Перевод "даже отдаленно" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

даже - перевод : даже - перевод :
ключевые слова : Even Doesn Even Than Remotely Remote Human Close Case

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вкус отдаленно напоминает мне сладкий лук.
The taste reminds me of slightly sweet onions.
Каждый, кто пусть даже отдаленно знаком с этим регионом, знает, насколько общепринятой является фраза арабская нация (watan).
Anyone even remotely familiar with the region knows how common is the phrase the Arab nation ( watan ).
Существовали также серьезные подозрения, что французы пытаются найти способ откупиться от Турции отношениями, даже отдаленно не походящими на членство в Европейском Союзе.
There was also a strong suspicion that the French were trying to find a way to buy off Turkey with a relationship falling well short of European Union membership.
В таком ракурсе кажется само собой разумеющимся, что ни один мыслящий компьютер с установленным высоким уровнем концентрации не сможет даже отдаленно воспроизвести человеческое мышление.
Viewed from this perspective, it appears self evident that no thinking computer whose focus is permanently set on high can come close to simulating human thought.
Хоть и отдаленно, но игра все же показывает, как работает эта большая система, которую невозможно остановить.
Although it's far fetched, the game really shows the workings of this unstoppable, huge system.
В настящее время МВФ, американское Казначейство, некоторый должностные лица в Германии и в различных влиятельных финансовых центрах с глубоким подозрением относятся ко всему, даже отдаленно напоминающему фиксированный обменный курс.
In the IMF, the US Treasury, among certain German officials and in other powerful financial centers, there is now deep suspicion of anything that remotely looks like a fixed exchange rate.
Сами рассказы достаточно странные и яркие, а вот персонаж царя кого то отдаленно напоминает каждому, живущему в бывших странах СССР.
The fables themselves are strange and vivid, while the character of the tsar remains eerily familiar to citizens living in many former Soviet countries.
Что мы сможем или не сможем говорить в будущем открыто, другу или даже по телефону о китайских властях, правительстве Гонконга, главе Гонконга Лян (CY Leung), или о чем угодно, что хотя бы отдаленно будет связано с политикой.
In the future, what can we say and what we cannot say in the public, or to a friend, or even in a phone about the Chinese government, about the Hong Kong government, about the leader of Hong Kong Mr. CY Leung or with regards to anything that is remotely or directly related to politics.
В самом деле, некоторые правительства представили проекты бюджетов лишь отдаленно напоминающие реальность, традиционно полагаясь на экономические сценарии, раскрашенные исключительно в розовые цвета.
Indeed, few governments have submitted remotely realistic budget projections, typically relying on overly rosy economic scenarios.
Хотя в них нет ничего и отдаленно человечного, когда они пытаются сбежать от разъяренного меня, кажется, что они обладают некоторыми человеческими характеристиками.
While there is nothing remotely human about them, when running away to avoid my wrath they do seem to possess some human characteristics.
Возможно после пары стаканчиков Путин проболтался бы о том, руководил ли он когда либо, будучи агентом КГБ в реальной жизни, какой нибудь операцией, отдаленно напоминающей эту.
Perhaps after a couple drinks, Putin might spill the beans on whether, as a real world KGB agent, he ever directed any remotely similar operation. And Bush, while of course having no such experience of his own, could retell some of his father s stories when he was the head of the CIA in the 1970 s.
Возможно после пары стаканчиков Путин проболтался бы о том, руководил ли он когда либо, будучи агентом КГБ в реальной жизни, какой нибудь операцией, отдаленно напоминающей эту.
Perhaps after a couple drinks, Putin might spill the beans on whether, as a real world KGB agent, he ever directed any remotely similar operation.
Даже волхвам.
Even the three wise men.
Даже ночью.
Even at night.
ДАЖЕ БЛИЗКО.
NOT EVEN CLOSE.
Даже наверняка.
In fact, it s highly likely.
Даже, наоборот.
In fact, quite the opposite.
В конце концов, некоторые из этих реальных мест и их история отдаленно напоминают выдуманных людей и страны в сериале, например кавказцы и дотракийцы или северный Ирак и Младшые Сыны.
After all, some of these real world locations and their histories loosely correspond to the fictional peoples and places in the series, like the Caucasus and the Dorthraki or the north of Iraq and the Second Sons.
Пусть даже так.
So be it.
Даже улучшает ее.
It actually improves it.
даже для амфибий.
even for amphibians.
Иногда даже больше.
Some say bigger.
Даже ExxonMobil дрожит.
Even ExxonMobil appears shaken.
Даже в Германии.
Even in Germany.
Даже Криштиану Роналду.
Even Cristiano Ronaldo.
Даже мы люди.
Even we are people.
Это даже хуже!
This is even worse!
Даже Том слушает.
Even Tom is listening.
Даже не думай.
Don't even think it.
Это даже лучше.
That's even better.
Так даже лучше.
That's even better.
Это даже лучше.
This one is even better.
Даже не думай.
Don't even think.
Даже не думайте.
Don't even think.
Вот даже лучше.
Here's an even better one.
Даже Том улыбнулся.
Even Tom smiled.
Даже пытаться бесполезно.
It's useless to even try.
Даже Том удивился.
Even Tom was surprised.
Даже собака убежала.
Even the dog ran away.
Даже собака сбежала.
Even the dog ran away.
Даже Том плавает.
Even Tom is swimming.
Даже Том плакал.
Even Tom was crying.
Даже Том смеялся.
Even Tom laughed.
Даже Том плакал.
Even Tom cried.
Этот даже лучше.
This one is even better.

 

Похожие Запросы : даже отдаленно не - отдаленно - отдаленно - отдаленно напоминающий - отдаленно близко - отдаленно возможно - отдаленно косвенные убытки - отдаленно не заинтересованы - даже - даже - даже - даже - даже - даже