Перевод "грозный конкурент" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он грозный противник. | He is a formidable opponent. |
| Том мой конкурент. | Tom is my rival. |
| Он не Иван Грозный. | He is not Ivan The Terrible. |
| Даже если конкурент традиция, | Even if the competition is the old way of doing something. |
| Иван Грозный убил своего сына в 1581 году. | Ivan the Terrible killed his son in 1581. |
| Я понял, что мой настоящий конкурент это бобр. | I realized that my real competition was the beaver. |
| ШАНХАЙ Последняя сверхдержава конкурент Соединенных штатов, Советский Союз, развалилась в 1991. | SHANGHAI The last rival superpower to the United States, the Soviet Union, collapsed in 1991. |
| Для профсоюзов новое правое крыло конкурент в борьбе за народную поддержку. | For their members, international competition is a major threat as imports or immigrants may cut the wages of less skilled workers. |
| Для профсоюзов новое правое крыло конкурент в борьбе за народную поддержку. | For unions, the new right is a competitive challenge for support. |
| Это же какой то ночной кошмар каждого русского, поменять Севастополь на Грозный. | This is some kind of nightmare of every Russian, to exchange Sebastople for Grozny. |
| В этом году в центре внимания оказался основной конкурент BNP Société Générale. | This year, BNP s great rival, Société Générale, has been in the spotlight. |
| И я не знаю, можете ли вы прочесть надпись, там написано Иванобус Грозный . | And I don't know if you can read the lettering, but it says, Ivan the Terribus. |
| Это невыполнимо и нежелательно для Европы утвердиться как геополитическая ровня или конкурент США. | It is neither feasible nor desirable for Europe to establish itself as a geopolitical equal or competitor of the US. |
| Картина И.Репина Иван Грозный убивает своего сына , в которой засветилась бывшая порнозвезда Саша Грей. | Ilya Repin's Ivan the Terrible Killing His Son, featuring former porn star Sasha Grey. |
| Однако, получив огромные субсидии из Москвы, Кадыров отстроил Грозный и обеспечил в нём некоторую безопасность. | Yet, having enjoyed a huge subsidy from Moscow, Kadyrov has rebuilt Grozny and provided it with some security. |
| Вернувшись в Грозный, Сулейманов открыл жизнь в другом темпе, отличавшуюся от привычной жизни в Москве. | When he returned to Grozny, Suleymanov discovered a very different pace that offered little of the diversity to which he d grown accustomed in Moscow. |
| Yahoo!, конкурент Google, также получила выгоду, поскольку владела 8,4 млн акций Google до проведения IPO. | Yahoo!, a competitor of Google, also benefited because it owned 8.4 million shares of Google before the IPO took place. |
| Русские бомбили Грозный непрерывно в течение недель, убивая в основном гражданских, которые были заперты в ловушке. | The Russians bombarded Grozny constantly for weeks, killing mainly the civilians who were still trapped inside. |
| Конкурент Netscape Microsoft выпустил позже в том же году Internet Explorer 3.0 с портом JavaScript, названным JScript. | Netscape's competitor, Microsoft, released Internet Explorer 3.0 the following year with a port of JavaScript called JScript. |
| Кажется, весь Грозный знал обо мне и до 2003 года, пока я там жила и никаких проблем не было. | I think the whole of Grozny knew about me even before 2003 , when I lived in Grozny and I didn t have any problems. |
| Какая ирония валюта, созданная, как конкурент доллару в превосходстве над другими валютами, теперь нуждается в поддержке США, чтобы остановить свое падение. | What an irony a currency designed to challenge the dollar for supremacy among global currencies, now needs US assistance to stop its meltdown. |
| С момента появления формата в 2006 году и до начала 2008 года у Blu ray существовал серьёзный конкурент альтернативный формат HD DVD. | By January 2007, Blu ray Discs had outsold HD DVDs, and during the first three quarters of 2007, BD outsold HD DVD by about two to one. |
| Airbus утверждает, что ее конкурент придерживается концепции сидений 1950 х годов, когда средний обхват талии тех, кого недавно назвали реактивной публикой , был уже. | Airbus says its rival is sticking to a seat concept from the 1950s, when the average girth of the newly christened jet set was narrower. |
