Мы не заинтересованы.	We're not interested.
Вкус отдаленно напоминает мне сладкий лук.	The taste reminds me of slightly sweet onions.
Они не заинтересованы в мире .	They re not interested in peace.
Но стоп, не так ли медведь отдаленно напоминает гигантскую рыбу? даже великий левиафан себя?	But stop does it not bear a faint resemblance to a gigantic fish? even the great leviathan himself?
Могущественные державы не были в ней заинтересованы.	Their selfish and hegemonic interests run counter to the aspiration for a more just and better world for all.
После теракта жертвы не заинтересованы в диалоге.	After the bomb, the victims are not into this.
Мы не заинтересованы в ваших отрицательных результатах .	We're not interested in your negative data.
Вы заинтересованы в фактах, не так ли?	You are interested in facts, aren't you?
Они ими заинтересованы.	They are interested.
Люди не заинтересованы в разделе 80 на 20.	People are indifferent at an 80 20 split.
(М) Она пока не похожа на окончательную скульптуру, (М) а только отдаленно напоминает ее по форме.	You want to create not what your finished sculpture is going to look like, but just the general shape of it out of clay.
Иногда мы заинтересованы в значениях, но обычно мы заинтересованы линии поведения(курсе)	Sometimes we're interested in the values, but usually we're interested in the policies.
ЖФ Они заинтересованы только...	They're only interested in...
Вы заинтересованы во мне?	Would you be interested in keeping me on here at that figure?
Но африканские лидеры не заинтересованы в реальном Африканском Союзе.	But African leaders have no interest in a real African Union.
Являясь гражданами и избирателями, мы не заинтересованы в проведении грязной политики мы заинтересованы в принятии политических решений, которые затрагивают интересы народа.	As citizens and voters, we are not interested in gutter politics we are interested in policies that affect the nation.
Ни республиканцы, ни демократы не заинтересованы в удушении экономической активности.	No one considers how to put further downward pressure on the economy by raising tax rates and cutting back on spending programs.
Ни республиканцы, ни демократы не заинтересованы в удушении экономической активности.	Neither Democrats nor Republicans have an interest in choking off economic activity.
Большинство людей хотят встречаться, заинтересованы другими вещами, но не политикой.	Most of people are interested in meeting each other and other things, but not politics.
Вместе с тем мы не заинтересованы в конференции ради конференции.	However, we are not interested in a conference for the sake of a conference.
Они заинтересованы только показать мне, что не стоило делать этого.	They're just out to show me that I shouldn't do this.
В этом заинтересованы все стороны.	That is in the common interest.
Все были заинтересованы этой историей.	Everybody was interested in the story.
Вы заинтересованы в изучении немецкого?	Are you interested in learning German?
Все стороны заинтересованы в этом.	All parties have an important stake in it.
Вы заинтересованы встретить этого парня?	Are you fascinated to meet this guy?
Поэтому, если вы заинтересованы в	This caninclude language training or other induction courses (e.g. survival language , culturalinduction), regardless of the language of instruction.
Именно в этом мы заинтересованы.	That is all we're interested in.
И когда вы посмотрите это видео, вы увидите, что она даже отдаленно не похожа на бьющуюся в агонии мать.	And you'll see when you see the video, she can't even pretend to be an agonizing mother.
В клипе ребята находятся в старом здании, отдаленно напоминающем церковь , и в окружении монументов.	It featured the five Boys gathered around some monuments and an old building which resembles a church.
Неудивительно, что европейские компании сегодня не заинтересованы в приобретении подобных кредитов.	This is because the so called linking directive the regulation authorizing EU firms to import Certified Emission Reductions from CDM projects bans credits from any forestry project.
Неудивительно, что европейские компании сегодня не заинтересованы в приобретении подобных кредитов.	Unsurprisingly, no European firm is currently interested in purchasing such credits.
Эти лица не заинтересованы в укреплении мира и демократии в стране.	Such individuals are not interested in the consolidation of peace and democracy in the country.
Кроме того, они не заинтересованы вкладывать средства в общецелевой резервный фонд.	Moreover they do not agree to contribute to a general purpose reserve fund.
Финансовые учреждения заинтересованы в ее упрощении.	Financial institutions are interested in simplifying it.
Мы все в этом кровно заинтересованы.	It is in all of our best interests.
Тогда да, вы беспокоитесь, вы заинтересованы.	So yes, you're worried, you're concerned.
Мы заинтересованы и в другой помощи.	And we're looking for other things.
Садху заинтересованы лишь в вечном бытии.	The sādhus, they're interested in the eternal world, the permanent world.
Или они действительно заинтересованы в психологии.	Or they're very curious about psychology.
Конечно же, мы заинтересованы в обучении.	And, of course, we're interested in participating with education.
Мы все в этом очень заинтересованы.	We are all very interested in this.
Вы больше заинтересованы во мне, чем...	You seem more interested in me than...
Конечно, некоторые страны были заинтересованы в том, чтобы мы туда не лезли.	Of course, some countries had an interest in not having us involved there.
Сами информагентства не заинтересованы в том, чтобы быть включенными в список СМИ.	Web based news agencies do not want to be considered as mass media outlets.

Display this page in English