Перевод "духовное пробуждение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Один мой знакомый недавно пережил некое духовное пробуждение. | An acquaintance of mine has recently experienced a sort of spiritual awakening. |
| Духовное пробуждение звучит лучше, чем кризис, но, уверяю вас, это был кризис. | A spiritual awakening sounds better than breakdown, but I assure you it was a breakdown. |
| Пробуждение | Wakeup |
| Пробуждение жизнерадостности | Reviving the Animal Spirits |
| У меня в то время был период морального истощения, я посмотрела на неё и так и сказала Это было долбанное духовное пробуждение . | And I'm so worn out at this point in my life, I look at her and I actually say, It was a frickin' spiritual awakening. |
| Пробуждение Ближнего Востока | The Middle East Awakening |
| Пробуждение противоположно засыпанию. | Waking up is the opposite of going to sleep. |
| Пробуждение является противоположностью засыпания. | Waking up is the opposite of going to sleep. |
| Как вы оцениваете сегодняшнее, духовное положение старообрядцев? | How do you assess the current spiritual status of the Old Believers? |
| Средневековая церковь презирала телесное и возвышала духовное. | The medieval church despised the body and exalted the spirit. |
| Позднее в городе работало Переславское духовное училище. | The University of Pereslavl is also based in the town. |
| На Ближнем Востоке происходит тектонический сдвиг пробуждение шиитов. | The Middle East is undergoing a tectonic shift the Shia awakening. |
| Грубое пробуждение произошло с началом падения цен на недвижимость. | The rude awakening came when property values began to decline. |
| Последователи конфуцианства верят, что духовное воспитание важнее, чем внешний вид. | Confucians believe that spiritual upbringing is more important than looks. |
| Если это пробуждение потерпит крах, то результатом станет радикализация региона. | Should this awakening fail, the result will be a radicalization throughout the region. |
| Разнообразные коллективы и активисты пытаются сохранить наше материальное и духовное наследство. | Diverse collectives and activists look to preserve our material and immaterial heritage. |
| Возврат в настоящее представляет собой грубое пробуждение, как выдергивание из мечты. | Cutting to the present is a rude awakening, like snapping out of a dream. |
| Духовное управление мусульман (ДУМ) Татарстана отказывается от использования русского языка в мечетях. | The Muslim Religious Board (MRB) of Tatarstan renounces the use the Russian language in mosques. |
| В этом феврале Духовное управление мусульман Кыргызстана выпустило фетву против гомосексуалов страны. | This February, the Kyrgyz Spiritual Directorate issued a fatwa against homosexuals in Kyrgyzstan. |
| 99 и 1 , и это пробуждение происходит у разных людей по разному. | The 99 and 1 , and it's wakening in different people in different ways. |
| Однако внутренние разногласия Египта раскрывают более глубокое пробуждение региона, которое имеет свое собственное значение. | But Egypt s internal divisions reveal a deeper awakening in the region that has its own significance. |
| И это бросило пятно на еврейское духовное наследие, требующее активного стремления к правосудию и миру. | And it has muddied the Jewish moral legacy demanding the active pursuit of both justice and peace. |
| Задерживая тысячи сторонников движения, Партия может непреднамеренно превратить блуждающее духовное движение в опасную политическую силу. | By detaining thousands of sect followers the Party may unwittingly transform an errant spiritual movement into a dangerous political force. |
| Религия в современном мире это намного более личное и духовное явление, чем когда либо раньше. | Religion in the modern world is a much more personal and spiritual experience than ever before. |
| Помимо экономических вопросов Китай должен убедить мировое сообщество, что его пробуждение не пошатнет весь мир. | Beyond economics, China must reassure others that its awakening will not make the world tremble. Thus, in formulating its policies, China must also sell those policies to a global audience. |
| Помимо экономических вопросов Китай должен убедить мировое сообщество, что его пробуждение не пошатнет весь мир. | Beyond economics, China must reassure others that its awakening will not make the world tremble. |
| Например, группа Пробуждение публикует в Facebook сообщения с критикой правительственной программа по переселению, демонизируя беженцев. | For example, the group Awakening has been posting messages on Facebook that criticize the government's settlement program by demonizing refugees |
| С этой точки зрения, национальная самобытность есть духовное понятие , основанное на общей истории и системе ценностей. | In this view, national identity, is a spiritual concept based on a common history and set of values. |
| Падение берлинской стены послужило подтверждением миссии Папы римского, направленной на воссоединение и духовное возрождение христианской Европы. | The fall of the Berlin Wall confirmed the Pope in his mission to reunify and spiritually regenerate Christian Europe. |