| Мы ведем с ливийцами активные переговоры, несколько делегаций из Ливии уже посетили Москву, и заявили о готовности приехать еще в Москву или в Грозный. | We are holding active negotiations with the Libyans several delegations have already visited Moscow, and they have announced their readiness to come again, to either Moscow or Grozny. |
| В подтверждение этой легенды приводится факт того, что Софийский Собор, который Иван Грозный даже хотел разобрать, так и не был освящён в его правление. | In any case, it is known that the Tsar wanted even to demolish the cathedral, and that the cathedral was never consecrated during his lifetime. |
| Конкурент Керри Джон Эдвардс говорит о том, как сильно и глубоко он и Керри расходятся во взглядах на торговлю т.к. Керри поддерживает свободную торговлю. | Kerry's remaining competitor, John Edwards, talks about how the gap on trade between him and Kerry is wide and deep with Kerry on the free trade side. |
| На глазах у всего мира столица Грозный с населением в 400000 жителей была полностью разрушена впервые с тех пор, как Гитлер наказал Варшаву в 1944 г. | Under the world s very eyes, a capital Grozny, with 400,000 inhabitants has been razed for the first time since Hitler s 1944 punishment of Warsaw. |
| Грозный был полностью разрушен во время первой чеченской войны как российские, так и зарубежные наблюдатели сравнивали его со Сталинградом и полагали, что восстановить город будет невозможно. | Grozny was totally destroyed during the first Chechen war both Russian and foreign observers compared it with WWII Stalingrad and assumed that it would be impossible to restore the city. |
| Действительно, террористические атаки на рубеже нынешнего столетия укрепили общественный настрой против Чеченских повстанцев и дали Путину общественную поддержку, необходимую ему для разрушения города Грозный, столицы Чечни. | Indeed, terrorist attacks at the turn of the century solidified public opinion against Chechen rebels and gave Putin the public support he needed to raze Grozny, Chechnya s capital. |
| Он настолько по идиотски выглядел и этот планшет, вероятно, спас ему жизнь, поскольку они решили, что никакой бандит конкурент не придет в них стрелять с планшетом. | He was such a freak and that clipboard probably saved his life, because they figured no other rival gang member would be coming up to shoot at them with a clipboard. |
| Бразильская компания Embraer SA, третий в мире по величине коммерческий производитель самолетов и ближайший конкурент Bombardier, сообщила в четверг об уменьшении квартального дохода на 10 процентов. | Brazil's Embraer SA, the world's third largest commercial planemaker and Bombardier's closest rival, reported a 10 percent fall in quarterly profit on Thursday. |
| К 2015 году Wanda планирует оборудовать все принадлежащие ей торговые центры, отели и места развлечений сервисами e commerce, развитием которых займется как раз создаваемый конкурент Alibaba. | By 2015, Wanda plans to outfit all of its shopping centres, hotels, and recreational facilities with e commerce services, the development of which Alibaba, now established as a competitor, will also be engaged in. |
| Конкурент Sunrise с ведущими Дэвидом Кохом и Самантой Армитадж, застрял в Лондоне в рамках недельной серии международного вещания, которая также включает Дубаи, Нью Йорк, Ниагара Фоллз и Канкун. | Rival Sunrise, hosted by David Koch and Samantha Armytage, was stuck in London as part of a week long series of international telecasts which also include Dubai, New York, Niagara Falls and Cancun. |
| Но ей по прежнему присущи склонности и особенности крупной державы богатая культура и история, огромные размеры, грозный ядерный потенциал, сильное влияние во всей Евразии и способность сыграть решающую роль во многих конфликтах. | But it retains the vocation and characteristics of a major power a rich culture and history, vast size, formidable nuclear capabilities, strong influence across Eurasia, and the capacity to be a spoiler in many conflicts. |
| Недавно созданная Уорнером Независимая либеральная партия получила 12 631 голосов Объединённый национальный конгресс (партия, возглавляемая текущим премьер министром ) самый сильный конкурент НЛП и бывшая партия Уорнера набрал лишь 5 126 голосов. | Warner's newly formed Independent Liberal Party received 12,631 votes the United National Congress (the party of the current Prime Minister), the ILP's closest rival and the party which Warner formerly chaired, garnered just 5,126 votes. |
