На мой взгляд, дела идут хорошо.	Things are going well from my perspective.
Его дела в школе идут очень хорошо.	He is doing very well at school.
У Тома хорошо идут дела с Мэри.	Tom gets along well with Mary.
Мои дела сейчас идут не очень хорошо.	At the moment, things are not are not going so well for me.
Или дела с экспортом ваших товаров идут очень хорошо?	Or your commodity exports hit the jackpot?
Дела у Тома и Мэри идут не особенно хорошо.	Tom and Mary aren't doing very well.
Инвесторы получают доход, когда дела у компаний из их портфеля идут хорошо дела у компаний идут хорошо, когда сотрудники преданны и вовлечены.	Investors achieve returns when their portfolio companies do well companies do well when employees are committed and engaged.
если же дела идут хорошо, то это хорошо для большей части мира.	Good things happen, and it's good for much of the world.
Начнем с того, что у частного сектора дела идут хорошо.	To start with, the private sector is doing well. Technology travels fast and is swiftly adopted.
Дела идут не очень хорошо. Мы выдали слишком много квот.	It's not doing too well. We've over issued.
Начнем с того, что у частного сектора дела идут хорошо.	To start with, the private sector is doing well.
Привет, как идут дела?	Hello, how's business?
Пока что дела идут неплохо.	So far, so good.
Кроме шуток, как идут дела?	Joking aside, how are things going?
Как у вас идут дела?	How is your progress?
Как у тебя идут дела?	How is your progress?
После его кончины в магазине начал работать я, и дела всё ещё идут хорошо.	After his demise I took over and we are still going strong. Bara is a light and spongy lentil patty that resemble a small flat pancake.
Думаю, дела Тома идут в гору.	I think Tom is progressing.
Для региона, который не привык, что дела идут хорошо, такое положение вещей выглядит немного странно.	For a region not always accustomed to things going well, this is a somewhat strange state of affairs.
Как дела? Хорошо .	How are you? Good.
Они должны регистрировать Эй, как идут дела?	They have to check in Hey, how's it going?
Мои наручные часы хорошо идут.	My wristwatch keeps good time.
У владельцев ломбардов в Сингапуре дела идут хорошо, в то время как средний класс испытывает трудности	Pawnbrokers shine in Singapore as middle class feel the pinch
Как дела? Хорошо, спасибо .	How are you? I am fine, thank you.
Том всё ещё недоволен тем, как идут дела.	Tom still isn't happy with how things are going.
У производителей, каково бы не было увеличение роста продуктивности и роста производства, дела идут не так хорошо.	On the supply side, whatever the truth of higher productivity growth and higher trend output growth, the story is not that good.
Партия Ренамо хотела предупредить международное сообщество о том, что дела в Мозамбике идут не очень хорошо , сказал Мазанга.	Renamo wanted to warn the international community that things were not going well in Mozambique, Mr Mazanga said.
Некоторые доказывают, что с президентом Шавезом дела идут замечательно.	Few argue that things are all wonderful with President Chávez.
В последнее время дела у Тома идут совсем плохо.	Things have been pretty rough lately for Tom.
Нет, дела не шли хорошо	Things weren't going so well
Дела у Тома шли хорошо.	Things were going well for Tom.
Как идут дела? Отлично. Доход и прибыль стабильно продолжают расти .	How are things going? Terrific. Income and profit are continuing to rise steadily.
Я на днях купил часы. Они хорошо идут.	I bought a watch the other day. It keeps good time.
Эпидемия гриппа, которая вероятно началась в южном штате Веракрус, является еще одним признаком того, что дела в Мексике идут не совсем хорошо.	The flu epidemic, which probably began in the southern state of Veracruz, is yet another sign that all is not well in Mexico.
Другими словами, домашним властям остается платить по счетам, когда дела идут плохо.	In other words, home authorities are left to pick up the tab when things go wrong.
Русские помнят когда Сталин чувствовал, что дела идут слишком спокойно, он проводил чистку.	Russians remember that when Stalin felt that things were getting too quiet, he would shake people up with a purge.
Действительно, из за того, что стандартные меры вероятности неплатежа ослабевают, когда дела в экономике идут хорошо, и укрепляются, когда они идут плохо, потребности в капитале, основанные на этих мерах, имеют тенденцию быть проциклическими.	Indeed, because standard measures of the probability of default fall when the economy is doing well and rise when it is not, capital requirements based on these measures tend to be pro cyclical.
И по Яндекс блогам очень хорошо видно, как эти блоговолны идут.	Q So the main reason for the popularity of your blog is your investigations?
Но в последнее время дела, казалось бы, шли хорошо.	But things seemed to be going well recently.
Они не любят бизнесменов, приносящих домой огромные суммы денег, даже когда дела у них идут не так хорошо, и не хотят видеть бедных, социально исключенных людей.	They dislike the business leaders who take home huge sums even when they fail, and they hate to see poor and excluded people in their midst.
Очень здорово быть там вместе с партнером, когда дела идут хорошо, но когда вы там одни, то вы должны показать все, что вы умеет в гольфе.	It's great to be out there with a partner when things are going good, but when you're out there individually, then you're tested to the full of your capacity as a golfer.
Тем не менее, люди жалуются, что их дела идут намного хуже чем десять лет назад.	Nevertheless, people complain that they are far worse off now than ten years ago.
Трудился изо всех сил, и когда учитель подошёл ко мне и спросил Ну, как идут дела? ,	I was trying my best, and my teacher came around and asked me, What are you doing?
Данные, показывавшие падение продолжительности жизни мужчин (на фоне её роста в других странах мира), подтверждали эту картину дела в России идут не очень хорошо, особенно за пределами больших городов.	Data showing that male life expectancy was declining, even as it was increasing in the rest of the world, confirmed the impression that things were not going very well in Russia, especially outside of the major cities.
Так что, несмотря на то, что у некоторых фирм (таких как Toyota или Canon ) дела идут очень хорошо, в японской экономике практически нет места для новых начинаний или предпринимателей.	So, although some firms do extremely well say, Toyota and Canon there is little space for new ventures and entrepreneurs.

Display this page in English