Музыка доставляет людям много удовольствия.	People are given a lot of pleasure by music.
Я испытал очень много удовольствия, записывая эти уникальные песни и истории моего сообщества.	I had a great time recording these unique songs and stories of my community.
Аплодисменты Э э э, есть... У меня слишком много денег и я получаю много удовольствия от своего бизнеса.	Um, there are I've got far too much money and I have far too much fun in my businesses.
Пол Блум Происхождение удовольствия	Paul Bloom The origins of pleasure
Удовольствия наше древнее наследие.	Our pleasures are really ancient.
Без боли нет удовольствия.	There is no pleasure without pain.
они могут принести море удовольствия.	In fact, they're a ton of fun.
Великие люди любят чувственные удовольствия.	Great men are fond of sensual pleasures.
Я это делаю для удовольствия.	I do this for the fun of it.
не получая от этого особого удовольствия.	They get no great pleasure from what they do.
Мы получаем массу удовольствия от книг.	We derive a lot of pleasure from books.
Он сделал это просто ради удовольствия.	He did it just for fun.
Фома сделал это только для удовольствия.	Tom did it just for fun.
Но поражение Германии, как бы оно широко не праздновалось, дает много причин для беспокойства.	But Germany s defeat, however widely celebrated, holds much cause for concern.
Направленность на удовольствия текущего момента средней степени.	And moderate on present hedonism.
Не забывая, однако, и про понятие удовольствия .	Not however forgetting the notion of pleasing.
Ничто не доставило бы мне большего удовольствия.	Nothing would give me greater pleasure.
Мытье посуды совсем не доставляет мне удовольствия.	Washing dishes is something I don't really enjoy doing.
Том, кажется, не получает удовольствия от вечеринки.	Tom doesn't seem to be enjoying the party.
Вот этот скорее, подумала она. Мы с графом Вронским также не нашли этого удовольствия, хотя и много ожидали от него .	'That one is more likely to,' she thought. 'Count Vronsky and I have also been unable to find that pleasure from which we expected so much.'
Да, бог дает крест и дает силу нести его.	'Yes, God sends a cross and gives the strength to bear it.
Не дает. Замер.	He stands there more dead than alive...
но в процессе практически все получают массу удовольствия.	In school, the military or even in a mental institution, once you make people do it, they enjoy it.
Новая антиникотиновая вакцина может лишить процесс курения удовольствия	New anti nicotine vaccine could take the pleasure out of smoking
Я не дам вам удовольствия ощутить мою ненависть.	I would not do you the favor of hating you.
Я готовлю, но делаю это без особого удовольствия.	I cook, but I don't do that with much pleasure.
Я готовлю, но делаю это без особого удовольствия.	I cook, but without much pleasure.
Мне вовсе не приносит удовольствия доказывать вашу неправоту.	It doesn't give me any satisfaction to prove you wrong.
Десятилетие спустя надежда уступила место разочарованию, отраженному в заголовках вроде Генетическая карта не дает много новых лекарств .	A decade later, hope has given way to disappointment, reflected in headlines like Gene Map Yields Few New Cures.
Во первых, чрезмерно длительный просмотр телевизора приносит мало удовольствия.	First, heavy TV viewing brings little pleasure.
Вы ездили за границу по делам или для удовольствия?	Did you go abroad for pleasure or on business?
На самом деле Том не получает удовольствия от переводов.	Tom doesn't really enjoy translating.
Моя кошка мурлычет от удовольствия, когда я её глажу.	My cat purrs with pleasure when I pet it.
Мне не доставляет никакого удовольствия доказывать, что вы неправы.	It doesn't give me any satisfaction to prove you wrong.
Я удивлён, что Том не получил удовольствия от концерта.	I'm surprised that Tom didn't enjoy the concert.
Казанова прославляет чувственные удовольствия, особенно музыку, еду и женщин.	He celebrates the senses with his readers, especially regarding music, food, and women.
Одна дает жизнь ребенку.	One woman gives birth to a baby.
Одна дает жизнь границам.	One woman gives birth to borders.
Большинство домовладельцев играют в эту азартную игру не ради удовольствия.	Most homeowners are not gambling for pleasure. They are just buying real estate because they need it.
Большинство домовладельцев играют в эту азартную игру не ради удовольствия.	Most homeowners are not gambling for pleasure.
И главное, что гораздо больше страха и жалости, чем удовольствия.	'And above all, the anxiety and pity were far greater than the pleasure.
От этого вида у меня по телу пробежали мурашки удовольствия.	The sight sent chills of delight up my spine.
Некоторые люди пишут книги ради денег, а некоторые для удовольствия.	Some people write books for money, others for pleasure.
Я получил массу удовольствия от игры в теннис с Томом.	I had a lot of fun playing tennis with Tom.
Каждый век дает свои ответы.	Every age produces its own answers.

Display this page in English