Перевод "давая иллюзию" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

Давая - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Давая определение терроризму
Defining Terrorism
Именно поэтому эту иллюзию иногда называют парадоксальной .
This is also why the illusion has sometimes been called paradoxical.
Зеркальная стена в помещении создаёт иллюзию простора.
A mirror wall in the room creates an illusion of spaciousness.
Мария утратила способность различать реальность и иллюзию.
Maria lost the ability to distinguish between reality and illusion.
Верди, по крайней мере, предлагал своим крестьянам такую иллюзию.
Verdi at least offered his peasants that illusion.
Теперь вторжение России в Грузию разрушило даже иллюзию привлекательности.
Now Russia s invasion of Georgia has shattered even the illusion of attraction.
Неолиберализм создает иллюзию благополучия, которого на самом деле нет.
Neoliberalism creates an illusion of well being that is really not there.
Том отступил в сторону, давая Мэри пройти.
Tom stepped aside, letting Mary pass.
Это статичное изображение. Кто видит эту иллюзию? Она полностью статична.
It's a static image. How many people see this illusion? It's completely static.
Он сказал слишком много, но запущенный сад давал ему иллюзию безопасности.
He was saying too much, but the garden's neglect gave the illusion of safety.
Профессиональные провокаторы создают иллюзию единого общества, полностью стоящего за определенной идеей.
Professional trolls also provide an illusion of a society wholly united behind a particular idea.
Алексей Александрович загородил ее собою, давая ей время оправиться.
He stepped forward so as to screen her, giving her time to recover.
Салли зарабатывает на жизнь, давая уроки игры на фортепиано.
Sally earns her living by giving piano lessons.
Том продолжал говорить, не давая Мэри вставить и слова.
Tom kept talking and didn't let Mary get a word in edgewise.
Национальная валюта ограничивает, и за иллюзию независимости год за годом приходится платить.
It offers little flexibility and year after year an interest cost is paid for what is the illusion of independence.
Альхазен (Ибн Аль Хайтан) связывал иллюзию луны с плоским видом небесного свода.
Alhazen (Ibn al Haytham) related the illusion to the flattened appearance of the dome of the sky.
На последок я хочу привести ещё один пример со звуком звуковую иллюзию.
And then I'm going to finish up with another example of this with audio auditory illusions.
Кроме того, оно укрепляет принцип делегирования, давая слово национальным парламентам.
It also reinforces the principle of subsidiarity by giving a stronger say to national parliaments.
Будто меня несколько раз бьют в живот, не давая вздохнуть.
It's like being punched in the gut repeatedly, with no time to breathe.
Тон американской реакции был решительным, давая своим союзникам соответствующие заверения и давая понять, что трюкачество не будет допущено, но без дальнейшего повышения накала страстей.
The tone of the American response has been firm, giving appropriate reassurance to its allies and making clear that gamesmanship will not be tolerated, but not raising the temperature further.
Это фактически существующая группа людей, которые протирают штаны, давая названия планетарным объектам.
This is an actual group of people that sit around naming planetary objects.
Это означает, что они могут создавать больше кредитов, давая заемщикам больше средств.
That means they can make more loans, giving borrowers more funds to spend.
Индийские СМИ лишь укрепляют иллюзию прогресса, зацепившись за фразу ближайшие партнеры в их одобрении соглашения.
The Indian media are doing their part to strengthen the illusion of progress, latching onto the phrase closest partners in their acclaim for the agreement.
Достижения Конрада Аденауэра и Вилли Брандта в области внешней политики создали иллюзию могущества канцлеров Германии.
Konrad Adenauers and Willi Brandts foreign policy achievements created the illusion of the German Chancellors power.
С тех пор появилось множество теорий, объясняющих эту иллюзию, но мнения исследователей по прежнему расходятся.
Many theories have since been offered to explain the illusion, but there is still little agreement among researchers.
А он сказал Дэвид, ведь ты маг! Создай иллюзию отсутствия дыхания это будет намного проще!
And he said, David, you're a magician, create the illusion of not breathing, it will be much easier.
В результате, замешательство людей, принимавших решения, стало причиной международных и внутригосударственных процессов, которые создали иллюзию возмездия.
