Перевод "дела идут гладко" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
гладко - перевод : гладко - перевод : гладко - перевод : дела - перевод : идут - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Привет, как идут дела? | Hello, how's business? |
| Пока что дела идут неплохо. | So far, so good. |
| Кроме шуток, как идут дела? | Joking aside, how are things going? |
| Как у вас идут дела? | How is your progress? |
| Как у тебя идут дела? | How is your progress? |
| Думаю, дела Тома идут в гору. | I think Tom is progressing. |
| На мой взгляд, дела идут хорошо. | Things are going well from my perspective. |
| Они должны регистрировать Эй, как идут дела? | They have to check in Hey, how's it going? |
| Его дела в школе идут очень хорошо. | He is doing very well at school. |
| У Тома хорошо идут дела с Мэри. | Tom gets along well with Mary. |
| Мои дела сейчас идут не очень хорошо. | At the moment, things are not are not going so well for me. |
| Том всё ещё недоволен тем, как идут дела. | Tom still isn't happy with how things are going. |
| Некоторые доказывают, что с президентом Шавезом дела идут замечательно. | Few argue that things are all wonderful with President Chávez. |
| Или дела с экспортом ваших товаров идут очень хорошо? | Or your commodity exports hit the jackpot? |
| В последнее время дела у Тома идут совсем плохо. | Things have been pretty rough lately for Tom. |
| Дела у Тома и Мэри идут не особенно хорошо. | Tom and Mary aren't doing very well. |
| Инвесторы получают доход, когда дела у компаний из их портфеля идут хорошо дела у компаний идут хорошо, когда сотрудники преданны и вовлечены. | Investors achieve returns when their portfolio companies do well companies do well when employees are committed and engaged. |
| Начнем с того, что у частного сектора дела идут хорошо. | To start with, the private sector is doing well. Technology travels fast and is swiftly adopted. |
| Дела идут не очень хорошо. Мы выдали слишком много квот. | It's not doing too well. We've over issued. |
| Начнем с того, что у частного сектора дела идут хорошо. | To start with, the private sector is doing well. |
| Как идут дела? Отлично. Доход и прибыль стабильно продолжают расти . | How are things going? Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily. |
| Всё прошло гладко. | Everything went smoothly. |
| Меня гладко выбрили. | I got a smooth shave. |
| Операция прошла гладко. | The operation went smoothly. |
| Том гладко выбрит. | Tom is clean shaven. |
| Другими словами, домашним властям остается платить по счетам, когда дела идут плохо. | In other words, home authorities are left to pick up the tab when things go wrong. |
| если же дела идут хорошо, то это хорошо для большей части мира. | Good things happen, and it's good for much of the world. |
| Всё прошло очень гладко. | It went very smoothly. |
| Русские помнят когда Сталин чувствовал, что дела идут слишком спокойно, он проводил чистку. | Russians remember that when Stalin felt that things were getting too quiet, he would shake people up with a purge. |
| Наша поездка прошла очень гладко. | We had a very smooth ride. |
| После его кончины в магазине начал работать я, и дела всё ещё идут хорошо. | After his demise I took over and we are still going strong. Bara is a light and spongy lentil patty that resemble a small flat pancake. |
| Для региона, который не привык, что дела идут хорошо, такое положение вещей выглядит немного странно. | For a region not always accustomed to things going well, this is a somewhat strange state of affairs. |
| Тем не менее, люди жалуются, что их дела идут намного хуже чем десять лет назад. | Nevertheless, people complain that they are far worse off now than ten years ago. |
| В Китае смена руководства прошла гладко. | In China, the leadership transition has occurred smoothly. |
| Трудился изо всех сил, и когда учитель подошёл ко мне и спросил Ну, как идут дела? , | I was trying my best, and my teacher came around and asked me, What are you doing? |
| У владельцев ломбардов в Сингапуре дела идут хорошо, в то время как средний класс испытывает трудности | Pawnbrokers shine in Singapore as middle class feel the pinch |
| Конечно, может быть не все пройдет гладко. | Of course, any number of things can go wrong. |
| Конечно, не всё проходит гладко и замечательно. | Of course, there are instances of misconduct, misbehavior and disasters. |
| Волосы у Тома были гладко зачёсаны назад. | Tom had his hair slicked back. |
| Я очень надеюсь, что всё пройдёт гладко. | I do hope everything will go smoothly. |
| Это станет хорошим стимулом для вкладчиков и инвесторов следить за тем, как идут дела у их банков. | This creates a powerful incentive for depositors and investors to monitor their bank's performance. |
| У производителей, каково бы не было увеличение роста продуктивности и роста производства, дела идут не так хорошо. | On the supply side, whatever the truth of higher productivity growth and higher trend output growth, the story is not that good. |
| Но я думаю, что есть и более фундаментальная причина, почему у политических клоунов дела идут столь удачно. | But I think there is a more basic reason why political clowns are doing so well. |
| Идут годы. | Years roll by. |
| Они идут. | They are going. |
Похожие Запросы : дела идут - дела идут на - дела идут плохо - дела идут плохо - дела идут хорошо - протекал гладко - Идти гладко - так гладко - работала гладко - все гладко
