Перевод "дело касается" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это дело меня не касается. | The matter does not concern me. |
| Это дело меня не касается. | I am not concerned with the affair. |
| Это дело тебя не касается. | This issue has nothing to do with you. |
| Это дело тебя не касается. | This matter doesn't concern you. |
| Когда дело касается рыбалки, он эксперт. | When it comes to fishing, he's an expert. |
| Ведь дело не касается людей, пришедших извне. | These are not people who came from outside their countries. |
| В большей мере дело касается доступности кредитов. | More relevant is the availability of loans. |
| В особенности, когда дело касается следующих ключевых направлений | Especially when it comes to these four areas. |
| Когда дело касается тенниса, она в своей стихии. | She is in her element when it comes to tennis. |
| Когда дело касается политики, я не знаю ничего. | When it comes to politics, I know nothing. |
| Честно говоря, это дело её совершенно не касается. | To tell the truth, this matter does not concern her at all. |
| Чувак, ты так тормозишь, когда дело касается женщин... | Dude, you're so dumb when it comes to women... |
| дело касается архитектуры, нам так тяжело изменить форму стены | And yet, at the end, it's so hard to change a wall. |
| Я никогда не мог ответить, если дело касается личностей. | I can never answer that, as far as the individuals are concerned. |
| Когда дело касается безопасности государства, не бывает простых решений. | It is never an easy decision to make when the question is about the country s security. |
| Тебя то это каким боком касается? Это моё дело! | What does it concern you? That's my business! |
| Вас то это каким боком касается? Это моё дело! | What does it concern you? That's my business! |
| Когда дело касается вирусов или бактерий нельзя почивать на лаврах. | There is simply no room for complacency where viruses or bacteria, for that matter are concerned. |
| Что касается превращения излишков урожая сладкого батата в прибыльное дело, то с этим дело обстоит сложнее. | As for turning their surplus sweet potato crop into a profitable business, that's a little harder to judge. |
| Арабы хороши в голосовании, когда дело касается певцов, но не политиков. | Arabs are only good in voting for singers not politicians. |
| Я страшно неловок, когда это дело касается оригами или сгибания бумаги. | I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding. |
| Почему создается впечатление, что Япония стоит особняком, когда дело касается международных вопросов? | Why is Japan so seemingly detached in international affairs? |
| Почему Германия так колеблется, когда дело касается программ, связанных с экономическими стимулами? | Why is Germany so hesitant when it comes to economic stimulus programs? |
| В вечной России ничего не меняется, когда дело касается кредитно денежной политики. | In eternal Russia, nothing changes when it comes to monetary management. |
| РИО ДЕ ЖАНЕЙРО Когда дело касается всего зеленого , про здравый смысл, кажется, забывают. | RIO DE JANEIRO When it comes to all things green, common sense seems to have been abandoned. |
| Закон довольно суров, когда дело касается защиты детей от эксплуатации в сексуальных целях. | The law is on solid ground when it protects children from being exploited for sexual purposes. |
| АБ Нет, просто мы должны быть более учтивы, когда дело касается наших различий. | AB No, we need to be polite about differences. |
| Но правительство придерживалось мнения, что когда дело касается разведки, извинения это для слабых. | But the government took the view that when it comes to intelligence matters, apologies are for wimps. |
| И, тем не менее, люди делают вид, что это возможно, когда дело касается Израиля. | Yet people pretend that they can where Israel is concerned. In several UN agencies, Israel bashing is routine. |
| И, тем не менее, люди делают вид, что это возможно, когда дело касается Израиля. | Yet people pretend that they can where Israel is concerned. |
| Когда дело касается современных технологий, российское правительство стремится подчеркнуть, что ему не хватает полномочий. | When it comes to technology, the Russian government makes up in ambition for what it lacks in competence. |
| Рябцева говорит, что когда дело касается благотворительности, люди больше стремятся помогать детям или старикам. | When it comes to charity, the public is more willing to help children and the elderly, Ryabtseva says. |
| Но Евросоюз использует эти правила и процедуры расследования специфическим образом, когда дело касается российского бизнеса. | Besides, given the stories of rampant corruption in accounting practices in the West nowadays, the EU should be more understanding. |
| Но Евросоюз использует эти правила и процедуры расследования специфическим образом, когда дело касается российского бизнеса. | But the EU is using its rules and investigative procedures in ways specifically aimed at Russian businesses. |
| РИО ДЕ ЖАНЕЙРО Когда дело касается всего quot зеленого quot , про здравый смысл, кажется, забывают. | RIO DE JANEIRO When it comes to all things green, common sense seems to have been abandoned. |
| Как все в Израиле, это гораздо более сложный процесс, особенно там, где дело касается последних. | Like everything in Israel, the process is more complicated, especially where the hawks are concerned. |
| Я уверен в своих силах, особенно когда дело касается еды и, больше всего, моего призвания. | I desire self reliance especially when it comes to food and most of all following my calling. |
| Решение суда должно побудить остальных обращаться к правам человека, когда дело касается угрозы изменения климата . | The ruling will encourage others to appeal to human rights when it comes to climate change threats. |
| По этой причине, актеры испытывают что то вроде низкой самооценки, когда дело касается их работы. | Therefore, actors suffer from a kind of low self esteem in relation to their craft. |
| То, что женщины подвергаются критике, когда дело касается того, что они делают со своими телами. | That women continue to be subjected to scrutiny with regard to what they do with their bodies. |
| К сожалению, когда дело касается окружающей среды, беднякам Европы приходится одним нести на себе все бремя. | Unfortunately, when it comes to the environment, Europe s have nots are being told to carry the load by themselves. |
| Они дали понять, что когда дело касается свободного выражения мыслей, их приоритеты лежат на стороне капитуляции. | They have made it clear that when it comes to free expression, their priorities lie on the side of surrender. |
| Картофель становится ключевым, когда дело касается пищевой безопасности перед лицом роста населения и увеличения мирового голода. | The potato is key when it comes to food safety in face of the population growth and the global hunger rates. |
| Такие люди, как Докинс, а также креационисты, допускают ошибку там, где дело касается целей науки и религии. | People like Dawkins, and the Creationists for that matter, make a mistake about the purposes of science and religion. |
| Дело есть дело. | Business is business. |
Похожие Запросы : это дело касается - касается - КАСАЕТСЯ - что касается - не касается - касается стоимости - продукт касается - это касается - войны касается - касается вопроса - касается предприятий - касается мероприятий - касается пунктов - просьба касается