| Поскольку Оранжевая революция 2004 года оказалась бесконечной чередой разочарований, большинство западных лидеров действует так, будто не имеет никакого значения, победит ли 7 февраля премьер министр Юлия Тимошенко или ее конкурент Виктор Янукович. | Because the Orange Revolution in 2004 turned out to be a seeming unending series of disappointments, most Western leaders are acting as if it makes no difference whether Prime Minister Yuliya Tymoshenko or her rival, Viktor Yanukovich, wins on February 7. |
| Но его другой сводный брат и наиболее могущественный конкурент в борьбе за власть, министр внутренних дел принц Наиф, в марте 2004 года приказал арестовать, судить и заключить в тюрьму 13 сторонников реформы. | But his half brother and more powerful rival, Prince Naif, the Minister of Interior, ordered the arrests, trial, and imprisonment of 13 reformers in March 2004. |
| Поскольку Оранжевая революция 2004 года оказалась бесконечной чередой разочарований, большинство западных лидеров действует так, будто не имеет никакого значения, победит ли 7 февраля премьер министр Юлия Тимошенко или ее конкурент Виктор Янукович. | Because the Orange Revolution in 2004 turned out to be a seeming unending series of disappointments, most Western leaders are acting as if it makes no difference whether Prime Minister Yuliya Tymoshenko or her rival, Viktor Yanukovych, wins on February 7. |
| Возьмем пример группу Neusoft, расположенную в Шеньяне это самая большая китайская компания с открытым капиталом в сфере программного обеспечения, чьи годовые продажи составляют 134 миллиона долларов. Neusoft была создана как ценовой конкурент Oracle. | The Dalian local government constructed an elaborate software development park à la Silicon Valley, where students returning from abroad can rent low cost office space for startup companies. |
| Перед свадьбой Кадыров пригласил всех желающих на свадьбу в Грозный, которая состоялась 16 мая. Кадыров пошутил, что бракосочетание этой чеченской пары, по видимому, привлекает даже больше внимания, чем свадебная церемония Принца Уильяма и Кэтрин Миддлтон. | On May 15, Kadyrov even invited one and all to attend the couple s wedding in Grozny on May 16, joking that the nuptials seemed to attract more attention than the ceremony for Prince William and Catherine Middleton. |
| Theora основанный на VP3 фирмы On2 Technologies конкурент видеокодекам MPEG 4 (например, DivX или Xvid, RealVideo или Windows Media Video) Tarkin экспериментальный кодек, использующий дискретные вейвлет преобразования в трёх измерениях ширина, высота и время. | Video Lossy Theora based upon On2's VP3, it is targeted at competing with MPEG 4 video (for example, encoded with DivX or Xvid), RealVideo, or Windows Media Video. |
| В 2004 году получил компенсацию в 350 тысяч рублей за разрушенный во время войны дом и купил в первую очередь автомобиль, снял квартиру и переехал в Грозный, в котором в своей жизни был лишь пару раз. | In 2004, he received 350,000 roubles ( 6,150) in compensation for the destruction of his house during the war. He bought a car and rented a flat in Grozny, which he had only previously visited a couple of times in his life. |
| Airbus на этой неделе призвала к введению отраслевого стандарта, который предусматривал бы ширину сиденья не менее 18 дюймов (46 см) в салонах эконом класса, но ее основной американский конкурент Boeing говорит, что это должны решать авиакомпании. | Airbus this week called for an industry standard that would provide for a seat at least 18 inches (46 cm) wide in economy cabins, but its U.S. arch rival Boeing says it should be for airlines to decide. |
| Не прошло и десяти лет со времени споров о восстановлении Грозного (город был разрушен до такой степени, что даже обсуждался вопрос о переносе столицы в другое место), а сегодня вы можете приехать в Грозный как дорогой, долгожданный гость. | It hasn't been even a decade since the debates about Grozny's restoration (the city was in such ruins that city planners even discussed rebuilding the capital in a different spot), and today you can come to Grozny as a welcome, seemingly long awaited guest. |
Похожие Запросы : грозный - конкурент - конкурент - конкурент - грозный враг - грозный противник - Иван Грозный - грозный конкуренция - грозный игрок - конкурент пейзаж - прямой конкурент