Перевод "не были заинтересованы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

были - перевод : не - перевод :
Not

не - перевод : не - перевод : не - перевод : не - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Все были заинтересованы этой историей.
Everybody was interested in the story.
Мы не заинтересованы.
We're not interested.
Конечно, некоторые страны были заинтересованы в том, чтобы мы туда не лезли.
Of course, some countries had an interest in not having us involved there.
Они не заинтересованы в мире .
They re not interested in peace.
Четыре года назад крупные российские компании были заинтересованы в государственных субсидиях, а не в структурных реформах.
Four years ago, big Russian companies were interested in state subsidies, not structural reforms.
В то время немцы были крайне заинтересованы в разработках американского физика ракетчика Роберта Годдарда.
At the time, Germany was highly interested in American physicist Robert H. Goddard's research.
Ни один из этих правителей, особенно авторитарные, которые появились после обретения независимости, не были заинтересованы в раскачивании лодки.
None of these rulers, especially the authoritarian ones who emerged after independence, had an interest in rocking the boat.
Но африканские лидеры не заинтересованы в реальном Африканском Союзе.
But African leaders have no interest in a real African Union.
В этом заинтересованы все стороны.
That is in the common interest.
Вы заинтересованы в изучении немецкого?
Are you interested in learning German?
Влиятельные космополиты часто не были заинтересованы в новых знакомствах внутри города, в то время как местные жители хотели знать всех.
The cosmopolitan influentials tended to take positions in local government that reflected their broad expertise board of health, housing committee, or board of education.
Влиятельные космополиты часто не были заинтересованы в новых знакомствах внутри города, в то время как местные жители хотели знать всех.
The cosmopolitan influentials were often uninterested in meeting new people in town the locals wanted to know everyone.
Ни республиканцы, ни демократы не заинтересованы в удушении экономической активности.
No one considers how to put further downward pressure on the economy by raising tax rates and cutting back on spending programs.
Ни республиканцы, ни демократы не заинтересованы в удушении экономической активности.
Neither Democrats nor Republicans have an interest in choking off economic activity.
Большинство людей хотят встречаться, заинтересованы другими вещами, но не политикой.
Most of people are interested in meeting each other and other things, but not politics.
Являясь гражданами и избирателями, мы не заинтересованы в проведении грязной политики мы заинтересованы в принятии политических решений, которые затрагивают интересы народа.
As citizens and voters, we are not interested in gutter politics we are interested in policies that affect the nation.
Таким образом, у Аргентины и этих кредиторов возникали общие интересы обе стороны были заинтересованы в экономическом росте.
Argentina s interests and those of its creditors were thus aligned both wanted growth.
Неудивительно, что европейские компании сегодня не заинтересованы в приобретении подобных кредитов.
This is because the so called linking directive the regulation authorizing EU firms to import Certified Emission Reductions from CDM projects bans credits from any forestry project.
Неудивительно, что европейские компании сегодня не заинтересованы в приобретении подобных кредитов.
Unsurprisingly, no European firm is currently interested in purchasing such credits.
Нет сомнения, что каковы бы не были различия между политическим режимом Индии и коммунистическим режимом Китая, во взаимном сотрудничестве заинтересованы оба народа.
There is no doubt that, whatever India s legitimate differences with China s Communist regime, cooperation is in the best interests of both peoples.
Поэтому мы все заинтересованы в российских реформах.
We all have an interest in Russian reform.
Очевидно, что развитые страны в этом заинтересованы.
Developed countries have a clear interest here.
Вы ещё заинтересованы в работе на нас?
Are you still interested in working for us?
Сами информагентства не заинтересованы в том, чтобы быть включенными в список СМИ.
Web based news agencies do not want to be considered as mass media outlets.
А между тем, было бы неплохо, если бы страны вроде России и Китая были заинтересованы в благосостоянии экономики США.
In fact, having countries like Russia and China more vested in the well being of the US economy would not be a bad thing.
Поскольку мы заинтересованы в том, чтобы влиять на образование и реабилитацию пациентов, мы не очень заинтересованы в том, насколько хорошо заядлые игроки справляются с тестами.
Now because we are interested in having an impact for education or rehabilitation of patients, we are actually not that interested in how those of you that choose to play video games for many hours on end perform.
