Вы больше заинтересованы во мне, чем...	You seem more interested in me than...
Мы не заинтересованы.	We're not interested.
Женщины больше заинтересованы в продолжении и повышении уровня образования.	in higher education institutions
Они не заинтересованы в мире .	They re not interested in peace.
Могущественные державы не были в ней заинтересованы.	Their selfish and hegemonic interests run counter to the aspiration for a more just and better world for all.
После теракта жертвы не заинтересованы в диалоге.	After the bomb, the victims are not into this.
Мы не заинтересованы в ваших отрицательных результатах .	We're not interested in your negative data.
Вы заинтересованы в фактах, не так ли?	You are interested in facts, aren't you?
Они ими заинтересованы.	They are interested.
Люди не заинтересованы в разделе 80 на 20.	People are indifferent at an 80 20 split.
Они больше заинтересованы в выдвижении страновых заявлений, которые зачастую не относятся к реальности, где люди болеют и нуждаются в поддержке.	They are more interested in putting forth their country statement, which often has no bearing on reality. Where people are ill and need support.
Иногда мы заинтересованы в значениях, но обычно мы заинтересованы линии поведения(курсе)	Sometimes we're interested in the values, but usually we're interested in the policies.
Вторая причина, лежащая в основе кризиса ООН, заключается в том, что США больше не заинтересованы в соблюдении старых правил международных отношений.	The second cause at the root of the UN crisis is the fact that the US is no longer interested in observing the old rules of international relations.
В заключение, Грего отметила, что страны, которые больше всего в состоянии сделать это, больше всего заинтересованы и в обеспечении безопасного использования космоса.	Grego concluded with a note on the countries that are best able to do so have also the most interest in ensuring safe use of space.
ЖФ Они заинтересованы только...	They're only interested in...
Вы заинтересованы во мне?	Would you be interested in keeping me on here at that figure?
Но африканские лидеры не заинтересованы в реальном Африканском Союзе.	But African leaders have no interest in a real African Union.
Потому что мы заинтересованы в том, чтобы найти форму, которая будет чем то больше, чем просто функцией.	Because what we're interested in is finding form that's more than just a function.
Являясь гражданами и избирателями, мы не заинтересованы в проведении грязной политики мы заинтересованы в принятии политических решений, которые затрагивают интересы народа.	As citizens and voters, we are not interested in gutter politics we are interested in policies that affect the nation.
Ни республиканцы, ни демократы не заинтересованы в удушении экономической активности.	No one considers how to put further downward pressure on the economy by raising tax rates and cutting back on spending programs.
Ни республиканцы, ни демократы не заинтересованы в удушении экономической активности.	Neither Democrats nor Republicans have an interest in choking off economic activity.
Большинство людей хотят встречаться, заинтересованы другими вещами, но не политикой.	Most of people are interested in meeting each other and other things, but not politics.
Вместе с тем мы не заинтересованы в конференции ради конференции.	However, we are not interested in a conference for the sake of a conference.
Они заинтересованы только показать мне, что не стоило делать этого.	They're just out to show me that I shouldn't do this.
В этом заинтересованы все стороны.	That is in the common interest.
Все были заинтересованы этой историей.	Everybody was interested in the story.
Вы заинтересованы в изучении немецкого?	Are you interested in learning German?
Все стороны заинтересованы в этом.	All parties have an important stake in it.
Вы заинтересованы встретить этого парня?	Are you fascinated to meet this guy?
Поэтому, если вы заинтересованы в	This caninclude language training or other induction courses (e.g. survival language , culturalinduction), regardless of the language of instruction.
Именно в этом мы заинтересованы.	That is all we're interested in.
Компании все больше заинтересованы в использовании природных ресурсов территории, они пользуются преимуществами плодородной почвы для выращивания банановой монокультуры.	Companies are increasingly interested in exploiting natural resources in the area and are taking advantage of the fertile soil for banana monoculture production.
Неудивительно, что европейские компании сегодня не заинтересованы в приобретении подобных кредитов.	This is because the so called linking directive the regulation authorizing EU firms to import Certified Emission Reductions from CDM projects bans credits from any forestry project.
Неудивительно, что европейские компании сегодня не заинтересованы в приобретении подобных кредитов.	Unsurprisingly, no European firm is currently interested in purchasing such credits.
Эти лица не заинтересованы в укреплении мира и демократии в стране.	Such individuals are not interested in the consolidation of peace and democracy in the country.
Кроме того, они не заинтересованы вкладывать средства в общецелевой резервный фонд.	Moreover they do not agree to contribute to a general purpose reserve fund.
Если вы заинтересованы в этом или хотите получить больше информации о проекте, пожалуйста, отправьте письмо по адресу marcos socioambiental.org.	If you're interested in supporting this initiative or want more information about it, please send an email to marcos socioambiental.org.
Мы все заинтересованы в том, чтобы направить по возможности эту деятельность больше на укрепление принципов справедливости, демократии и развития.	We are all interested in directing those activities as much as possible towards consolidating the principles of justice, democracy and development.
Финансовые учреждения заинтересованы в ее упрощении.	Financial institutions are interested in simplifying it.
Мы все в этом кровно заинтересованы.	It is in all of our best interests.
Тогда да, вы беспокоитесь, вы заинтересованы.	So yes, you're worried, you're concerned.
Мы заинтересованы и в другой помощи.	And we're looking for other things.
Садху заинтересованы лишь в вечном бытии.	The sādhus, they're interested in the eternal world, the permanent world.
Или они действительно заинтересованы в психологии.	Or they're very curious about psychology.
Конечно же, мы заинтересованы в обучении.	And, of course, we're interested in participating with education.

Display this page in English