Перевод "делают различие между" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

между - перевод :

Between

между - перевод :

Inter

между - перевод :

In between

различие - перевод :

Distinction

ключевые слова : Making Makes People Does Made Difference Connection Between Distinction Subtle However Difference

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Между глупостью и тупостью есть различие.	There's a difference between silly and stupid.
Между двумя этими теориями существует огромное различие.	There exists an enormous difference between the two theories.
Здесь есть тонкое различие между двумя словами.	There is a subtle difference between the two words.
В чём различие между городом и деревней?	What's the difference between a village and a city?
Но существует принципиальное различие между балансированием и угодничеством.	But there is a critical difference between balancing and subservience.
А это единственное реальное различие между мной и вами.	And that s the only real difference between you and me.
Здесь мы должны провести различие между национальным и международным терроризмом.	Here we must distinguish between national and international terrorism.
Существует различие между напористым навязыванием и более мягкой поддержкой демократизации.	There is a difference between assertive promotion and more gentle support of democratization.
Он понимал различие между целями США и национальными интересам Австралии.	He understood the distinction between US objectives and Australia s national interests.
Но существует различие между сегодняшним днем и теми ранними периодами.	But there are differences between now and those earlier periods.
Вы видите различие между этими двумя вариантами или границы размыты?	Do you see distinctions between the two or are the lines becoming blurred?
Единственное различие между плохим поваром и отравителем в разности намерений.	The only difference between a bad cook and a poisoner is the intent.
Вместо этого они делают различие между материей и энергией и говорят, что материя, организованная в структуры, распространяет градиенты энергии быстрее, чем беспорядочно распределенная материя.	Instead, they make a distinction between matter and energy and say that matter organized in structures disseminates energy gradients faster than randomly distributed matter.
Важно делать различие между двумя источниками обеспокоенности выплатами в финансовых фирмах.	It is important to distinguish between two sources of concern about pay in financial firms.
Для него различие между правыми и левыми не экономическое, а моральное.	For him, the difference between left and right is moral, not economic.
Различие между Ирландией и Португалией в первой половине десятилетия равнялось 4,8 .	The difference between Ireland and Portugal in the first half of the decade was 4.8 percentage points.
Чтобы понять почему, нам нужно провести различие между системами и текстом.	To understand why, we must draw a distinction between systems and text.
Существует различие между 160 напористым навязыванием и более мягкой поддержкой демократизации.	There is a difference between assertive promotion and more gentle support of democratization.
Единственное различие между детьми и мужчинами заключается в стоимости их игрушек.	The only difference between children and men is the price of their toys.
Забудьте даже простое различие между щами (капустный суп) и борщом (свекольный суп).	Forget even a simple difference between the shchi (cabbage soup) and the borshch (beet soup).
Но существует и третье, более тревожное, различие между Европой и Соединенными Штатами.	But there is a third, more worrisome, difference between Europe and the US.
Однако, между Гонконгом под англичанами и под Китаем сегодня, было существенное различие.	There was, however, a significant difference between Hong Kong under the British and under China today.
Различие между прошлым, настоящим и будущим есть всего лишь чрезвычайно устойчивая иллюзия.	Difference between the past, present, and future is nothing but an extremely widespread illusion.
Наш современный атеистический век понимает различие между жизнью и смертью как нечто абсолютное.	Our atheist modern age understands the contrast between life and death as absolute.
Различие между темпом экономики и Партии означает, что страна все больше управляется самостоятельно.	The difference between the economy's pace and that of the Party means that the country increasingly runs on its own.
Самое большое различие, которое вы можете видеть между повестью и романом, это объём.	The greatest difference one can see between a story and a novel is their length.
В чем различие?	What's the difference?
В чем различие?	What is the difference?
Есть небольшое различие.	There's a slight difference.
Различие, которое я привлек в моих доводах, между законом и моральными устоями, не приняли.	The distinction that I was drawing in my testimony, between law and morals, was not accepted.
Различие между терпимым и отравляющим стрессом зависит от воспринимаемой степени контроля, которую испытывает человек.	The difference between tolerable and toxic stress depends on the perceived degree of control that a person experiences.
В этом году большая восьмёрка показала различие между пустыми словами и серьёзным мировым управлением.	The answer, alas, is a failing grade. The G 8 this year illustrates the difference between photo ops and serious global governance.
В этом году большая восьмёрка показала различие между пустыми словами и серьёзным мировым управлением.	The G 8 this year illustrates the difference between photo ops and serious global governance.
Есть также огромное различие с точки зрения прогресса между различными штатами на территории страны.	There is also a huge disparity in terms of progress between different states in the vast country.
Ясно, что есть целый спектр продуктов, из которых можно составить здоровую диету. Но при этом есть чёткое различие между приправой и отравой. Но при этом есть чёткое различие между приправой и отравой.	There is clearly a range of materials But there's nevertheless a clear distinction between food and poison.
Это различие очень неопределенно.	This distinction is dubious.
Это различие является фундаментальным.	That difference is fundamental.
Есть одно большое различие.	There is one big difference.
Это различие было обоснованным.	That distinction was well deserved.
Есть одно значительное различие.	There is one significant difference.
По его мнению, это различие в отношении объясняет разницу в доходах между Европой и США.	In his view, this difference in attitude explains the income gap between Europe and the US.
Он указал на существенное различие между концепциями совместных социальных связей в индуистской и европейской системах.	He pointed out a crucial difference between the conceptions of mutual social ties in the Hindu and European systems.
Ревность это не то же самое, что зависть. Не путайте их. Между ними есть различие.	Jealousy is not the same as envy. Do not confuse the two. There is a difference.
Однако, существует большое различие между признанием того факта, что возможно, грядут перемены, и внесением необходимых поправок.	There is, however, a large difference between recognizing that change may be coming and making the necessary adjustments.
Существует очевидное различие между инвестиционными и текущими расходами, на которое указал премьер министр Италии Марио Монти.	There is the obvious distinction between investment spending and current expenditure, which Italian Prime Minister Mario Monti has emphasized.

Display this page in English