Перевод "дающие право прав" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Право, применимое к коллизии прав | Law applicable to competing rights |
| Каждый имеет право не иметь никаких прав. | Everyone has a right to have no rights. |
| признавая, что международное право прав человека и международное гуманитарное право являются взаимодополняющими, а не взаимоисключающими, | Acknowledging that international human rights law and international humanitarian law are complementary and not mutually exclusive, |
| подчеркивая также, что право, касающееся прав человека, и международное гуманитарное право носят дополняющий и взаимоусиливающий характер, | Emphasizing that human rights law and international humanitarian law are complementary and mutually reinforcing, |
| Право на неприкосновенность частной жизни закрепляется Декларацией Прав Человека ООН и гарантируется Статьей 8 Европейской Конвенции Прав Человека. | The right to privacy is enshrined in the United Nations Declaration of Human Rights, and guaranteed by Article 8 of the European Convention on Human Rights. |
| Статья III Всеобщей декларации прав человека гарантирует право на жизнь каждому человеку. | Article III of the Universal Declaration of Human Rights guarantees the right to life to all human beings. |
| И это люди, дающие имена планетам, а сами обходятся без имён. | These are people naming planets, and they won't use their first names. |
| Однако существуют причины, дающие надежду на выход из этого смертельного тупика. | However, there are reasons for thinking it could just break their lethal stalemate. |
| подчеркивая, что право на жизнь представляет собой самое основное из всех прав человека, | Stressing that the right to life constitutes the most fundamental of all human rights, |
| Право человека на воду находится под угрозой среди других прав в условиях изменения климата. | The human right to water is just one of the rights at risk in a climate constrained world. |
| Семейное право коллизионное право | Family law conflicts of laws |
| c) повышение информированности и углубления знаний и понимания всех прав человека, включая право на развитие. | (c) Enhanced awareness, knowledge and understanding of all human rights, including the right to development. |
| с) повышение информированности и углубления знаний и понимания всех прав человека, включая право на развитие | (c) Enhanced awareness, knowledge and understanding of all human rights, including the right to development. |
| признавая универсальный, неделимый, взаимозависимый и взаимосвязанный характер всех прав человека и вновь подтверждая в этой связи право на развитие, составляющее неотъемлемую часть всех прав человека, | Recognizing the universal, indivisible, interdependent and interrelated character of all human rights, and in this regard reaffirming the right to development as an integral part of all human rights, |
| признавая универсальный, неделимый, взаимозависимый и взаимосвязанный характер всех прав человека и вновь подтверждая в этой связи право на развитие, составляющее неотъемлемую часть всех прав человека, | Recognizing the universal, indivisible, interdependent and interrelated character of all human rights, and, in this regard, reaffirming the right to development as an integral part of all human rights, |
| d) повышение информированности, углубление знаний и обеспечение более четкого понимания всех прав человека, включая право на развитие | (d) Enhanced awareness, knowledge and understanding of all human rights, including the right to development |
| d) повышение информированности, углубление знаний и обеспечение более четкого понимания всех прав человека, включая право на развитие | (d) Enhanced awareness, knowledge and understanding of all human rights, including the right to development |
| напоминая, что Всеобщая декларация прав человека 1948 годаРезолюция 217 A (III). провозгласила право каждого человека на гражданство, | Recalling that the Universal Declaration of Human Rights of 1948Resolution 217 A (III). proclaimed the right of every person to a nationality, |
| Женщинам нравятся такие мужчины, как кофе сильные, горячие, и не дающие им спать всю ночь. | Women like men the way they like their coffee strong and hot to keep them awake all night long. |
| 5. призывает бедные страны крупных должников как можно скорее принять необходимые меры в области политики, дающие им право участвовать в расширенной инициативе в отношении бедных стран крупных должников и достичь момента принятия решения | 5. Calls upon the heavily indebted poor countries to take, as soon as possible, the policy measures necessary to become eligible for the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative and to reach the decision point |
