Перевод "грани коллапса" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Экономика страны на грани коллапса. | The country's economy is about to collapse. |
| Для центрального правительства очень трудно оставаться на заднем плане, когда ключевые игроки экономики находятся на грани коллапса. | It is very difficult for a central government to sit on the sidelines when the economy s key players are on the brink of collapse. |
| Лишь пара стран, в первую очередь, испытывающая проблемы с госуправлением Венесуэла, пребывают в состоянии откровенного коллапса но многие балансируют на грани рецессии. | Only a couple notably governance challenged Venezuela are in outright collapse but many are teetering on the brink of recession. |
| Снег привёл Душанбе на грань коллапса . | The snow has also left Dushanbe at the edge of a collapse . |
| Европа выросла из под завалов Второй мировой войны, благодаря проницательности государственных деятелей теперь это было доведено до грани коллапса повседневной суетой, коррупцией, цинизмом банкиров и политиков. | Europe rose from the rubble of World War II because of the vision of statesmen now it has been brought to the verge of collapse by the everyday vanities, corruption, and cynicism of bankers and politicians. |
| Мексика на грани разложения? | Is Mexico Disintegrating? |
| Компания на грани банкротства. | The company is on the verge of bankruptcy. |
| Предприятие на грани банкротства. | The company is on the verge of bankruptcy. |
| Мы на грани войны. | We're on the brink of war. |
| Рим на грани эпох. | Shotter, D. C. A. |
| Со своей стороны, Германия должна признать чудовищность коллапса Греции. | For its part, Germany must acknowledge the enormity of Greece s collapse. |
| Она на грани нервного срыва. | She is on the verge of a nervous breakdown. |
| Кашмир всё еще на грани. | Kashmir is still on edge. |
| Мужчина находился на грани смерти. | The man was on the brink of death. |
| Он был на грани сна. | He was just on the verge of going to sleep. |
| Она была на грани самоубийства. | She was on the verge of killing herself. |
| Том находится на грани смерти. | Tom is on the verge of dying. |
| Она сдала тест на грани. | She passed the test by the skin of her teeth. |
| Том был на грани слёз. | Tom was almost in tears. |
| Том был на грани слёз. | Tom was close to tears. |
| Джошуа Уолтерс Жизнь на грани сумасшествия | Joshua Walters On being just crazy enough |
| Действительно, их видео на грани воображения. | Indeed, their videos take sensory titillation to its limit. |
| Это животные, находящиеся на грани исчезновения. | Those animals were in danger of dying out. |
| Экономика страны находится на грани краха. | The country's economy is about to collapse. |
| Это вид, находящийся на грани исчезновения. | It is an endangered species. |
| Эти животные находятся на грани вымирания. | These animals are on the verge of extinction. |
| Некоторые дикие животные на грани вымирания. | Some wild animals are on the brink of extinction. |
| Возможно, достаточно будет общего коллапса обменного курса евро, способствующего буму экспорта. | Perhaps a wholesale collapse of the euro exchange rate will be enough, triggering an export boom. |
| Находясь на пороге коллапса, ЦАР медленно, но верно движется к геноциду. | The Central African Republic is a failed state, on the brink of collapse, already facing the beginning of a genocide. |
| Находится ли мировая экономика на грани краха? | Is the world economy on the brink of recession? |
| Действительно ли Эфиопия находится на грани раскола? | Is Ethiopia about to crack? |
| Некоторые дикие животные находятся на грани исчезновения. | Some wild animals are on the verge of extinction. |
| Многие виды животных находятся на грани вымирания. | Many animal species are on the brink of extinction. |
| Но спасение финансовой системы от коллапса требует спасения от краха всех банков одновременно. | But to save a financial system from collapse requires preventing all banks from failing at the same time. |
| Стабильность правительства будет оставаться на тонкой грани баланса. | Government stability will remain a delicate balancing act. |
| Фил Борджес о культурах, находящихся на грани исчезновения | Phil Borges on endangered cultures |
| Постоянная жизнь на грани между жизнью и смертью. | Living perched on the verge between life and death all the time. |
| По его мнению, еврозона находится на грани распада. | In his opinion, the eurozone is disintegrating. |
| В июле 1793 страна казалась на грани дезинтеграции. | In July 1793 the nation appeared to be on the point of falling apart. |
| Но именно сейчас мировая экономика балансирует на грани бедствия. | But right now, the global economy is teetering on the precipice of disaster. |
| Так что демократия в Нигерии вновь на грани падения. | So once again, democracy in Nigeria is at a knife s edge. |
| По примеру тибетцев они на грани потери собственной культуры. | And Tibetans are actually in danger of losing their culture. |
| Глаза открыты, тает иллюзия грани между продуктивностью и сплоченностью. | Eyes are opened the illusion of arbitrage between efficiency and solidarity fades. |
| В прошлом году, еврозона оказалась на грани двойной рецессии. | Last year, the eurozone was on the verge of a double dip recession. |
| Террористы могут быть на грани разработки сложно обнаруживаемого оружия. | Terrorists may be on the verge of designing much less detectable weapons. |
