Перевод "дело было возбуждено" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Возбуждено уголовное дело по факту кражи. | Criminal charges for the theft were filed. |
| В отношении мужчины возбуждено уголовное дело о хулиганстве. | Criminal charges of disorderly conduct have been filed against the man. |
| Ульрих Вююрен, например, говорит, что хочет, чтобы на основании доклада Мадонселы было возбуждено уголовное дело | Ulrich Vuuren, for instance, says he wants Madonsela's report to lead to criminal prosecution |
| Было возбуждено уголовное дело, логический шаг в такой ситуации, заявил адвокат Жиле Хофстеттер Le Tribune de Geneve. | A criminal investigation has been opened, a logical step in a situation like this, lawyer Gilles Hofstetter told Le Tribune de Geneve. |
| В результате было возбуждено уголовное дело по статье 244 УК РФ Уничтожение, повреждение или осквернение мест захоронения . | As a result, a criminal case was initiated under Article 244 of the Criminal Code of the Russian Federation Destruction, damage, or desecration of burial sites . |
| Согласно сайту джедаев, старший следователь Ж.А. Мишенева предполагала, что видео, на основании которого было возбуждено уголовное дело, находится на сервере. | According to the Jedi website , Zh.V. Misheneva, a chief police investigator, explained that she thought these videos were hosted on the server. |
| Два месяца спустя на него было возбуждено уголовное дело по статье 280.1 его обвинили в публичных призывах к осуществлению экстремистской деятельности . | Two months later, he was facing a criminal case based on part 1 of Article 280, charging him with public calls to extremist activity. |
| Теперь ему придется ответить за кражу по всей строгости закона в отношении задержанного возбуждено уголовное дело. | Now he will have to answer for the theft to the fullest extent of the law a criminal case has been opened in relation to the man in custody. |
| Как сообщает Эхо Москвы, возбуждено уголовное дело против блогера из Кемерово Александра Сорокина (пользователь ЖЖ commentator40). | A criminal case has been started against Alexander Sorokin (aka LJ user commentator40), Echo Moskvy reported . |
| По предварительным данным, сумма ущерба составила 9 млн 265 тысяч рублей, возбуждено уголовное дело по статье Разбой . | According to preliminary data, damages amount to 9 mln 265 thousand roubles, and a criminal investigation, under the article of armed robbery , has been launched. |
| Это было ужасное дело. | It was a terrible affair. |
| В чем было дело? | What was the problem? |
| В чём было дело? | What was the matter? |
| В отношении них уже возбуждено дело о краже, и правоохранителям удалось вернуть законному владельцу лишь часть похищенных инструментов. | A criminal case for theft has already been initiated against them, while law enforcement officers were able to return just some of the stolen tools to their rightful owner. |
| В отношении него было возбуждено уголовное дело по статье УК РФ Действия, направленные на возбуждение ненависти и вражды, а также на унижение достоинства человека совершенные публично . | In relation to him, a criminal case was initiated based on the article of the RF Criminal Code Actions aimed at arousing hatred or animosity, as well as disparaging a person, committed publicly . |
| Уголовное дело было возбуждено 10 июля 2012 года, однако об этом нигде не сообщалось, и Стомахин повесток на допросы не получал вплоть до момента своего задержания. | The investigation was opened on July 10, 2012 and, although this was not mentioned anywhere, and Stomakhin summonses for questioning did not get up to the time of his detention. |
| Без амнистии такого органа как Совет Безопасности ООН, теоретическая возможность того, что против него может быть возбуждено дело, сохраняется. | Without amnesty from a body such as the UN Security Council, the theoretical possibility that he could be prosecuted would be preserved. |
| Функционирование данной интернет страницы нарушает положения судебного решения об избрании меры пресечения гражданину, в отношении которого возбуждено уголовное дело. | The functioning of this web page violates the provisions of a judicial decision about the measure of restraint for a citizen who is under criminal investigation. |
| Дело было не в везении. | Luck had nothing to do with it. |
| По словам Умиды Ахмедовой, следователь РОВД города Ташкента капитан Нодир Ахмаджанов сообщил ей, что уголовное дело было возбуждено против всех местных авторов, сотрудничавших с Гендерной Программой Швейцарского посольства . | According to Umida Akhmedova, captain Nodir Akhmadzhanov, investigator of the Tashkent city police department, told her that the criminal charges have been filed against all local authors who cooperated with the Gender Program of the Swiss Embassy. |