И все же большинство экономистов, даже те, кто никогда не были заинтересованы в ЕВС, неохотно выдвигают аргумент, что пришло время отказаться от неудачного эксперимента.
And yet most economists, even those who were never keen on EMU in the first place, have been reluctant to make the argument that the time has come to abandon a failed experiment.
Среди британских колониальных государственных служащих, бизнесменов и дипломатов, сложилось общее мнение о том, что китайцы так или иначе, действительно не были заинтересованы в политике все, что их интересовало, были только деньги.
The common opinion among British colonial civil servants, businessmen, and diplomats was that the Chinese were not really interested in politics anyway all they cared about was money.
Ни Хезболла , ни Сирия, не говоря уже об Иране, не заинтересованы в успехе миссии ООН.
Neither Hezbollah nor Syria, let alone Iran, have any interest in the UN mission s success.
Но палестинцы не заинтересованы в разжигании гражданской войны между умеренными и экстремистскими течениями.
But the Palestinians are not engaged in a civil war pitting moderates versus extremists.
Прежде всего, мы очень заинтересованы в том, чтобы не просто предлагать программу поездки.
Ultimately, we are really interested in doing more than providing people with tours.
Я не заинтересован в тех же вещах, в которых, я думаю, заинтересованы вы.
I'm not interested in the same things I think you're interested in.
В данном вопросе крупные государства были бы быть заинтересованы в ограничении повреждений, соглашаясь на сотрудничество во время экспертизы и контроля.
Trying to limit all intrusions would be impossible, but one could start with cyber crime and cyber terrorism involving non state parties. Here, major states would have an interest in limiting damage by agreeing to cooperate on forensics and controls.
В данном вопросе крупные государства были бы быть заинтересованы в ограничении повреждений, соглашаясь на сотрудничество во время экспертизы и контроля.
Here, major states would have an interest in limiting damage by agreeing to cooperate on forensics and controls.
Но обеспечение независимости обороны от США подразумевает широкое перераспределение ресурсов из социальных программ в оборонную отрасль, в чем европейцы до сих пор не были заинтересованы.
But defense independence vis à vis US implies a vast re allocation of resources from social welfare programs to the military, which so far has not interested the Europeans.
Будучи открытыми экономическими системами, и Бельгия, и Нидерланды были заинтересованы в развитии внутреннего рынка, в то время как их методы отличались.
As open economies, Belgium and the Netherlands have both been interested in developing the internal market, while differing in their methods. Belgium followed the mainly French monetarist school, while the Netherlands shared Germany s preference for economic convergence before committing to exchange rate parity.
Будучи открытыми экономическими системами, и Бельгия, и Нидерланды были заинтересованы в развитии внутреннего рынка, в то время как их методы отличались.
As open economies, Belgium and the Netherlands have both been interested in developing the internal market, while differing in their methods.
Но в ходе восстаний выяснилось, что люди хотят хорошего управления и социальной справедливости и не были влюблены в Иран или заинтересованы в присоединении к оси сопротивления.
But, as the revolts proceeded, it emerged that people wanted good government and social justice, and were not enamored of Iran or interested in joining an axis of resistance.
Заинтересованы ли греческие киприоты всерьёз в воссоединении своего острова?
Are Greek Cypriots seriously interested in reunifying their island?
А мои друзья сказали, что заинтересованы в ее удочерении.
And my friends actually said they were very interested in adopting her.
Д.Р. Совершенно верно. Мы заинтересованы и в другой помощи.
DR Right. And we're looking for other things.
Соединенные Штаты жизненно заинтересованы в стабильности на Ближнем Востоке.
America has a vital interest in a stable Middle East.
По словам одного из молодых специалистов Мы заинтересованы в консервативном национализме, а не милитаристском.
As one young professional told me, we are interested in conservative nationalism, not militaristic nationalism.
Она создана теми странами, которые не заинтересованы в том, чтобы Россия общалась с Триполи.
It s created by those countries that are interested in preventing Russia from associating with Tripoli.
Мы заинтересованы в том, чтобы быть добрыми к анонимным незнакомцам, равно как мы заинтересованы, чтобы вредить тем, кто плохо обращается с ними.
We are motivated to be kind to anonymous others, but we are also motivated to harm those who treat these anonymous others badly.

 

Похожие Запросы : были заинтересованы - были заинтересованы - не заинтересованы - не заинтересованы - не заинтересованы - они были заинтересованы - они были заинтересованы - мы были заинтересованы - не заинтересованы больше - отдаленно не заинтересованы - заинтересованы - заинтересованы - не были - не были изменены