| признавая универсальный, неделимый, взаимозависимый и взаимосвязанный характер всех прав человека и вновь подтверждая в связи с этим право на развитие, составляющее неотъемлемую часть всех прав человека, | Recognizing the universal, indivisible, interdependent and interrelated character of all human rights, and, in this regard, reaffirming the right to development as an integral part of all human rights, |
| признавая универсальный, неделимый, взаимозависимый и взаимосвязанный характер всех прав человека и вновь подтверждая в связи с этим право на развитие, составляющее неотъемлемую часть всех прав человека, | Recognizing the universal, indivisible, interdependent and interrelated character of all human rights, and in this regard reaffirming the right to development as an integral part of all human rights, |
| Право поесть | The Right to Eat |
| Право умереть | The Right to Die |
| Да, право! | Yes, really!' |
| Право, тесно. | 'Really, there's not room! |
| Право, пойдем! | Come on, let's go!' |
| Государственное право | Constitutional law |
| Избирательное право | The Election law |
| Твоё право. | It is your right. |
| Ваше право. | It is your right. |
| Их право. | It's their right. |
| Нужно понять, что право ребенка на защиту касается каждого и нельзя обеспечить соблюдение других прав, не предоставив защиту. | It must be understood that a child s right to protection is part of each and every other right and it is not possible to ensure the other rights without ensuring protection. |
| Преподаватель права, юридический факультет, Лагосский университет уголовное право, право, регулирующее деятельность акционерных компаний, коллизионное право, международное право, законы о печати | Lecturer in law, Faculty of Law, University of Lagos criminal law, company law, conflicts of laws, international law, press laws. |
| Деревья и другие растения, дающие тень, также служат звеном, которое связывает эти места с их историей . | Trees and plants that offer shade, but also serve as a marker tying these sites to their history. |
| Сегодня Великобритания имеет три разных правовых системы Английское право, право Северной Ирландии и право Шотландии. | Today the UK has three distinct systems of law English law, Northern Ireland law and Scots law. |
| Фундаментальное право это право на чистую воду или образование. | Basic rights is like the right to clean water or education. |
| Наконец, чего стоит право голоса без признания права на определенный минимальный уровень жизни, зафиксированный во Всеобщей декларации прав человека? | Finally, of what value is the right to vote without recognition of the right to a certain minimal standard of living, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights? In countries where much of the population lives below subsistence level, buying votes is all too easy. |
| Наконец, чего стоит право голоса без признания права на определенный минимальный уровень жизни, зафиксированный во Всеобщей декларации прав человека? | Finally, of what value is the right to vote without recognition of the right to a certain minimal standard of living, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights? |
| 6. подчеркивает важность выполнения обязательств по международному праву, включая право в области прав человека, в отношении лиц, ищущих убежище | 6. Underlines the importance of the fulfilment of obligations under international law, including human rights law, with regard to asylum seekers |
| Право суверенитета над своим разумом и телом, которое также включает в себя право не подвергаться принуждению принимать наркотики против своей воли представляет в некоторых отношениях самое фундаментальное из всех прав. | That right of sovereignty over one's mind and body which also incorporates the right not to be forced to take drugs against one's will represents in some respects the most fundamental of all rights. |
| вновь подтверждая также, что право каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья является одним из прав человека и что такое право вытекает из достоинства, присущего человеческой личности, | Reaffirming also that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health is a human right, and that such right derives from the inherent dignity of the human person, |
| разработать и осуществить стратегии, дающие молодым людям во всем мире реальный шанс найти достойную и продуктивную работу | To develop and implement strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work. |
| Право на жизнь? | The right to life? |
| Право на платеж | Right to payment |
Похожие Запросы : дающие право схемы - правила дающие право - дающие право требования - дающие право условия - право прав - прав - право в области прав человека - право право - совокупность прав - был прав - передача прав - защита прав
