Эти документы, кажется, были изменены.	The documents appear to have been changed.
Некоторые имена в статье были изменены, чтобы не навредить участникам этого повествования.	Some names in this story have been changed to protect the identities of those involved.
Многие имена были изменены для защиты личности людей, давших интервью.	To protect the identity and integrity of the people interviewed, many names have been changed.
Удушающие законодательства должны быть изменены.	Suffocating regulations must be lifted.
Тем не менее, есть основания полагать, что конкретные сведения о суммах доходов и расходов были изменены или отсутствуют.	While it does locate reports from the regional branches of Ponomarev's organization, any specific data in the reports regarding amounts of income and spending appear to be redacted or missing.
В ходе мирной демонстрации они повторили свои требования вернуть прежние условия труда, которые недавно были изменены.	In a peaceful demonstration, they have reiterated their calls for the old working conditions, which were recently changed, to be restored.
Но после принятия новой орфографии, позволяющей такое использование, в 1933 году, имена были изменены на современные.	But after the establishment of the new orthography in 1933, which allowed all consonants to be used as finals, the names were changed to the present forms.
2. В платежной инструкции могут быть изменены лицо, адрес или счет, в отношении которого должник должен произвести платеж, однако не могут быть изменены	2. A payment instruction may change the person, address or account to which the debtor is required to make payment, but may not change
Защищенные регистры (по соглашению) не могут быть изменены вызовом системы или процедуры (функции).	Registers that are preserved across a call are registers that (by convention) will not be changed by a system call or procedure (function) call.
И, хотя законы были изменены, менталитет людей не всегда изменяется такими же темпами, и мы интуитивно знаем, что очень легко привлечь психологию для оправдания многих вещей.	While laws have changed, mentalities do not always follow at the same pace, and we intuitively know that it is easy to get psychology to mean a lot of things.
Они могут быть изменены разными способами, которые могут дать положительный эффект.	And they're manipulable in ways that can produce some extremely positive outcomes.
Священные принципы финансовой отчетности были изменены по воле Уолл стрит, чтобы, по сути, дать банкам возможность указывать в ней именно то, что они хотят.	Once sacrosanct accounting principles have been amended at Wall Street s behest in order to allow banks to report essentially whatever they want.
Способы победы могут быть активированы, изменены или отключены в настройках перед началом игры.	There are several ways to win the game, some of which recur from the previous Civilization games.
На месте перекрыты дороги и изменены маршруты автобусов, а водителям порекомендовали объезжать этот район.	Road closures and bus diversions are in place and motorists have been advised to avoid the area.
Действительно, Путин нарушил один из основных принципов международного права что национальные границы не могут быть изменены с помощью силы.	Indeed, Putin has breached one of the most fundamental principles of international law that national borders may not be changed by force.
В результате, никакая реформа регулирования и надзора не сможет контролировать пузыри и излишки, если не будут изменены несколько других фундаментальных аспектов финансовой системы.	As a result, any reform of regulation and supervision will fail to control bubbles and excesses unless several other fundamental aspects of the financial system are changed.
Недавно была отклонена его апелляция в связи с поздней подачей документов, хотя адвокаты Сократа утверждают, что даты подачи документов были в очередной раз изменены для избежания повторного суда.	More recently, his appeal was denied on the basis of late submission, though Socrates defense attorneys allege that the government again changed the date on the document to avoid a retrial.
Во время работы над книгой Бойе встречалась с Рахаф и Хасаном (имена изменены) и их матерью.	As she worked on the book, Boie would meet with Rahaf and her brother Hassan (not their real names) as well as their mother.
Художница Татьяна Зеленская и её муж аниматор Егор Танков подтверждают, что хотя имена героев по их просьбе были изменены в целях обеспечения их личной безопасности, мультфильмы основаны на реальных событиях.	Artist Tatyana Zelenskaya and animator spouse Egor Tankov say that the animations are all based on true stories, although names were altered at the subjects' own requests in order to protect real life identities.
Были извинения , но они не были эффективными.	There have been apologies, but they have not been effective.
Международные правила, которые ранее запрещали игрокам НБА играть на Олимпийских играх были изменены в 1992 году, что позволило Баркли и другим профессионалам НБА принять участие в Олимпийских играх в первый раз.	International rules which had previously prevented NBA players from playing in the Olympics were changed in 1992, allowing Barkley and fellow NBA players to compete in the Olympics for the first time.
Если Договаривающиеся стороны не применяют Венскую конвенцию, предписанные знаки и символы могут быть изменены при том условии, что произведенные изменения не будут затрагивать их основного предназначения.	Where Contracting Parties do not apply the Vienna Convention, the prescribed signs and symbols may be modified, provided that the modifications made shall not alter their essential intent.
Фактически, они не были.	In fact, it has not been.
Обещания не были выполнены.	Pledges have not been honored.
Не все были довольны.	Not all were satisfied.
Мы были не правы.	We were incorrect.
Мы были не правы.	We were wrong.
Мы не были друзьями.	We weren't friends.
Мы не были приглашены.	We weren't invited.
Мы не были испуганы.	We weren't scared.
Мы не были напуганы.	We weren't scared.
Они не были приглашены.	They weren't invited.
Они там не были.	They weren't there.
Это были не мы.	It wasn't us.
Это были не вы.	It wasn't you.
Не все были довольны.	Not everyone was happy.
Вы были не правы.	You were wrong.
Вы были не один.	You weren't alone.
Вы были не одна.	You weren't alone.
Вы не были приглашены.	You weren't invited.
Вы не были готовы.	You weren't ready.
Мы не были голодны.	We weren't hungry.
Они не были голодны.	They weren't hungry.
Они не были заняты.	They weren't busy.
Мы не были готовы.	We weren't ready.

Display this page in English