Перевод "грубая небрежность" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
грубая небрежность - перевод : небрежность - перевод : небрежность - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты грубая. | You are rude. |
| Ты грубая. | You're rude. |
| Ничего подозрительного просто небрежность. | Nothing suspicious simply carelessness. |
| Это грубая шутка. | This joke is crude. |
| Какая ты грубая! | You're so rude! |
| Ты очень грубая. | You're very rude. |
| Ты такая грубая. | You're so rude. |
| Вы такая грубая. | You're so rude. |
| Том проклял себя за небрежность. | Tom cursed himself for his carelessness. |
| Кожа слона очень грубая. | The elephant's skin is very tough. |
| Она грубая и эгоистичная. Ненавижу её. | She's rude and selfish. I hate her. |
| Я ни в коей мере не потерплю небрежность. | I won't tolerate any sloppiness. |
| Небрежность со стороны правительства обозлила многих в социальных сетях. | The negligence on the part of the government angered many on social networking sites. |
| Такая грубая ошибка ведет Россию к политическому краху. | This gross error is leading Russia to political ruin. |
| Мэри очень грубая, но у неё доброе сердце. | Mary's as rough as guts, but she's got a very kind heart. |
| Эта грубая дипломатия не должна останавливать продолжение переговорного процесса. | That clumsy diplomacy should not stop talks from getting underway. |
| Ранее узаконенная небрежность усугубила ущерб от землетрясения в прилегающих к столице районах. | Prior institutionalized neglect has compounded the damage in surrounding areas of the capital in the aftermath of the earthquake. |
| Для некоторых людей грубая военная сила единственное подлинное мерило могущества. | For some people, raw military might is the only true measure of power. |
| Этот случай достаточно быстро заставил пользователей социальных медиа обсуждать небрежность и высокомерие индийских политиков. | This incident, soon enough, prompted users on social media to discuss negligence and arrogance of Indian politicians. |
| Грубая фамильярная тактика рукопожатия Трамп, кажется, стремится перетянуть оппонента на свою сторону. | The roughhouse technique seems to involve Trump using his considerable girth to pull his opponent into his body. |
| У неё грубая кожа от многих лет, которые она проработала на улице. | Her skin is coarse from years of working outdoors. |
| Китай может избежать жесткой посадки, но ухабистая и грубая посадка представляется более вероятной. | China may avoid a hard landing, but a bumpy and rough one appears likely. |
| Его грубая дипломатия испугала Францию, Великобританию и Россию, что помогло им объединиться против Германии. | His rough diplomacy frightened France, Britain, and Russia, making it easier for them to unite against Germany. |
| Что произойдет, если грубая сила и жесткие высказывания окажутся неадекватными для преследования национальных интересов России? | What will happen should crude strength and hard language prove inadequate to the task of insuring Russian national interests? |
| Вообще, ВОЗ постоянно игнорирует предостережение Шерлока Холмса Строить теории в отсутствие полноценных доказательств грубая ошибка . | In fact, the WHO repeatedly violated Sherlock Holmes warning, It is a capital mistake to theorize before you have all the evidence. |
| При том, что Украина пытается победить в открытой информационной войне с Россией в СМИ, такая небрежность во внутренней правительственной переписке весьма удивляет. | With Ukraine struggling to win the open information war with Russia in the media, such negligence in internal government communications is surprising. |
| Это была надменная уверенность в том, что грубая сила и угрозы, а не фактические переговоры, могут дать желаемые плоды. | This is the hubris of believing that brute force and threats, rather than actual negotiation, can yield solutions. |
| Для ресторанного бизнеса в Гонконге характерны небрежность и непрозрачность, кроме того, сеть поставщиков засекречена, что является проблемой в заведомо криминальной торговле акульими плавниками. | Laxity and poor transparency is endemic across Hong Kong's Chinese restaurant industry, and supply chain secrecy is a problem in Hong Kong's notoriously crime riddled shark fin trade. |
| Отчасти грубая притягательность порнографии, по видимому, состоит в том, что сама по себе продукция должна выглядеть грубовато и казаться нелегальной. | Part of the raw appeal of pornography, it seems, is that the product itself be raw, and conspicuously illicit. |
| Национальная ассоциация женщин юристов Бангладеш отмечает, что халатность в принятии законов, небрежность в расследовании полицией дел и задержки в судебном разбирательстве способствуют увеличению числа изнасилований. | The Bangladesh National Women Lawyers Association observes that laxity in applying the laws, the failure of the police to investigate properly, and delays in the trial process have contributed to the rising number of rapes. |
| Грубая внешняя политика российского президента Владимира Путина доказал правоту этих русофобов, поэтому номинация Левиафана , великолепно проведенной биопсии режима Путина, представляется очень верной. | Russian President Vladimir Putin's thuggish foreign policy has proved these Russophobes right, so nominating Leviathan, the superb biopsy of his regime, seemed only right. |
| В нем показывается грубая реальность жизни на окраине страны, которая все еще борется за концепцию принятия прав женщин и их межобщинную гармонию. | It captures the blunt realities of living on the margins of a country still struggling to embrace the concept of womens rights and inter communal harmony. |