| Недавно был создан журнал для женщин Rastan ( Пробуждение ), его цель устранить разрыв между разными группами женщин. | Recently, women's magazine Rastan (Awakening) was created to bridge the gap between different groups of women. |
| Каждый день это жизнь в миниатюре, каждое пробуждение подобно рождению, молодое утро юности, отход ко сну смерти. | Each day is a little life every waking and rising a little birth every fresh morning a little youth every going to rest and sleep a little death. |
| И я поняла, что более подходящей метафорой старения является лестница духовное восхождение человека, достижение мудрости, целостности и подлинности. | And I have come to find that a more appropriate metaphor for aging is a staircase the upward ascension of the human spirit, bringing us into wisdom, wholeness and authenticity. |
| В попытках как то объяснить природу нашей экономической бедности, я придумывала тысячу историй, перевоплощающих её в духовное богатство. | I invented a thousand stories to make some sense of our economic poverty and turn it to spiritual richness. |
| Главное духовное лицо Лал Масджид, бывший студент моего университета в Исламабаде, добавил следующее пугающее обращение для учащихся у нас женщин | The Lal Masjid head cleric, a former student of my university in Islamabad, added the following chilling message for our women students |
| Молитвы и духовное благоговение являлись самыми важными компонентами в ежедневном стремлении Кори. Значительное влияние на ее решения оказывали личные отношения. | Prayer and spiritual devotion were important components of Cory s daily endeavors and a major influence in her decision making and personal relations. Her inner reserves of faith, indeed, kept her going through every hardship. |
| Мы изменялись, чтобы увидеть духовное вокруг себя, чтобы объединиться вместе с другими в команды вокруг священных вещей, людей или идей. | I mean that we evolved to see sacredness all around us and to join with others into teams and circle around sacred objects, people and ideas. |
| Когда аятолла Рухолла Хомейни и его приверженцы совершили вооруженную Иранскую революцию в 1979 году, демократия стала невозможной. Духовное лицо стало диктатором. | When Ayatollah Ruhollah Khomeini and his followers hijacked the Iranian revolution in 1979, democracy became impossible the cleric had become a dictator. |
| По благословению Святейшего патриарха Московского и всея Руси Кирилла духовное попечение о спортсменах олимпийской сборной России осуществляет протоиерей Андрей Владимирович Алексеев. | With the blessing of his Holiness Patriarch Kirill of Moscow and All Russia, Archpriest Andrei Vladimirovich Alexeev will perform spiritual care for the athletes of the Russian Olympic Team. |
| В самом центре глобализации пробуждение наиболее стремительно развивающихся экономик, самыми заметными из которых являются Бразилия, Индия и, в первую очередь, Китай. | At the heart of globalization has been the emergence of fast growing economies, most notably Brazil, India, and, above all, China. |
| Как показали события последних двух недель в Египте, вполне очевидно, что арабское пробуждение во многих странах находится всего лишь в первом акте. | As events over the past two weeks in Egypt have demonstrated all too vividly, the Arab awakening is still only in its first act in many countries. |
| Сефр аль Хавали, известное духовное лицо саудовских ваххабитов, предупреждал об опасностях создания шиитской дуги в результате восстания шиитов в Ираке в 1991 году. | Sefr al Hawali, a prominent Saudi Wahhabi cleric, warned of the dangers of the Shia arc following the Shia intifada in Iraq in 1991. |
| Одним из побочных эффектов американо британской оккупации Ирака стало пробуждение общественного интереса к темным тайнам международных финансов, а именно, к долгам одиозных режимов. | One side effect of the American British occupation of Iraq is that it sparked public debate on a dark secret of international finance the debts taken on by odious regimes. |
| Очевидно, что технология существовала и до этого, но мы ее не осознавали. Так что это было некое пробуждение этой силы в нашей жизни. | And obviously, technology had existed before then, but we weren't aware of it, and so it was sort of an awakening of this force in our life. |
| В своих новых мемуарах под названием Осмелившаяся водить Пробуждение саудовской женщины , аль Шариф описывает, что она выросла в Мекке как истинный последователь консервативного ислама. | In her new memoir, Daring to Drive A Saudi Woman's Awakening, al Sharif describes growing up in Mecca as a firm believer in conservative Islam. |
| На сегодняшний день нет причин надеяться на то, что Майлат в результате своего преступления начнет новый путь в направлении спасения через страдания и духовное обновление. | For now, there is no reason to hope that Mailat will find through his crime a new start towards salvation through suffering and spiritual renewal. |
Похожие Запросы : пробуждение - пробуждение мира - пробуждение интереса - грубое пробуждение - социальное пробуждение - пробуждение дня - весеннее пробуждение - пробуждение кошмар - пробуждение мысли - удаленное пробуждение - духовное руководство