Перевод "грубое пробуждение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

пробуждение - перевод :

Arousal

пробуждение - перевод :

Awakening

пробуждение - перевод :

Wake of

ключевые слова : Gross Crude Rude Violation Brute Awakening Waking Spiritual Wake-up Spring

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Грубое пробуждение произошло с началом падения цен на недвижимость.	The rude awakening came when property values began to decline.
Возврат в настоящее представляет собой грубое пробуждение, как выдергивание из мечты.	Cutting to the present is a rude awakening, like snapping out of a dream.
Пробуждение	Wakeup
Пробуждение жизнерадостности	Reviving the Animal Spirits
Пробуждение Ближнего Востока	The Middle East Awakening
Пробуждение противоположно засыпанию.	Waking up is the opposite of going to sleep.
2. Грубое обращение	2. Ill treatment
Пробуждение является противоположностью засыпания.	Waking up is the opposite of going to sleep.
Это грубое искажение истины.	It's a gross distortion of the truth.
Грубое обращение 10 17 19 46	Ill treatment 10 17 19 46
Мне не нравится его грубое поведение.	I don't like his rude manner.
Том извинился за грубое поведение своего сына.	Tom apologized for his son's rude behavior.
На Ближнем Востоке происходит тектонический сдвиг пробуждение шиитов.	The Middle East is undergoing a tectonic shift the Shia awakening.
Один мой знакомый недавно пережил некое духовное пробуждение.	An acquaintance of mine has recently experienced a sort of spiritual awakening.
Они заявили, что это грубое нарушение международного законодательства.	They stated that it was a flagrant violation of international law.
Если это пробуждение потерпит крах, то результатом станет радикализация региона.	Should this awakening fail, the result will be a radicalization throughout the region.
Тебе надо было извиниться перед Томом за своё грубое поведение.	You should've apologized to Tom for your rude behavior.
Вам надо было извиниться перед Томом за своё грубое поведение.	You should've apologized to Tom for your rude behavior.
Тебе надо было извиниться перед Томом за своё грубое поведение.	You should have apologized to Tom for your rude behavior.
Вам надо было извиниться перед Томом за своё грубое поведение.	You should have apologized to Tom for your rude behavior.
Тебе надо было попросить у Тома прощения за своё грубое поведение.	You should've apologized to Tom for your rude behavior.
Вам надо было попросить у Тома прощения за своё грубое поведение.	You should've apologized to Tom for your rude behavior.
Тебе надо было попросить у Тома прощения за своё грубое поведение.	You should have apologized to Tom for your rude behavior.
Вам надо было попросить у Тома прощения за своё грубое поведение.	You should have apologized to Tom for your rude behavior.
Духовное пробуждение звучит лучше, чем кризис, но, уверяю вас, это был кризис.	A spiritual awakening sounds better than breakdown, but I assure you it was a breakdown.
99 и 1 , и это пробуждение происходит у разных людей по разному.	The 99 and 1 , and it's wakening in different people in different ways.
Ты должен извиниться перед миссис Смит за своё грубое поведение прошлым вечером.	You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
будучи убеждена в том, что сама оккупация представляет собой грубое нарушение прав человека,	Convinced that occupation itself represents a gross violation of human rights,
Однако внутренние разногласия Египта раскрывают более глубокое пробуждение региона, которое имеет свое собственное значение.	But Egypt s internal divisions reveal a deeper awakening in the region that has its own significance.
Помимо экономических вопросов Китай должен убедить мировое сообщество, что его пробуждение не пошатнет весь мир.	Beyond economics, China must reassure others that its awakening will not make the world tremble. Thus, in formulating its policies, China must also sell those policies to a global audience.
Помимо экономических вопросов Китай должен убедить мировое сообщество, что его пробуждение не пошатнет весь мир.	Beyond economics, China must reassure others that its awakening will not make the world tremble.
Например, группа Пробуждение публикует в Facebook сообщения с критикой правительственной программа по переселению, демонизируя беженцев.	For example, the group Awakening has been posting messages on Facebook that criticize the government's settlement program by demonizing refugees
будучи убеждена в том, что сама оккупация представляет собой грубое и вопиющее нарушение прав человека,	Convinced that occupation itself represents a gross and grave violation of human rights,
Недавно был создан журнал для женщин Rastan ( Пробуждение ), его цель устранить разрыв между разными группами женщин.	Recently, women's magazine Rastan (Awakening) was created to bridge the gap between different groups of women.
Каждый день это жизнь в миниатюре, каждое пробуждение подобно рождению, молодое утро юности, отход ко сну смерти.	Each day is a little life every waking and rising a little birth every fresh morning a little youth every going to rest and sleep a little death.
Напротив нищета, грубое обращение, отсутствие воспитания и окружающее насилие в раннем детстве могут привести к токсическому стрессу.	Conversely, deep poverty, abuse, neglect, and exposure to violence in early childhood can all lead to toxic stress.
Очень жалею, что одно грубое и материальное вам понятно и натурально, сказала она и вышла из комнаты.	'I am very sorry that only what is coarse and material is comprehensible and natural to you,' she retorted and left the room.
Это оригинально. И это не плохо, хотя налицо грубое нарушение прав торговой марки. Но ведь это чертовски умно.	It's pretty. It's not bad. It's a huge trademark violation, but it's pretty clever.
Это грубое вторжение их подданных в праздное существование их величеств вызвало гнев и ярость и кое что еще страх.	This rude interruption to their majesties' indolence by their subjects incited rage and fury and something else fear.
Это, возможно, не удовлетворило грубое чувство справедливости, которую требовали фурии, но это установило верховенство закона, которое сделало Афины цивилизованными.	This may not have served the rough justice demanded by the furies, but it established the rule of law, which civilized Athens.
В самом центре глобализации пробуждение наиболее стремительно развивающихся экономик, самыми заметными из которых являются Бразилия, Индия и, в первую очередь, Китай.	At the heart of globalization has been the emergence of fast growing economies, most notably Brazil, India, and, above all, China.
Эти незаконные и аморальные эмбарго представляют собой грубое нарушение Устава Организации Объединенных Наций и противоречат соответствующим международным документам по правам человека.	These illegal and immoral embargoes are in blatant violation of the Charter of the United Nations and in contravention of the relevant international human rights instruments.
Как показали события последних двух недель в Египте, вполне очевидно, что арабское пробуждение во многих странах находится всего лишь в первом акте.	As events over the past two weeks in Egypt have demonstrated all too vividly, the Arab awakening is still only in its first act in many countries.
У меня в то время был период морального истощения, я посмотрела на неё и так и сказала Это было долбанное духовное пробуждение .	And I'm so worn out at this point in my life, I look at her and I actually say, It was a frickin' spiritual awakening.
В частности, грубая фраза кандай коток ( коток грубое название мужских гениталий в кыргызском языке) была в центре последующей за выступлением интернет шумихи.	In particular, the rude phrase Кандай коток ( коток refers to male genitalia in Kyrgyz) was in the eye of the internet storm that followed.

Display this page in English