| В частности, грубая фраза кандай коток ( коток грубое название мужских гениталий в кыргызском языке) была в центре последующей за выступлением интернет шумихи. | In particular, the rude phrase Кандай коток ( коток refers to male genitalia in Kyrgyz) was in the eye of the internet storm that followed. |
| Все хотят принять участие в росте и солидарности Европы, в которой демократия и уважение, а не грубая военная сила, являются правящими гражданскими концепциями. | All want to take part in the growth and solidarity of a Europe where democracy and respect are the ruling civic concepts, not brute military power. |
| До сих пор они сосредоточивали свое внимание в основном, на том, сколько банки заимствуют, при этом игнорируя другую более серьезную небрежность, что является негативным аспектом регламентирующих мер. | Yet focusing mainly on how much banks borrow while ignoring other, more serious recklessness is a bad regulatory bet. |
| Сказания о Торе могли бы показать, что грубая сила не может победить утонченную хитрость , а легенды о короле Артуре показывают, как важно иметь мечту. | Tales of Thor could show brute strength is no match for subtle trickery, while the Arthurian legends reveal the importance of having a dream. |
| Вторая грубая ошибка террористов, совершивших нападения 11 сентября, заключается в их предположении о том, что теракты поднимут сметающую все на своем пути волну антизападного исламского экстремизма. | The 9 11 terrorists second blunder was to believe that their terrorist attacks would inspire irresistible surge in anti Western Islamist extremism. In some parts of the world, radicalization of this sort did take place. |
| Вторая грубая ошибка террористов, совершивших нападения 11 сентября, заключается в их предположении о том, что теракты поднимут сметающую все на своем пути волну антизападного исламского экстремизма. | The 9 11 terrorists second blunder was to believe that their terrorist attacks would inspire irresistible surge in anti Western Islamist extremism. |
| В дельте Нигера, где нефтедобыча и небрежность со стороны чиновников привели к экологической катастрофе и лишили людей средств к жизни, разгневанная молодежь, уйдя на болота, подняла мятеж против федеральных сил. | In the Niger delta, where oil production and official neglect have devastated the environment and wrecked livelihoods, enraged youths took to the swamps and led an insurgency against Federal troops. |
| Но ещё более поразительным, чем та беспощадная сила, истекавшая из той скважины, было то безрассудство, с которым эта сила была выпущена небрежность, отсутствие планирования, характерные для этой операции от бурения до очистки. | But even more striking than the ferocious power emanating from that well was the recklessness with which that power was unleashed the carelessness, the lack of planning that characterized the operation from drilling to clean up. |
| Гражданские медиа не единственные, кто осуждает небрежность правительства. Так, Нина Лахани сообщила в Al Jazeera Несколько национальных газет начали предполагать, что власти пренебрегли эвакуацией в Герреро, потому что были слишком заняты на праздничных фестивалях . | Citizen media are not the only ones denouncing government officials' negligence, as Nina Lakhani reported in Al Jazeera Several national newspapers started to suggest that authorities had neglected evacuation plans in Guerrero because they were too caught up in public holiday festivities. |
| Как результат, массовые убийства были целенаправленными, систематическими и охватили всю страну. При этом самая ужасная и грубая жестокость имела место на Центральной и Восточной Яве, на Бали и в северной части Суматры. | The resulting carnage was deliberate, systematic, and spanned the country, with the most horrific and intense violence in Central and East Java, Bali, and northern Sumatra. |
| Это была надменная уверенность в том, что грубая сила и угрозы, а не фактические переговоры, могут дать желаемые плоды. Результат был предсказуем, несмотря на шок Израиля и США в связи с последними событиями. | This is the hubris of believing that brute force and threats, rather than actual negotiation, can yield solutions. The result was predictable, despite US and Israel expressions of shock at recent developments. US and Israeli pressure deeply compromised Palestinians access to water, food, medicines, and physical safety, especially in overcrowded Gaza. |
| Он чувствовал, что, кроме благой духовной силы, руководившей его душой, была другая, грубая, столь же или еще более властная сила, которая руководила его жизнью, и что эта сила не даст ему того смиренного спокойствия, которого он желал. | He was conscious that, beside the good spiritual force which governed his soul, there existed a coarse power, as potent if not more so and that this power would not grant him the humble peace he desired. |
| Он не верил ни одному слову Степана Аркадьича, на каждое слово его имел тысячи опровержений, но он слушал его, чувствуя, что его словами выражается та могущественная грубая сила, которая руководит его жизнью и которой он должен будет покориться. | He did not believe a word of what Oblonsky was saying, and for all his arguments had scores of refutations ready yet he listened, feeling that those words expressed that coarse and mighty power which overruled his life and to which he would have to submit. |
Похожие Запросы : грубая неосторожность, небрежность - вопиющая грубая небрежность - грубая небрежность непредумышленное убийство - небрежность - единственная небрежность - незначительная небрежность - преступная небрежность - серьезная небрежность - одновременно небрежность - преступная небрежность - волевое небрежность
