Это возможно только с помощью Ганди инжиниринга .	And that can come only from Gandhian engineering.
Микробов можно увидеть только с помощью микроскопа.	Germs can only be seen with the aid of a microscope.
Решать проблему только с помощью оружия не выход.	We cannot simply shoot our way out of the problem.
Можно делать картографирование. Город Багдад был картографирован с её помощью.	You can survey with it. The city of Baghdad was surveyed with it.
Только сами иракцы с международной помощью могут трансформировать свою страну.	Only Iraqis, with international assistance, can transform their country.
Поэтому Хезболлу можно уничтожить только с помощью серьёзных действий ливанских групп.	Thus, only strong action by Lebanese groups could destroy Hezbollah.
Но можно ли сохранить это положение только с помощью государственного насилия?	But can that position be sustained only through state violence?
Хотя с помощью силы иногда можно добиться цели, стабильный и прочный мир можно установить только с помощью комплексного компромиссного решения.	Although force sometimes has its uses, a stable and lasting peace can be delivered only by an integrative, compromise solution.
Только делать это постепенно.	Bring it in only gradually.
США и Китай борются с кризисом не только с помощью массивного налогово бюджетного стимулирования, но и с помощью глубокого вмешательства в кредитные рынки.	US and Chinese leaders have fought the crisis with not only massive fiscal stimulus, but also deep intervention into credit markets.
С Божьей помощью...	God willing...
может быть прочувствована только с помощью самых крошечных частей пальцев вот тут.	can be felt with just the tiniest part of your finger, there.
Если бы мы только могли накормить голодных с помощью пуль и ракет!	If only we could feed hungry people with missiles and bullets!
Как собиралась и оценивалась информация, и почему вы решили делать это с помощью мобильных телефонов?	How was the information gathered and assessed and why did you choose to do it by mobile phone?
Тайна диалектики Гегеля заключается на конечном этапе только в этом он опровергает теологию с помощью философии, чтобы потом опровергнуть философию с помощью теологии.	The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Только Том знает, что делать.	Tom is the only one who knows what to do.
Это вправе делать только я!	No one but me is allowed to do that!
Это только Том умеет делать.	This is something that only Tom can do.
Я только начал это делать.	I've just started doing that.
Зелёная кривая показывает результаты лечения с помощью только психосоциального консультирования, безо всяких лекарств	And the green line is treatment with psycho social counseling only, without medication.
Демократия не может быть распространена за определенное время с помощью одой только силы.	Democracy cannot be imposed in any reasonable time by force alone.
Разумеется, с помощью технологий.	But of course, with the use of technology.
Анализ с помощью Topsy.	Topsy analytics.
С помощью Никхила Дхингры	With additional input by Nikhil Dhingra
Спасёмся с божьей помощью!	We will survive with God's help!
В полицию за помощью обращаются только 12 женщин.	Only 12 percent of women, however, ever turn to the police for help.
Борьба с вредителями с помощью насекомых!	Shimon Steinberg Natural pest control ... using bugs!
Я только что закончила делать это.	I just finished doing it.
Я только что закончил делать это.	I just finished doing it.
Не только нам приходится это делать.	We're not the only ones who have to do this.
Не только мне нравится это делать.	I'm not the only one who likes doing that.
помогают государству с помощью налогов.	And actually, private companies help governments with taxes.
или с помощью инновационных приложений.	Make killer apps, if you will.
Эдмунд ходит с помощью ходунков.	Edmund walks with the help of a walker.
Настройка Compiz с помощью CompizConfig	Configure Compiz with CompizConfig
Запуск FlightGear с помощью FGRun	Launch FlightGear via FGRun
Синхронизация файлов с помощью rsync	Synchronize files with rsync
Быстрая навигация с помощью кнопок.	Fast navigation via buttons.
Общение с помощью мгновенных сообщений	Communicate over IM
Визуализация выполнена с помощью Gephi.	Visualization created from Gephi.
Фото Weibo с помощью Letscorp.	Weibo photo via Letscorp
Мы общаемся с помощью языка.	We communicate by means of language.
Докажи это с помощью эксперимента.	Prove it by experiment.
Он объяснил с помощью диаграмм.	He explained by means of diagrams.
Температуру измеряют с помощью термометра.	The temperature is measured by a thermometer.

Display this page in English