До даты	On this day
Сертификат действителен до этой даты.	The certificate is valid until this date.
Закон действует до сих пор.	The law is still in effect.
Срок соглашения действует до мая 2013 года.	The agreement is valid until May 2013.
Доклады, которые должны были быть представлены до даты	Reports that were due before the closing date
за 18 месяцев до даты представления четвертого периодического доклада.	The Committee invites the State party to submit its second, third and fourth reports in one consolidated report by 3 may 2009, i.e. 18 months before the due date of the fourth periodic report.
Обновление выбранных файлов до указанной метки, ветки либо даты	Updates the selected files to a given tag, branch or date
До даты окончания нынешней сессии у нас будет четыре недели.	We will have four weeks for work up to the date of the end of the present session.
Временный вывоз разрешен до даты возвращения предмета, отмеченной в лицензии.	The large majority of EU licence applications were from museums and private individuals for the temporary export of cultural objects for exhibition abroad.
Лишь для целей его текущей оценки Комитет исходил из того, что данный подпункт действует с даты вступления в силу Протокола.	Solely for the purpose of its current evaluation, the Committee took the approach that this subparagraph is effective upon the date of entry into force of the Protocol.
даты	dates
Даты	Shows contact editor with given uid
Даты?	Dates?
В отдельные дни года (от 1 до 3 дней, в разные годы было 31.12, 01.01 и даты в районе 9 мая) действует индекс 45 50 , то есть билеты дешевеют вдвое.	On certain days of the year (from 1 to 3 days, at different times on such days as 31.12, 01.01 and dates around the 9 May) the index of 45 50 is valid when tickets are twice cheaper.
даты рассмотрения и даты периода представления замечаний	dates of review and dates of comment period
Что между не григорианские даты, даты иврите.	That between a not date Gregorian, Hebrew date.
(Г н Юсеф, Судан) пострадавшим от действий, совершенных до даты вступления в силу международно правового документа, должны использоваться критерии, применявшиеся в государстве ответчике до этой даты.	Moreover, the criteria existing in the respondent State before the entry into force of the international instrument should also be used in determining the compensation due to States injured by acts committed prior to that date.
За три месяца до предполагаемой даты выхода большинство проблем было устранено.	Three months before the game's scheduled ship date, most problems had been resolved.
За период безработицы до этой даты пособия по прежнему не выплачиваются.	For the unemployment period before that date, benefits are still not being granted.
b С 31 мая 1989 года, даты приказа о заключении под стражу, до 10 июля 1990 года, даты вынесения обвинительного приговора.	b From 31 May 1989, the date of the commital order, to 10 July 1990, the date of conviction.
Вставка даты	Inserting the date
Нет даты	No items
Формат даты	Date format
Показывать даты	Show dates
Особые даты	Special Dates
Особые даты	Arts
Нет даты	No Date
Тип даты	Dates valid for
Выбор даты	Date Picker
Формат даты	Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character.
С даты	Opening Date
Все даты	All dates
Проверка даты	Check date
Формат даты	Date format
Тип даты	Date type
Формат даты	Date Format
Даты Место	Date Site
Даты Получатели	Date Recipients
Механизм часов разработан так, чтобы отображать даты вплоть до конца 9999 года.	The mechanism is designed to be able to display the date until the end of the year 9999.
Дебютный трейлер игры был показан 28 мая, за день до назначенной даты.	The first trailer for the game was released on May 28, a day earlier than previously announced.
за 18 месяцев до даты представления четвертого периодического доклада, предусмотренной в Конвенции.	As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its third and fourth reports in one consolidated report by 6 May 2010, i.e. 18 months before the due date established in the Convention for the fourth periodic report.
Впоследствии запрет неоднократно продлялся, сейчас он действует до 31 декабря 2017 го.	Subsequently, the ban was repeatedly extended, and is now valid until 31 December 2017.
Часть этого образца должна храниться до тех пор, пока действует официальное утверждение.	Part of this sample shall be preserved so long as the approval remains valid.
Гипноз действует.	Hypnotism works.
Действует карантин.	Quarantine in progress.

Display this page in English