| Во втором полугодии 2015 г. было около 230 сообщений о подделках возбуждено всего 60 уголовных дел. | In the second half of 2015, there were about 230 reports of forgery, but only 60 criminal cases were initiated. |
| Всё это дело было окутано таинственностью. | There was an air of mystery about the whole affair. |
| Дело было не только в этом. | It wasn't just that. |
| Дело было улажено ко всеобщему удовлетворению. | The business was settled to everybody's satisfaction. |
| Том сказал, в чем было дело? | Did Tom say what it was about? |
| Им пришлось полностью разочароваться всего лишь через год после выборов, когда против Ходорковского и Лебедева было возбуждено новое дело, на этот раз по обвинению в миллионных растратах и отмывке денег. | Disillusion fully set in only one year after Medvedev s election, when a new case against Khodorkovsky and Lebedev was brought, this time for embezzlement of billions and money laundering. |
| Какое мне дело было до чужого человека? | What business had I with a stranger? |
| Как он сказал, это было опасное дело. | As he said, it was touch and go. |
| Дело в отношении жительницы Тюмени было возбуждено по ч. 1 ст. 109 УК РФ (причинение смерти по неосторожности) в апреле после того, как от ВИЧ инфекции 4В стадии умерла ее трехлетняя дочь. | The case against the female resident of Tyumen was initiated under part 1 of Article 109 of the Criminal Code of the Russian Federation (infliction of death by negligence) in April, following the death of her 3 year old daughter from a stage 4B HIV infection. |
| Однако, хотя Верховный суд Азербайджана и снял обвинение против Фатуллаева в конце прошлого года, было возбуждено другое дело по обвинению в клевете и владению наркотическими средствами, во время пребывания в тюремном заключении. | However, although the Azerbaijani Supreme Court revoked the charges against Fatullayev at the end of last year it instead resurrected another previous charge of defamation and also one of drugs possession while in prison. |
| Я не помню, в чём там было дело. | I don't remember what it was about. |
| Это было их дело. Это был их опыт. Это было нечто настоящее. | It was theirs. It was experiential. It was authentic. |
| Потом было личное дело, посещение доктора и управляющего делами. | After that came personal matters a visit from his doctor and one from his steward. |
| Дело поправилось, но с англичанкой произошла было почти ссора. | The frock was put right but it very nearly caused a quarrel with the governess. |
| Прежде дело это было для него спасением от жизни. | Formerly this work had been his salvation from life. |
| Дело в том, что Рамона не было на вечеринке. | Wow, you know, nobody really saw Ramone at the party. |
| Дело есть дело. | Business is business. |
| Дело есть дело. | Business is business! |
| Несколько недель назад министр по координации вопросов безопасности Сесар Навас сообщил, что будет возбуждено уголовное дело в отношение тех, кто будет распространять ложную информацию о вулкане Котопахи. | Several weeks ago, Ecuadorian Security Minister César Navas said that he would report anyone who spread rumors related to the state of the Cotopaxi volcano. |
| Но дело было не в Гуле, а в его жене. | Gul was not the issue the issue was his wife. |
| Она сказала Для Вас это было, ясное дело, очень болезненно. | She said, Of course, you know, it was very painful for you. |
| Но нет. Дело было во всех этих, знаете ли, движениях. | No. It was the whole, you know, motion. |
| Не думаю, что Тому было до этого какое то дело. | I don't think that Tom cared. |
| Изначально оно было возбуждено в отношении неустановленных лиц. Сейчас, когда он начал защищать Николая Сандакова, оказалось, что это был Акулич , считает Сергей Колосовский. | Initially, it was filed against unidentified persons. Then, after he began to defend Nikolai Sandakov, it turned out that it was Akulich , says Sergei Kolosovsky. |
| Нет! все более горячась, перебил Константин. Освобождение крестьян было другое дело. | 'No, no!' Constantine interrupted, growing more and more heated. |
Похожие Запросы : было возбуждено уголовное дело - было возбуждено уголовное дело - было возбуждено уголовное дело - было возбуждено - было возбуждено - было возбуждено - было возбуждено - дело было - было дело - было дело - было дело - будет возбуждено - дело было сделано - дело было прекращено
