтобы защищать центр Европы от советского нападения, не подходит для тех видов операций, которые определяют сегодняшнюю обстановку, возникшую после окончания холодной войны . | Forces built to defend the European heartland from a Soviet attack are unsuitable for the kinds of operations that define today s post Cold War environment. |
| Заметным исключением из этой тенденции является Церковь Святой Марии в 9 ти милях к востоку от Дорчестера первая римско католическая церковь, построенная в Англии после Реформации. | A notable exception to this trend, however, is the Church of St Mary in East Lulworth the first freestanding Roman Catholic church built in England after the Reformation. |
| Второй соблазн это политика, построенная чисто на военной основе, зациклившаяся на физической силе, без стремления к тому, чтобы создать у других более благоприятное впечатление о своей надёжности и честности. | The first temptation, characteristic of frightened societies, is a rush to embrace so called traditional values, with their implications of withdrawal, closure, intolerance, and even hatred. The second temptation is a purely military policy that fixates on physical strength without considering how to project greater credibility and fairness. |
| Второй соблазн это политика, построенная чисто на военной основе, зациклившаяся на физической силе, без стремления к тому, чтобы создать у других более благоприятное впечатление о своей надёжности и честности. | The second temptation is a purely military policy that fixates on physical strength without considering how to project greater credibility and fairness. |
| Учитывая все это, тщательно построенная социал демократическая альтернатива Уругвая может оказаться не столь устойчивой. Но партийная система и внутреннее равновесие сил в FA не одобряют резкого поворота к леворадикальным взглядам или популизм. | Given all this, it might seem that Uruguay s carefully constructed social democratic alternative could unravel. |