The resulting hesitancy of those in charge gave rise to procedures both international and national that facilitated fantasies of vindication and return.
Русский власти пытаются создать иллюзию того, что демократы маргиналы и никаких политических возможностей у них нет.
The Russian authorities try to create an illusion that democrats in the country are marginal and unable to play any significant role in politics.
Но, не давая покоя оппозиции, он не нарушал принципов демократии даже в мелочах.
True, he has systematically concentrated power in his own hands and has undermined governmental checks and balances.
Но, не давая покоя оппозиции, он не нарушал принципов демократии даже в мелочах.
But while harassing the opposition, he has not overturned the minimal principles of democracy.
Коммунисты сначала надеялись кооптировать некоторых активистов Солидарности, не давая легальный статус всему движению.
The Communists at first hoped to coopt some Solidarity activists, without legalizing the movement.
Мы используем СМИ, чтобы осветить насущные проблемы, давая возможность всем жителям Африканского континента высказаться.
We use the media to highlight and get our stories told.
Большая часть ботов читает многих других, давая друг другу высокий рейтинг читателей читаемых пользователей.
Most of the bots follow many others, giving them each a high follower followed count.
Короче говоря, изоляция экспортного сектора от остальной части китайской экономики, вызванная господством FDI, вызывает иллюзию заниженного курса ренминби.
In short, the isolation of the export sector from the rest of China s economy, caused by the dominance of FDI, accounts for the illusion of an undervalued renminbi.
Внутри страны девятипунктирная линия может вызвать проблемы для правительства, давая в руки критикам полезное оружие.
Domestically, too, the nine dotted line may cause problems for the government by presenting critics with a useful weapon.
Европа поощряет их, перемещая их на первые места в очередях и давая налоговые льготы капиталу.
Europe favors them by bumping them to the head of waiting lists and giving tax breaks to capital.
Каждую секунду происходят миллионы сильных взаимодействий, в каждом атоме наших тел, не давая ядрам разлететься.
And strong interactions are happening millions of times each second in every atom of our bodies, holding the atomic nuclei together.
И уже не давая Левину досказать свою мысль, Метров начал излагать ему особенность своего учения.
And without letting Levin finish explaining his idea, Metrov began expounding to him the peculiarity of his own teaching.
Полиция сообщила, что палатки не трогали до 1 45 ночи, давая протестующим время собрать вещи.
No tents were touched until 1 45 a.m., the police said, giving the protesters time to gather their belongings.
Многие иностранные компании, нацеленные на получение доходов, поддерживают коррумпированные режимы, давая взятки и поддерживая их политически.
Many foreign companies, intent on cashing in, fuel the pathology of corrupt regimes by peddling in bribes and political protection.
Для центральных банков с их любительской политикой, думающих, что еще можно эксплуатировать иллюзию относительно своих денег , просто не осталось места.
There is no more room for amateur central banks trying to exploit what they perceive as a residual domestic money illusion.
Например, Аристотель в III веке до н.э. и Птолемей во II веке н.э. ошибочно объясняли эту иллюзию увеличительными свойствами атмосферы.
For example, Aristotle in the third century BC and Ptolemy in the second century AD incorrectly attributed the illusion to the magnifying properties of the atmosphere.
Она дает возможность самонастройки и отбора потока иммигрантов, давая лучшие результаты, чем даже самый благожелательно настроенный бюрократ.
It allows for fine tuning and self selection of migration flows, yielding far better results than even the most well meaning bureaucrats could ever achieve.
Вот почему новый председатель ФРС Джанет Йеллен, недавно усиленно выступала против такого законодательства, давая показания в Конгрессе.
That is why the new Fed chair, Janet Yellen, forcefully opposed such legislation in recent congressional testimony.
Мигранты также приносят чистую прибыль в системы социального обеспечения, давая в среднем 1 общих бюджетов европейских стран.
Migrants are also net contributors to social systems, averaging 1 of the total budgets of European countries.

 

Похожие Запросы : дают иллюзию - дает иллюзию - создают иллюзию - лелеять иллюзию - дают иллюзию - создают иллюзию - иллюзию глубины - давая знать - давая что - давая информацию - давая кредит - давая вам - давая лекарства